英語で「どっちでもいいよ」「気にしないよ」って言いたい！
今回は、“It doesn’t matter.”をご紹介します。
便利な表現ですが、使い方次第では冷たく聞こえることもあります。
意味や例文、失礼に聞こえる理由、
そして“It doesn’t matter to me.”の言い方まで、わかりやすく説明します！
“It doesn’t matter.”の意味
[ｲｯﾄ ﾀﾞｽﾞﾝﾄ ﾏﾀｰ]
「気にしないよ。」
「どっちでもいいよ。」
「問題ないよ。」
直訳すると、「それは重要じゃない」という意味です。
日本語の「別にいいよ」「どっちでも大丈夫」にかなり近い表現です。
“Sorry I’m late.”
[ｿｰﾘｰ ｱｲﾑ ﾚｲﾄ]
「遅れてごめん」
-“It doesn’t matter.”
[ｲｯﾄ ﾀﾞｽﾞﾝﾄ ﾏﾀｰ]
ー「気にしないよ。」
“Coffee or tea?”
[ｺｰﾌｨｰ ｵｱ ﾃｨｰ?]
「コーヒー？紅茶？」
-“It doesn’t matter.”
[ｲｯﾄ ﾀﾞｽﾞﾝﾄ ﾏﾀｰ]
ー「どっちでもいいよ。」
使い方
“It doesn’t matter.”は、こんな場面で使われます。
- 相手が謝ってきたとき
- 選択を相手に任せたいとき
- 小さなことを気にしていないと伝えたいとき
- 問題じゃないよ、と和らげたいとき
日常会話ではとてもよく登場するフレーズです。
失礼な表現なの？
結論から言うと、
- 文法的には失礼じゃない
- でも言い方・場面次第で冷たく聞こえる
というタイプの表現です。
理由はシンプルで、
“It doesn’t matter.”は 感情が入っていないと素っ気なく聞こえやすいからです。
たとえば…
A: “I’m sorry, I forgot.”「ごめん、忘れた。」
B: “It doesn’t matter.”「気にしないよ。」
上の言い方(声のトーンなど)によっては、
「どうでもいい」、「もう興味ない」と距離を感じさせてしまうこともあります。
やさしく聞こえさせる言い方
そのまま言うより、ひと言足すのがおすすめです。
- ”That’s okay. It doesn’t matter.”
[ｻﾞｯﾂ ｵｰｹｨ. ｲｯﾄ ﾀﾞｽﾞﾝﾄ ﾏﾀｰ]
「大丈夫だよ、気にしないで。」 - ”It doesn’t really matter.”
[ｲｯﾄ ﾀﾞｽﾞﾝﾄ ﾘｱﾘｰ ﾏﾀｰ]
「そんなに気にすることじゃないよ。」 - ”Don’t worry. It doesn’t matter.”
[ﾄﾞﾝﾄ ｳｫｰﾘｰ. ｲｯﾄ ﾀﾞｽﾞﾝﾄ ﾏﾀｰ]
「心配しないで、大丈夫。」
こうすると、安心させるニュアンスが強くなります。
オリジナル会話例文：“It doesn’t matter.”
とりかむくんたち、今日はどこか行くようです。
バスで行くか話し合っていますね。
Do you wanna take the bus?
[ﾄﾞｩｰ ﾕｰ ﾜﾅ ﾃｲｸ ｻﾞ ﾊﾞｽ]
「バス乗る？」
It doesn’t matter.
[ｲｯﾄ ﾀﾞｽﾞﾝﾄ ﾏﾀｰ]
「どっちでもいいよ。」
Walking takes like 40 minutes, though.
[ｳｫｰｷﾝｸﾞ ﾃｲｸｽ ﾗｲｸ ﾌｫｰﾃｨ ﾐﾆｯﾂ, ｿﾞｳ]
「歩きだと40分かかるけど？」
Then bus it is!
[ｾﾞﾝ ﾊﾞｽ ｲｯﾄ ｲｽﾞ!]
「じゃあバス！」
Okay!
[ｵｰｹｨ!]
「オーケー！」
Let’s go to a café when we arrive.
[ﾚｯﾂ ｺﾞ- ﾄｩ- ｱ ｶﾌｪ ｳｪﾝ ｳｨ- ｱﾗｲｳﾞ]
「着いたらカフェ行こうよ。」
Sounds good!
[ｻｳﾝｽﾞ ｸﾞｯﾄﾞ!]
「いいね！」
バスで行くことになりましたね。
これを読んでいる方へ。
「飛んでいけばいいじゃん！」とはツッコまないでくださいね。(笑)
“It doesn’t matter to me.”の言い方
よく使われるのがこの形。
[ｲｯﾄ ﾀﾞｽﾞﾝﾄ ﾏﾀｰ ﾄｩ- ﾐｰ]
「私は気にしないよ」
「私的にはどっちでもいいよ」
“to me”をつけることで、
- あくまで自分の意見
- 相手を尊重している感じ
が出ます。
“Is Friday okay?”
[ｲｽﾞ ﾌﾗｲﾃﾞｨ ｵｰｹｨ?]
「金曜で大丈夫？」
-“It doesn’t matter to me.”
[ｲｯﾄ ﾀﾞｽﾞﾝﾄ ﾏﾀｰ ﾄｩ- ﾐｰ]
ー「私はどっちでもいいよ。」
“Window or aisle seat?”
[ｳｨﾝﾄﾞｳ ｵｱ ｱｲﾙ ｼｰﾄ?]
「窓側？通路側？」
-“It doesn’t matter to me.”
[ｲｯﾄ ﾀﾞｽﾞﾝﾄ ﾏﾀｰ ﾄｩ- ﾐｰ]
ー「私は気にしないよ。」
まとめ
今回ご紹介したフレーズはこちら。
“It doesn’t matter.”
「気にしないよ。」
「どっちでもいいよ。」
「問題ないよ。」
意味自体は失礼ではないですが、
言い方次第で冷たく聞こえるので声のトーンなどに注意です。
また、他にも”Just walk in?”「予約なし？」のフレーズもご紹介してます！
たくさんの英会話フレーズを紹介してるよ～！
コメント