こんにちは！
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう！
今回引用する曲はこちら。
Post Malone ft. Chris Stapleton
『California Sober』
歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります！
『California Sober』和訳
『California Sober』-Post Malone ft. Chris Stapleton
歌詞：Post Malone / Chris Stapleton / Louis Bell / Charlie Handsome / Mark Holman
========================
[Verse 1: Post Malone & Chris Stapleton, Post Malone]
California-sober on the Highway 1
Over on the shoulder, thought I saw some fun
Lookin’ for a ride
Trouble in some daisies, holdin’ out her thumb
Stole some sucker’s money, now she’s on the run
And she wanna get high
引用：Post Malone ft. Chris Stapleton「California Sober」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-california-sober-lyrics
高速道路1でカリフォルニア・ソーバー
道路の肩に寄りかかって、楽しそうなものを見た気がした
乗せてもらおうとしている
デイジーの中でトラブル、親指を立てている
誰かの金を盗んで、今は逃げてる
彼女はハイになりたい
[Chorus: Post Malone]
She said, “I’ll take you on a little trip
Come on, give these lips a try”
引用：Post Malone ft. Chris Stapleton「California Sober」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-california-sober-lyrics
彼女は言った「ちょっと小旅行に連れて
この唇を試してみて」と
[Verse 2: Post Malone & Chris Stapleton, Post Malone]
She drank up all my whiskey, blew down all my smoke
I became the punchline of some cosmic joke
Damn bottle was dry
Kinda wanted to cry
She whispered, “Pull it over,” I said, “You’re the boss”
In a southern drawl said, “Here’s where I get off
I’ve enjoyed our time”
引用：Post Malone ft. Chris Stapleton「California Sober」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-california-sober-lyrics
彼女は俺のウイスキーを全部飲み干し、煙も吸い込んだ
俺は宇宙のジョークのオチになった
くそ、ボトルは空だった
ちょっと泣きたかった
彼女はささやいた「脇に寄せて」、俺は言った「君がボスだ」
南部なアクセントで「ここで降りるわ
楽しんだわね」
[Chorus: Post Malone]
She said, “Baby, give me one more kiss
Before I kiss your ass goodbye”
引用：Post Malone ft. Chris Stapleton「California Sober」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-california-sober-lyrics
彼女は言った、「ベイビー、もう一度キスして
さよならのキスをする前に」
[Instrumental Break]
[Verse 3: Post Malone & Chris Stapleton, Post Malone]
Needed me some diesel just to get back home
Tried to pay the man and found my money gone
Had to bum a ride
引用：Post Malone ft. Chris Stapleton「California Sober」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-california-sober-lyrics
家に帰るためにディーゼルが必要だった
男に支払おうとしたらお金がないことに気づいた
ヒッチハイクする羽目になった
[Chorus: Post Malone]
So if you see them daisies walkin’ ‘round
Son, you best just pass ‘em by
And if you see a wallet on the ground
Bet your ass, that shit is mine
引用：Post Malone ft. Chris Stapleton「California Sober」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-california-sober-lyrics
だからもしデイジーを歩いているのを見かけたら
息子よ、通り過ぎるのが一番だ
もし地面に財布が落ちていたら
それは俺のものだと保証する
歌詞から英語を学ぼう！
『California Sober』-Post Malone ft. Chris Stapleton
歌詞：Post Malone / Chris Stapleton / Louis Bell / Charlie Handsome / Mark Holman
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
California Sober
引用：Post Malone ft. Chris Stapleton「California Sober」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-california-sober-lyrics
カルフォルニア・ソーバー
曲のタイトルである”California Sober”は、アルコールや薬物の完全な断絶を意味する”sober”「ソーバー」の変形で、特にカリフォルニアで使われるスラングです。
アルコールを完全に断ちながらも、マリファナなどの他の薬物を使用するライフスタイルを指す表現です。
カリフォルニアでは、アルコールを断つことが健康的な選択とされる一方で、マリファナの使用が一般的であるため、このようなライフスタイルが「カリフォルニア・ソーバー」と呼ばれます。
I became the punchline of some cosmic joke
引用：Post Malone ft. Chris Stapleton「California Sober」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-california-sober-lyrics
俺は宇宙のジョークのオチになった
・“punchline”は「(ジョークやストーリーの)オチ」または「締めの部分」という意味です。
・”cosmic”は「宇宙の」、「無限の」という意味があり、今回の歌詞の“cosmic joke”は「宇宙のジョーク」と訳しています。
ポスト・マローン(Post Malone)
ポスト・マローン(Post Malone)[1995年7月4日生まれ]は、アメリカ合衆国ニューヨーク州出身のラッパー、歌手、音楽プロデューサー、俳優、作詞家、ディレクターです。
2015年、デビューシングルの「White Iverson」をリリースしてデビュー。
このシングルはBillboard Hot 100において14位を記録しました。
他にもBillboard Hot 100において、「Rockstar」、「Psycho」などが1位を記録。
『California Sober』
歌詞では、カリフォルニア・ソーバーの状態で高速道路にいる主人公が、道端でトラブルに巻き込まれ、痛い目を見るという流れになっています。
この『California Sober』は、Post Malone ft. Chris Stapletonとある通り、クリス・ステイプルトン(Chris Stapleton)と共演した曲となっています。
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はPost Malone ft. Chris Stapleton『California Sober』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、他にもPost Malone ft. Morgan Wallen『I Had Some Help』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。
ぜひ他の記事もご覧になってください。
コメント