【Girlfriend-アヴリル・ラヴィーン】で英語学習!/歌詞/和訳/意味

バンドの楽器 洋楽英語学習
This is a photo of band instruments.
とりかむ
とりかむ

こんにちは、とりかむです。

一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう!

今回引用する曲はこちら。

 

アヴリル・ラヴィーン

『Girlfriend』

 

歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります!

*本記事の主な目的は「英語学習」ですが、アヴリル・ラヴィーン『Girlfriend』の内容を独自考察したり、歌詞和訳もしています。

『Girlfriend』和訳

『Girlfriend』- アヴリル・ラヴィーン(Avril Lavigne)
歌詞:Avril Lavigne / Lukasz Gottwald
========================

Hey, hey, you, you, I don’t like your girlfriend
No way, no way, I think you need a new one
Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend
引用:アヴリルラヴィーン「Girlfriend」,歌詞:https://genius.com/Avril-lavigne-girlfriend-lyrics

ねぇ、ねぇ、君、君、君の彼女好きじゃない
だめ、だめ、あなたには新しい人が必要ね
ねぇ、ねぇ、君、君、私が彼女になるよ

Hey, hey, you, you, I know that you like me
No way, no way, you know it’s not a secret
Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend
引用:アヴリルラヴィーン「Girlfriend」,歌詞:https://genius.com/Avril-lavigne-girlfriend-lyrics

ねぇ、ねぇ、君、君、私のこと好きって知ってるよ
だめ、だめ、みんなも知ってるよ
ねぇ、ねぇ、君、君、あなたの彼女になりたい

You’re so fine, I want you mine, you’re so delicious
I think about you all the time, you’re so addictive
Don’t you know what I can do to make you feel alright?
引用:アヴリルラヴィーン「Girlfriend」,歌詞:https://genius.com/Avril-lavigne-girlfriend-lyrics

君って素敵ね、私のものになってよ、君って面白い
ずっと君のこと考えちゃう、君って中毒性があるね
私なら君の気分を良くできるよ

Don’t pretend, I think you know I’m damn precious
And hell yeah, I’m the motherfuckin’ princess
I can tell you like me too and you know I’m right
引用:アヴリルラヴィーン「Girlfriend」,歌詞:https://genius.com/Avril-lavigne-girlfriend-lyrics

誤魔化さないで、私が可愛いって知ってるよね
そう、私は本当のお姫様
君も私のことが好きでしょ

She’s like so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talkin’ about
引用:アヴリルラヴィーン「Girlfriend」,歌詞:https://genius.com/Avril-lavigne-girlfriend-lyrics

君の彼女なんてどうでもいい
私とならもっと楽しめる
私たち一緒になるべきだよ
みんなも言ってることだよ

Hey, hey, you, you, I don’t like your girlfriend
No way, no way, I think you need a new one
Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend
引用:アヴリルラヴィーン「Girlfriend」,歌詞:https://genius.com/Avril-lavigne-girlfriend-lyrics

ねぇ、ねぇ、君、君、君の彼女好きじゃない
だめ、だめ、あなたには新しい人が必要ね
ねぇ、ねぇ、君、君、私が彼女になるよ

Hey, hey, you, you, I know that you like me
No way, no way, you know it’s not a secret
Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend
引用:アヴリルラヴィーン「Girlfriend」,歌詞:https://genius.com/Avril-lavigne-girlfriend-lyrics

ねぇ、ねぇ、君、君、私のこと好きって知ってるよ
だめ、だめ、みんなも知ってるよ
ねぇ、ねぇ、君、君、あなたの彼女になりたい

I can see the way, I see the way you look at me
And even when you look away, I know you think of me
I know you talk about me all the time again and again
引用:アヴリルラヴィーン「Girlfriend」,歌詞:https://genius.com/Avril-lavigne-girlfriend-lyrics

わかってるよ、私のこと見てるよね
目を逸らしたときに私のこと考えてるよね
何度も私のことを話してるって知ってるよ

(So come over here) So come over here and tell me what I wanna hear
Better yet, make your girlfriend disappear
I don’t wanna hear you say her name ever again
引用:アヴリルラヴィーン「Girlfriend」,歌詞:https://genius.com/Avril-lavigne-girlfriend-lyrics

(ここに来て)ここに来て、私が聞きたいことを話して
なんなら、君の彼女を失望させてよ
君の口から彼女の名前を聞きたくない

Because she’s like so whatever
And you could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talkin’ about
引用:アヴリルラヴィーン「Girlfriend」,歌詞:https://genius.com/Avril-lavigne-girlfriend-lyrics

だって彼女なんてどうでもいいから
私とならもっと楽しめる
私たち一緒になるべきだよ
みんなも言ってることだよ

Hey, hey, you, you, I don’t like your girlfriend
No way, no way, I think you need a new one
Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend
引用:アヴリルラヴィーン「Girlfriend」,歌詞:https://genius.com/Avril-lavigne-girlfriend-lyrics

ねぇ、ねぇ、君、君、君の彼女好きじゃない
だめ、だめ、あなたには新しい人が必要ね
ねぇ、ねぇ、君、君、私が彼女になるよ

Hey, hey, you, you, I know that you like me
No way, no way, you know it’s not a secret
Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend
引用:アヴリルラヴィーン「Girlfriend」,歌詞:https://genius.com/Avril-lavigne-girlfriend-lyrics

ねぇ、ねぇ、君、君、私のこと好きって知ってるよ
だめ、だめ、みんなも知ってるよ
ねぇ、ねぇ、君、君、あなたの彼女になりたい

(Oh) In a second, you’ll be wrapped around my finger
‘Cause I can, ‘cause I can do it better
There’s no other, so when’s it gonna sink in?
She’s so stupid, what the hell were you thinkin’?
引用:アヴリルラヴィーン「Girlfriend」,歌詞:https://genius.com/Avril-lavigne-girlfriend-lyrics

すぐに、私の意のままだよ
だって私はできる、だって私はもっと良くできる
他にないよ、いつ私と一緒になるの?
彼女は愚かだよ、何を考えてたの?

(Oh) In a second, you’ll be wrapped around my finger
‘Cause I can, ‘cause I can do it better
There’s no other, so when’s it gonna sink in?
She’s so stupid, what the hell were you thinkin’?
引用:アヴリルラヴィーン「Girlfriend」,歌詞:https://genius.com/Avril-lavigne-girlfriend-lyrics

すぐに、私の意のままだよ
だって私はできる、だって私はもっと良くできる
他にないよ、いつ私と一緒になるの?
彼女は愚かだよ、何を考えてたの?

Hey, hey, you, you, I don’t like your girlfriend (Hey, hey)
No way, no way, I think you need a new one (No way, no way)
Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend (Hey, hey; no way, no way)
引用:アヴリルラヴィーン「Girlfriend」,歌詞:https://genius.com/Avril-lavigne-girlfriend-lyrics

ねぇ、ねぇ、君、君、君の彼女好きじゃない(ねぇ、ねぇ)
だめ、だめ、あなたには新しい人が必要ね(だめ、だめ)
ねぇ、ねぇ、君、君、私が彼女になるよ(ねぇ、ねぇ、だめ、だめ)

Hey, hey, you, you, I know that you like me (Hey, hey)
No way, no way, you know it’s not a secret (No way, no way)
Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend (Hey, hey; no way, no way)
引用:アヴリルラヴィーン「Girlfriend」,歌詞:https://genius.com/Avril-lavigne-girlfriend-lyrics

ねぇ、ねぇ、君、君、私のこと好きって知ってるよ(ねぇ、ねぇ)
だめ、だめ、みんなも知ってるよ(だめ、だめ)
ねぇ、ねぇ、君、君、あなたの彼女になりたい(ねぇ、ねぇ、だめ、だめ)

(Hey) Hey, hey, you, you, I don’t like your girlfriend
(No way) No way, no way, I think you need a new one
(Hey) Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend (No way, no way)
引用:アヴリルラヴィーン「Girlfriend」,歌詞:https://genius.com/Avril-lavigne-girlfriend-lyrics

(ねぇ)ねぇ、ねぇ、君、君、君の彼女好きじゃない
(だめ)ありえない、ありえない、あなたには新しい人が必要ね
(ねぇ)ねぇ、ねぇ、君、君、私が彼女になるよ(だめ、だめ)

Hey (Hey, hey, you, you, I know that you like me; hey, hey)
No way (No way, no way, you know it’s not a secret; no way, no way)
Hey (Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend; hey, hey)
No way, no way
Hey, hey
引用:アヴリルラヴィーン「Girlfriend」,歌詞:https://genius.com/Avril-lavigne-girlfriend-lyrics

ねぇ(ねぇ、ねぇ、君、君、私のこと好きって知ってるよ、ねぇ、ねぇ)
だめ(だめ、だめ、みんなも知ってるよ、だめ、だめ)
ねぇ(ねぇ、ねぇ、君、君、あなたの彼女になりたい、ねぇ、ねぇ)
だめ、だめ
ねぇ、ねぇ

 

歌詞から英語を学ぼう!

『Girlfriend』- アヴリル・ラヴィーン(Avril Lavigne)
歌詞:Avril Lavigne / Lukasz Gottwald
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。

 

Girlfriend
引用:アヴリルラヴィーン「Girlfriend」,歌詞:https://genius.com/Avril-lavigne-girlfriend-lyrics

彼女

【解説】
曲のタイトルともなっている”Girlfriend”ですが、意味は「彼女」になります。

「彼氏」と表現したい場合は、”Boyfriend”になります。

 

I think about you all the time, you’re so addictive
引用:アヴリルラヴィーン「Girlfriend」,歌詞:https://genius.com/Avril-lavigne-girlfriend-lyrics

ずっと君のこと考えちゃう、君って中毒性があるね

【解説】
”all the time”「いつも」、「ずっと」という意味になります。

”addictive”には「中毒性の」、「病みつきになる」という意味で、今回は”you”(君)が中毒性になる対象となっています。

 

I know you talk about me all the time again and again
引用:アヴリルラヴィーン「Girlfriend」,歌詞:https://genius.com/Avril-lavigne-girlfriend-lyrics

何度も私のことを話してるって知ってるよ

【解説】
”all the time”は先程も取り上げましたが、「いつも」、「ずっと」という意味です。

”again and again”「何度も何度も」、「再三」、「繰り返し」という意味になります。

 

アヴリル・ラヴィーン

アヴリル・ラヴィーン(Avril Ramona Lavigne)は、カナダ出身のシンガーソングライターです。

2002年にデビューアルバム「Let Go」は全世界で約2,000枚を売り上げ、2枚目のアルバム「Under MySkin」と3枚目のアルバム「The Best Damn Thing」はBillboard200で1位にランクイン。

 

『Girlfriend』

MVは、カリフォルニア州にある「Golf N’ Stuff」で撮影されている。

MVでは、「赤髪メガネのアヴリル」が男性と歩いているが、2人のそばにいた「黒髪のアヴリル」がその男性の気を引こうとする。

2人のアヴリルがその男性をめぐり争っているシーンが見られるが、結果的には「黒髪のアヴリル」が男性の気を引くのに成功し、「赤髪メガネのアヴリル」が悔しい顔をすることに。

最後は「黒髪のアヴリル」がガッツポーズをしてMVが終わっている。

 

さいごに

最後までご覧いただきありがとうございました。

今回はアヴリル・ラヴィーン『Girlfriend』で英語学習をしていきました。

本サイトでは、他にもアヴリル・ラヴィーンの『Sk8er Boi』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。

ぜひ他の記事もご覧になってください。

コメント

タイトルとURLをコピーしました