こんにちは、とりかむです。
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう!
今回引用する曲はこちら。
Post Malone ft. Hank Williams Jr.
『Finer Things』
歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります!
『Finer Things』和訳
『Finer Things』-Post Malone ft. Hank Williams Jr.
歌詞:Post Malone / Louis Bell / Charlie Handsome / Luke Combs / Josh Thompson / James McNair / ERNEST
========================
[Verse 1: Post Malone]
Catfish caviar, south of Florida, cigar
Stag-grip single-action fallin’ out my Chrome Hearts
Platinum on my teeth and Wagyu on my grill
And George Jones crankin’ out my Coupe DeVille
Yeah, I’m a five-star
Hell-raisin’ dive-bar rockstar
引用:Post Malone ft. Hank Williams Jr.「Finer Things」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-finer-things-lyrics
ナマズのキャビア、フロリダの南、葉巻
スタッググリップシングルアクション銃がクロムハーツから落ちた
歯にはプラチナ、グリルには和牛
そしてジョージ・ジョーンズが俺のクーペ・ドゥビルから流れてる
そう、俺はファイブスター
騒ぎを起こすダイブバーのロックスターさ
[Chorus: Post Malone]
I got a thang for the finer things
I’m in that deer blind with a diamond ring
My Lambo and my ammo’s all camo-green
Yeah, I got a F-1 Trillion limousine
I got a ten-point blonde in the shotgun seat
I got a thang, got a thang for the finer things
Yeah, I do (Ooh, hm)
引用:Post Malone ft. Hank Williams Jr.「Finer Things」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-finer-things-lyrics
俺は上質なものに目がない
ダイヤの指輪をつけて鹿の見張り台にいる
俺のランボルギーニと弾薬は全部カモフラージュ柄
そう、F-1トリリオンのリムジンを持ってる
ショットガンシートには10ポイントのブロンド
俺は上質なものが大好きだ
そう、そうだ
[Verse 2: Hank Williams Jr.]
I got a fifty-foot pontoon, tripled-up Evinrude
Leavin’ me a tidal wave of wake when I flow through
Sippin’ on a Solo of Pappy Reserve
Big H on the top for my getaway bird
Aw, turn up the “Rambling Man”
‘Til the whole lake knows I’m a Hank fan
引用:Post Malone ft. Hank Williams Jr.「Finer Things」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-finer-things-lyrics
強力なエンジンを備えた大型のボートを持ってる
俺が通り過ぎるときに、波の潮流が生まれる
ソロカップで高級バーボンを楽しんでる
逃走用のヘリには大きなHがある
ああ、「ラムブリング・マン」を大音量でかけて
湖全体に俺がハンクファンだって知らせてやる
[Chorus: Hank Williams Jr.]
I got a thang for the finer things
I’m in the deer blind with the diamond ring
My Lambo and my ammo’s all camo-green
Yeah, I got an F-1 Trillion limousine
I got a ten-point blonde in the shotgun seat
I got a thang, got a thang for the finer things
Yeah, I do
引用:Post Malone ft. Hank Williams Jr.「Finer Things」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-finer-things-lyrics
俺は上質なものに目がない
ダイヤの指輪をつけて鹿の見張り台にいる
俺のランボルギーニと弾薬は全部カモフラージュ柄
そう、F-1トリリオンのリムジンを持ってる
ショットガンシートには10ポイントのブロンド
俺は上質なものが大好きだ
そう、そうだ
[Chorus: Post Malone]
I got a thang for the finer things
I’m in the deer blind with the diamond ring
My Lambo and my ammo’s all camo-green
Yeah, I got a F-1 Trillion limousine
I got a ten-point blonde in the shotgun seat
I got a thang, got a thang for the finer things
Yeah, I do
引用:Post Malone ft. Hank Williams Jr.「Finer Things」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-finer-things-lyrics
俺は上質なものに目がない
ダイヤの指輪をつけて鹿の見張り台にいる
俺のランボルギーニと弾薬は全部カモフラージュ柄
そう、F-1トリリオンのリムジンを持ってる
ショットガンシートには10ポイントのブロンド
俺は上質なものが大好きだ
そう、そうだ
[Outro: Hank Williams Jr.]
Yeah, I do, hmm
引用:Post Malone ft. Hank Williams Jr.「Finer Things」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-finer-things-lyrics
そう、そうだ
歌詞から英語を学ぼう!
『Finer Things』-Post Malone ft. Hank Williams Jr.
歌詞:Post Malone / Louis Bell / Charlie Handsome / Luke Combs / Josh Thompson / James McNair / ERNEST
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
“I got a thang for the finer things”
引用:Post Malone ft. Hank Williams Jr.「Finer Things」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-finer-things-lyrics
俺は上質なものに目がない
・“Thang”はスラングで“thing”を意味します。
・“finer things”は「上質なもの」という意味です。
ここでの “a thang for” は「〜が大好き」、「~に目がない」という意味になり、全体として「俺は上質なものに目がない」という意味になります。
“My Lambo and my ammo’s all camo-green”
引用:Post Malone ft. Hank Williams Jr.「Finer Things」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-finer-things-lyrics
俺のランボルギーニと弾薬は全部カモフラージュ柄
・“Lambo”は“Lamborghini”「ランボルギーニ」の略称で、“ammo”は “ammunition”「弾薬」を指します。
・“Camo-green”は「カモフラージュ柄のグリーン」を意味します。
このフレーズでは、豪華な車や弾薬までカモフラージュ柄にしていることを誇示しています。
ポスト・マローン(Post Malone)
ポスト・マローン(Post Malone)[1995年7月4日生まれ]は、アメリカ合衆国ニューヨーク州出身のラッパー、歌手、音楽プロデューサー、俳優、作詞家、ディレクターです。
2015年、デビューシングルの「White Iverson」をリリースしてデビュー。
このシングルはBillboard Hot 100において14位を記録しました。
他にもBillboard Hot 100において、「Rockstar」、「Psycho」などが1位を記録。
『Finer Things』
MVでは、ポスト・マローンがボコボコにへこんだ車を見て驚いています。
その後、車のへこんだ部分に座ったり、カメラに向かってポーズを取ったり、車の前で踊っています。
この『Finer Things』は、Post Malone ft. Hank Williams Jr.とある通り、ハンク・ウィリアムズ・ジュニア(Hank Williams Jr.)と共演した曲となっています。
1番はポスト・マローン(Post Malone)が、2番はハンク・ウィリアムズ・ジュニア(Hank Williams Jr.)が歌っています。
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はPost Malone ft. Hank Williams Jr.『Finer Things』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、他にもPost Malone ft. Morgan Wallen『I Had Some Help』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。
ぜひ他の記事もご覧になってください。
コメント