こんにちは、とりかむです！
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう！
今回引用する曲はこちら。
サブリナ・カーペンター
『Taste』
歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります！
『Taste』和訳
『Taste』-サブリナ・カーペンター(Sabrina Carpenter)
歌詞：Sabrina Carpenter / John Ryan / Julia Michaels / Amy Allen / Ian Kirkpatrick
========================
[Verse 1]
Oh, I leave quite an impression
Five feet to be exact
You’re wonderin’ why half his clothes went missin’
My body’s where they’re at
引用：サブリナ・カーペンター「Taste」,歌詞：https://genius.com/Sabrina-carpenter-taste-lyrics
ああ、私はかなりの印象を残すの
正確に言うと五フィート
なぜ彼の服が半分なくなったのか気になってるの？
私の体がその中にあるのよ
[Pre-Chorus]
Now I’m gone, but you’re still layin’
Next to me, one degree of separation
引用：サブリナ・カーペンター「Taste」,歌詞：https://genius.com/Sabrina-carpenter-taste-lyrics
今はもういないけど、あなたはまだ横にいる
私の隣、1つの隔たり
[Chorus]
I heard you’re back together and if that’s true
You’ll just have to taste me when he’s kissin’ you
If you want forever, I bet you do
Just know you’ll taste me too
引用：サブリナ・カーペンター「Taste」,歌詞：https://genius.com/Sabrina-carpenter-taste-lyrics
あなたがよりを戻したって聞いた、それが本当なら
彼がキスをしているとき、私の味を感じることになるわ
永遠を望むなら、そうすると思う
あなたも私の味を感じることになるの
[Post-Chorus]
Uh-huh
引用：サブリナ・カーペンター「Taste」,歌詞：https://genius.com/Sabrina-carpenter-taste-lyrics
うん
[Verse 2]
He pins you down on the carpet
Makes paintings with his tongue (La-la-la-la-la-la-la)
Hе’s funny, now all his jokes hit different
Guеss who he learned that from?
引用：サブリナ・カーペンター「Taste」,歌詞：https://genius.com/Sabrina-carpenter-taste-lyrics
彼はカーペットにあなたを押さえつけて
舌で絵を描く(ラララララララ)
彼は面白い、今や彼のジョークは違って聞こえる
彼は誰から教わったと思う？
[Pre-Chorus]
Now I’m gone, but you’re still layin’
Next to me, one degree of separation
引用：サブリナ・カーペンター「Taste」,歌詞：https://genius.com/Sabrina-carpenter-taste-lyrics
今はもういないけど、あなたはまだ横にいる
私の隣、1つの隔たり
[Chorus]
I heard you’re back together and if that’s true
You’ll just have to taste me when he’s kissin’ you
If you want forever, I bet you do (I bet you do)
Just know you’ll taste me too
引用：サブリナ・カーペンター「Taste」,歌詞：https://genius.com/Sabrina-carpenter-taste-lyrics
あなたがよりを戻したって聞いた、それが本当なら
彼がキスをしているとき、私の味を感じることになるわ
永遠を望むなら、そうすると思う(そうすると思う)
あなたも私の味を感じることになるの
[Post-Chorus]
La-la-la-la-la-la-la
引用：サブリナ・カーペンター「Taste」,歌詞：https://genius.com/Sabrina-carpenter-taste-lyrics
ラララララララ
[Bridge]
Every time you close your eyes
And feel his lips, you’re feelin’ mine
And every time you breathe his air
Just know I was already there
引用：サブリナ・カーペンター「Taste」,歌詞：https://genius.com/Sabrina-carpenter-taste-lyrics
あなたが目を閉じ
彼の唇を感じる度、私の唇を感じてるの
彼の空気を吸うたびに
私はすでにそこにいたってことを知っていて
You can have him if you like
I’ve been there, done that once or twice
And singin’ ‘bout it don’t mean I care
Yeah, I know I’ve been known to share
引用：サブリナ・カーペンター「Taste」,歌詞：https://genius.com/Sabrina-carpenter-taste-lyrics
彼が好きなら、彼をもらっていいわ
私はそれを経験済みなの、1回や2回
それについて歌うことは気にしてないの
そう、共有することを知っているわ
[Chorus]
Well, I heard you’re back together and if that’s true
You’ll just have to taste me when he’s kissin’ you
If you want forever, I bet you do (I bet you do)
Just know you’ll taste me too
引用：サブリナ・カーペンター「Taste」,歌詞：https://genius.com/Sabrina-carpenter-taste-lyrics
さて、あなたがよりを戻したって聞いた、それが本当なら
彼がキスをしているとき、私の味を感じることになるわ
永遠を望むなら、そうすると思う(そうすると思う)
あなたも私の味を感じることになるの
[Post-Chorus]
Taste me too, ow (La-la-la-la-la-la-la)
You’ll just have to taste me when he’s kissin’ you
You, no, yeah, ah-ah (La-la-la-la-la-la-la)
You’ll just have to taste me when he’s kissin’ you
引用：サブリナ・カーペンター「Taste」,歌詞：https://genius.com/Sabrina-carpenter-taste-lyrics
私の味を感じて(ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ)
彼がキスをしているとき、私の味を感じることになるわ
あなた、うん、ああ(ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ)
彼がキスをしているとき、私の味を感じることになるわ
歌詞から英語を学ぼう！
『Taste』-サブリナ・カーペンター(Sabrina Carpenter)
歌詞：Sabrina Carpenter / John Ryan / Julia Michaels / Amy Allen / Ian Kirkpatrick
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
You’ll just have to taste me when he’s kissin’ you
引用：サブリナ・カーペンター「Taste」,歌詞：https://genius.com/Sabrina-carpenter-taste-lyrics
彼がキスしてる時に、私の味も感じることになるわ
“taste me”は直訳で「私の味を感じる」という意味ですが、ここでは比喩的に使われています。
相手が他の人と関係を持っている際に、自分の影響や存在感が残ることを意味しています。
・”just have to -”は「どうしても〜しなければならない」というニュアンスを持ちます。
Every time you close your eyes
And feel his lips, you’re feelin’ mine
引用：サブリナ・カーペンター「Taste」,歌詞：https://genius.com/Sabrina-carpenter-taste-lyrics
あなたが目を閉じ
彼の唇を感じる度、私の唇を感じてるの
”every time”は「毎回」という意味です。
”every time+主語+動詞”のように、後ろに「主語+動詞」があると「○○が〜する度」、「○○が〜するときは毎回」となります。
今回の歌詞の”Every time you close your eyes and feel his lips”では、主語が”you”で動詞が”close”と”feel”なので、「あなたが目を閉じ、彼の唇を感じる度」と訳せます。
この”every time”は洋楽でよく出てくる表現で、ナイル・ホーランの『Nice To Meet Ya』なんかにも出てきます。
サブリナ・カーペンター
サブリナ・カーペンター(Sabrina Ann Lynn Carpenter)[1999年5月11日生まれ]は、アメリカ合衆国出身の女優、声優、歌手です。
サブリナはディズニーチャンネル出身であり、「Girl Meets World」ではメインキャストを務めていました。
2024年4月にリリースされたシングル「Espresso」は、Billboard Hot 100にて10位以内にもランクイン。
『Taste』
歌詞では、元恋人が新しい関係を持っていることを受けて、自分の存在感や影響力を主張しています。
相手が他の人といる時に自分の感覚も感じてほしいという強い感情が表現されています。
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はサブリナ・カーペンター『Taste』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、他にもサブリナ・カーペンターの『Espresso』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。
ぜひ他の記事もご覧になってください。
コメント