こんにちは、とりかむです。
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう！
今回引用する曲はこちら。
ワン・ダイレクション
『Gotta Be You』
これから1Dの色んな曲を記事にしていきます！
『Gotta Be You』和訳
『Gotta Be You』- ワン・ダイレクション(One Direction)
歌詞：August Rigo / Steve Mac
========================
[Verse 1: Liam]
Girl, I see it in your eyes, you’re disappointed
‘Cause I’m the foolish one that you anointed with your heart
I tore it apart
引用：ワン・ダイレクション「Gotta Be You」,歌詞：https://genius.com/One-direction-gotta-be-you-lyrics
君の瞳に映る、その失望の色が見える
君の心を託したのが、僕みたいな愚か者だから
僕は君の心を引き裂いてしまった
And girl, what a mess I made upon your innocence
And no woman in the world deserves this
But here I am, asking you for one more chance
引用：ワン・ダイレクション「Gotta Be You」,歌詞：https://genius.com/One-direction-gotta-be-you-lyrics
君の純真さに、なんてひどいことをしたんだろう
こんなことをされる女性なんて、この世にいない
それでも僕はここにいて、もう一度だけチャンスを求めている
[Pre-Chorus: Harry]
Can we fall one more time?
Stop the tape and rewind
Oh, and if you walk away, I know I’ll fade
‘Cause there is nobody else
引用：ワン・ダイレクション「Gotta Be You」,歌詞：https://genius.com/One-direction-gotta-be-you-lyrics
もう一度だけ、僕たち恋に落ちられるかな？
このテープを止めて、巻き戻そう
もし君が去ったら、僕は消えてしまう
君以外に誰もいないから
[Chorus: Harry, All]
It’s gotta be you, only you
It’s got to be you, oh, only you
Hey
引用：ワン・ダイレクション「Gotta Be You」,歌詞：https://genius.com/One-direction-gotta-be-you-lyrics
君じゃなきゃだめだ、君だけだ
君じゃなきゃだめだ、ああ、君だけだ
[Verse 2: Liam, Liam & Zayn]
Now, girl, I hear it in your voice and how it trembles
When you speak to me, I don’t resemble who I was
You’ve almost had enough
引用：ワン・ダイレクション「Gotta Be You」,歌詞：https://genius.com/One-direction-gotta-be-you-lyrics
今、君の声が震えているのがわかるんだ
君が僕に話すとき、僕はもう昔の僕とは違う
君はもう限界に近いんだよね
And your actions speak louder than words
And you’re about to break from all you’ve heard
But don’t be scared, I ain’t goin’ nowhere
引用：ワン・ダイレクション「Gotta Be You」,歌詞：https://genius.com/One-direction-gotta-be-you-lyrics
君の行動が、言葉よりも多くを物語っている
君が聞いたこと全てで、もう壊れそうになっている
でも怖がらないで、僕はどこにも行かないよ
[Pre-Chorus: Zayn & Liam, Zayn, Zayn & Niall]
I’ll be here, by your side
No more fears, no more cryin’
But if you walk away, I know I’ll fade
‘Cause there is nobody else
引用：ワン・ダイレクション「Gotta Be You」,歌詞：https://genius.com/One-direction-gotta-be-you-lyrics
僕はここにいるよ、君のそばに
もう怖がらないで、もう泣かないで
でも君が去ったら、僕は消えてしまうんだ
君以外に誰もいないから
[Chorus: Harry, All]
It’s gotta be you, only you
It’s got to be you, oh, only you
引用：ワン・ダイレクション「Gotta Be You」,歌詞：https://genius.com/One-direction-gotta-be-you-lyrics
君じゃなきゃだめだ、君だけだ
君じゃなきゃだめだ、ああ、君だけだ
[Bridge: Zayn, All]
Oh, girl, can we try one more, one more time?
One more, one more, can we try?
One more, one more time, I’ll make it better
引用：ワン・ダイレクション「Gotta Be You」,歌詞：https://genius.com/One-direction-gotta-be-you-lyrics
ねえ、もう一度だけ、もう一度だけ試してみない？
もう一度、もう一度だけ、試せるかな？
もう一度だけ、もう一度だけ、僕が全てを良くするから
(One more, one more, can we try?
One more, one more, can we try?)
Can we try one more time and make it all better?
引用：ワン・ダイレクション「Gotta Be You」,歌詞：https://genius.com/One-direction-gotta-be-you-lyrics
(もう一度だけ、もう一度だけ、試せるかな？
もう一度だけ、もう一度だけ、試せるかな？)
もう一度だけ試して、全てを良くしようよ
[Chorus: Harry, All]
‘Cause it’s gotta be you
It’s gotta be you
Oh, only you, only you
It’s gotta be you, only you
It’s got to be you, oh, only you
引用：ワン・ダイレクション「Gotta Be You」,歌詞：https://genius.com/One-direction-gotta-be-you-lyrics
君じゃなきゃだめだ
君じゃなきゃだめだ
ああ、君だけだ、君だけ
君じゃなきゃだめだ、君だけだ
君じゃなきゃだめだ、ああ、君だけだ
歌詞から英語を学ぼう！
『Gotta Be You』- ワン・ダイレクション(One Direction)
歌詞：August Rigo / Steve Mac
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
Gotta Be You
引用：ワン・ダイレクション「Gotta Be You」,歌詞：https://genius.com/One-direction-gotta-be-you-lyrics
君じゃなきゃだめだ
曲のタイトルである”Gotta Be You”ですが、
そもそも”gotta”は”got to”「～しなければならない」の省略形となります。
“gotta(=got to) be you”で「あなたでなければならない」となります。
他の短縮形として、下記があります。
・“wanna”=”want to” 「～したい」
・”gonna”=”going to” 「～する予定だ」
I tore it apart
引用：ワン・ダイレクション「Gotta Be You」,歌詞：https://genius.com/One-direction-gotta-be-you-lyrics
僕は君の心を引き裂いてしまった
“tear apart”で「引き裂く」、「分裂させる」という意味があります。
今回は”tear”の過去形”tore”が使われているので「引き裂いた」、「分裂させた」となります。
何を「引き裂いた」のかというと、”it”「それ」になります。
“it”「それ」とは、直前の文に出てくる”your heart”「君の心」となります。
“I”(僕は)
“tore it apart”(それを引き裂いた)
＝僕はそれ(君の心)を引き裂いてしまった
『Gotta Be You』
『Gotta Be You』の歌詞は、主人公が過去の過ちを認め、恋人にもう一度だけチャンスを与えてほしいと願う内容です。
曲全体を通じて、切なさや懇願の感情が強調されており、失われた愛を取り戻そうとする熱意が感じられます。
- タイトル : Gotta Be You
- アーティスト : One Direction
- アルバム : Up All Night
- リリース日 : 2011年11月11日
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はワン・ダイレクション『Gotta Be You』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、ワン・ダイレクションの『Magic』など、色んな曲を取り上げています。
ぜひ他の記事もご覧になってください。
「この洋楽を取り上げて欲しい！」などありましたら、下の「問い合わせ」や「コメント」からリクエストお願いします！
コメント