りゅうかむへようこそ！
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう！
今回引用する曲はこちら。
ゼイン・マリク
『What I Am』
歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります！
『What I Am』和訳
『What I Am』- ゼイン・マリク(Zain Malik)
歌詞：Zain Javadd Malik
========================
I’ve been drinking absinthe
I just did the math, it ain’t adding up
I’ve had enough of running ‘round this board game
You can know your own name, I won’t give it up
引用：ゼイン・マリク「What I Am」,歌詞：https://genius.com/Zayn-what-i-am-lyrics
アブサンを飲んでいた
計算してみたら、合計が合わない
このボードゲームを走り回るのはもう飽きた
自分の名前は知っててよ、諦めないよ
Am I crazy? Am I foolish?
Am I stupid for playin’ these games with you?
引用：ゼイン・マリク「What I Am」,歌詞：https://genius.com/Zayn-what-i-am-lyrics
僕ってクレイジー？馬鹿？
君とこんなゲームするのってマヌケ？
If I told you I loved you
Would you say that it’s fucked up?
If I told you they’re flyin’
Would you say that you looked up?
引用：ゼイン・マリク「What I Am」,歌詞：https://genius.com/Zayn-what-i-am-lyrics
もし僕が君を愛してるって言ったら
君は馬鹿なことだよって言うの？
もし僕が彼らが飛んでるって言ったら
君は見上げたって言うの？
Don’t take me for what I’m sayin’
Just take me for what I am
‘Cause this is where I’m stayin’
My two feet are in the sand
引用：ゼイン・マリク「What I Am」,歌詞：https://genius.com/Zayn-what-i-am-lyrics
僕の言うことを真に受けないで
僕をありのままに受け入れて
だってこれが僕のいる場所だから
両足は砂の中さ
I’ve been readin’ old shit and I can’t make sense of it
Ain’t no conspiracy that can save me
Livin’ in the moment feels good to me till it hurts
And I need somebody
引用：ゼイン・マリク「What I Am」,歌詞：https://genius.com/Zayn-what-i-am-lyrics
古いものを読んでるけど、意味が分からない
僕を救ってくれる陰謀なんてない
今を生きるのは傷つくまでは気持ちいい
そして、僕には誰かが必要だ
Am I crazy? Am I foolish?
Am I stupid for playin’ these games with you?
引用：ゼイン・マリク「What I Am」,歌詞：https://genius.com/Zayn-what-i-am-lyrics
僕ってクレイジー？馬鹿？
君とこんなゲームするのってマヌケ？
If I told you I loved you
Would you say that it’s fucked up?
If I told you they’rе flyin’
Would you say that you looked up?
引用：ゼイン・マリク「What I Am」,歌詞：https://genius.com/Zayn-what-i-am-lyrics
もし僕が君を愛してるって言ったら
君は馬鹿なことだよって言うの？
もし僕が彼らが飛んでるって言ったら
君は見上げたって言うの？
Don’t take me for what I’m sayin’
Just takе me for what I am
‘Cause this is where I’m stayin’
My two feet are in the sand
引用：ゼイン・マリク「What I Am」,歌詞：https://genius.com/Zayn-what-i-am-lyrics
僕の言うことを真に受けないで
僕をありのままに受け入れて
だってこれが僕のいる場所だから
両足は砂の中さ
Take me as I am
I’m tired of dancin’ around the point
Sharp and it is jagged
Like the shape of glass and it steals my voice
引用：ゼイン・マリク「What I Am」,歌詞：https://genius.com/Zayn-what-i-am-lyrics
ありのままの僕を受け入れて
要点をうやむやにするのはもう飽きた
鋭く、ギザギザしてる
ガラスの形のように僕の声を奪う
If I told you I loved you (Oh)
Would you say that it’s fucked up?
If I told you they’re flyin’
Would you say that you looked up? (Looked up)
引用：ゼイン・マリク「What I Am」,歌詞：https://genius.com/Zayn-what-i-am-lyrics
もし僕が君を愛してるって言ったら
君は馬鹿なことだよって言うの？
もし僕が彼らが飛んでるって言ったら
君は見上げたって言うの？
Don’t take me for what I’m sayin’ (Don’t)
Just take me for what I am
‘Cause this is where I’m stayin’
My two feet are in the sand
引用：ゼイン・マリク「What I Am」,歌詞：https://genius.com/Zayn-what-i-am-lyrics
僕の言うことを真に受けないで
僕をありのままに受け入れて
だってこれが僕のいる場所だから
両足は砂の中さ
If I told you I loved you
Would you say that it’s fucked up?
If I told you they’re flyin’
Would you say that you looked up?
引用：ゼイン・マリク「What I Am」,歌詞：https://genius.com/Zayn-what-i-am-lyrics
もし僕が君を愛してるって言ったら
君は馬鹿なことだよって言うの？
もし僕が彼らが飛んでるって言ったら
君は見上げるって言うの？
Don’t take me for what I’m sayin’ (Ooh)
Just take me for what I am
‘Cause this is where I’m stayin’
My two feet are in the sand
引用：ゼイン・マリク「What I Am」,歌詞：https://genius.com/Zayn-what-i-am-lyrics
僕の言うことを真に受けないで
僕をありのままに受け入れて
だってこれが僕のいる場所だから
両足は砂の中さ
歌詞から英語を学ぼう！
『What I Am』- ゼイン・マリク(Zain Malik)
歌詞：Zain Javadd Malik
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
I just did the math, it ain’t adding up
引用：ゼイン・マリク「What I Am」,歌詞：https://genius.com/Zayn-what-i-am-lyrics
計算してみたら、合計が合わない
・“math”は「計算」、”add up”には「合計する」、「計算が合う」という意味があります。
・“ain’t”には「〜でない」、「〜じゃねえよ」という意味があります。
こちらはスラング言葉であり、否定表現の”is not”,”am not”,“are not”,”have(has) not”の短縮形となります。
ニュアンスが「〜じゃねえよ」などと少し荒い表現をするときに使われたりと、フォーマルな場面ではあまり使われないフレーズです。
映画や洋楽などにはたまに出てくるスラングです。
Sharp and it is jagged
引用：ゼイン・マリク「What I Am」,歌詞：https://genius.com/Zayn-what-i-am-lyrics
鋭く、ギザギザしてる
・”sharp”は「鋭い」、「切れ味の良い」という意味で使われたりします。
こちらは鋭い刃物の先端をイメージすると分かりやすいです。
・そして”jagged”には「ギザギザした」、「不規則な形である」という意味があります。
こちらはノコギリの刃のようなギザギザをイメージすると分かりやすいです。
ゼイン・マリク
ゼイン・マリク(Zain Javadd Malik)[1993年1月12日生まれ]は、イングランドのブラッドフォード出身の歌手です。
ゼインは、イギリスのボーイ・バンド「ワン・ダイレクション(One Direction)」の元メンバーであり、2015年にグループを脱退。
2016年1月には、シングル『Pillowtalk』を配信リリースし、3月にアルバム『Mind Of Mine』を発売してソロデビュー。
またシングル『Pillowtalk』は、Billboard Hot 100で初登場1位を記録し、デビュー作で全米1位を獲得した初のイギリス人アーティストとなりました。
『What I Am』
MVは、冒頭ゼインが映っています。
その後、山や川の自然から動物や工場、車で走っているシーンなどが流れており、ゼインの歌声を聴きながらこのMVを見ているとなんだか落ち着いてきました。
そして手書きの歌詞と絵のアニメーションも、可愛くてユニークでした。
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はゼイン・マリク『What I Am』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、他にもナイル・ホーランの『Heaven』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。
ぜひ他の記事もご覧になってください。
コメント