
こんにちは、とりかむです!
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう!
今回引用する曲はこちら。
Post Malone ft. HARDY
『Hide My Gun』
歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります!
『Hide My Gun』和訳
『Hide My Gun』-Post Malone ft. HARDY
歌詞:Post Malone / HARDY / Louis Bell / Charlie Handsome / ERNEST / Xplicit / Billy Walsh
========================
[Verse 1: Post Malone]
Thirty-eight dollars for a coconut rum
You never looked prettier sippin’ on one
These downtown lights are turnin’ back off
‘Cause the world is turnin’ back on
Mm, mm
引用:Post Malone ft. HARDY「Hide My Gun」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-hide-my-gun-lyrics
38ドルのココナッツラム
君がそれを飲んでいる姿ほど綺麗なものはない
このダウンタウンの灯りは消えかけている
世界が再び動き出すから
On the same damn road we drove a thousand times
I swear I saw a message in them white and yellow lines
And I ain’t sayin’ I’m a killer or if I’ll ever be
But hypothetically
引用:Post Malone ft. HARDY「Hide My Gun」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-hide-my-gun-lyrics
同じ道を何度も走った
白と黄色のラインにメッセージを見たと誓う
俺が殺人者になるかどうかはわからない
けど仮に
[Chorus: Post Malone]
Would you hide my gun? Would you tell no one?
Would you pack a never-comin’-back-again bag?
If the three-times-four’s bangin’ at our door
Would you stall and let me slip out the back?
引用:Post Malone ft. HARDY「Hide My Gun」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-hide-my-gun-lyrics
俺の銃を隠してくれる? 誰にも言わないでくれる?
二度と帰ってこないバッグを持っていってくれる?
もし何回もドアを叩いても
君はそれを止めて俺を裏口から逃がしてくれる?
Girl, if you wanted to, could you get to runnin’ to
That nevеr-endin’ honeymoon Mexico sun?
’Causе you know I adore ya
No shit, I’d kill a man for ya
And if I did, would you hide my gun?
Would you hide my gun?
引用:Post Malone ft. HARDY「Hide My Gun」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-hide-my-gun-lyrics
もし君が望むなら、逃げられる?
メキシコの永遠のハネムーンにさ
だって君が大好きだから
本当に、君のためなら人を殺せる
もしそうしたら、俺の銃を隠してくれる?
俺の銃を隠してくれる?
[Verse 2: HARDY]
If you had to dig a hole, would you take it to the grave?
Put some concrete shoes at the bottom of the lake?
If I shot him dead, would you shoot me straight?
Yeah, shoot me straight
引用:Post Malone ft. HARDY「Hide My Gun」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-hide-my-gun-lyrics
もし穴を掘らなきゃならないなら、墓まで持っていく?
湖の底にコンクリートの靴を入れる?
俺が彼を撃ったら、君は正直に言ってくれる?
正直に言ってくれる?
[Chorus: HARDY]
Would you hide my gun? Would you tell no one?
Would you pack a never-comin’-back-again bag?
If the three-times-four’s bangin’ at our door
Would you stall and let me slip out the back?
引用:Post Malone ft. HARDY「Hide My Gun」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-hide-my-gun-lyrics
俺の銃を隠してくれる? 誰にも言わないでくれる?
二度と帰ってこないバッグを持っていってくれる?
もし何回もドアを叩いても
君はそれを止めて俺を裏口から逃がしてくれる?
Girl, if you wanted to, could you get to runnin’ to
A never-endin’ honeymoon Mexico sun?
‘Cause you know I adore ya
No shit, I’d kill a man for ya
And if I did, would you hide my gun?
Would you hide my gun?
引用:Post Malone ft. HARDY「Hide My Gun」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-hide-my-gun-lyrics
もし君が望むなら、逃げられる?
メキシコの永遠のハネムーンにさ
だって君が大好きだから
本当に、君のためなら人を殺せる
もしそうしたら、俺の銃を隠してくれる?
俺の銃を隠してくれる?
[Bridge: Post Malone & HARDY]
A big wheel gun in my right hand, tiny diamond in my left
Are you down to go the distance, Lord, in sickness and in health?
Ain’t nothin’ gonna part us, not even death
引用:Post Malone ft. HARDY「Hide My Gun」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-hide-my-gun-lyrics
右手に大きな銃、左手に小さなダイヤモンド
病気や健康なときも、困難を乗り越える覚悟はできてる?
何も俺たちを引き裂くことはできない、たとえ死でさえも
[Chorus: Post Malone, Post Malone & HARDY]
Would you hide my gun? Would you tell no one?
Would you pack a never-comin’-back-again bag?
If the three-times-four’s bangin’ at our door
Would you stall and let me slip out the back?
引用:Post Malone ft. HARDY「Hide My Gun」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-hide-my-gun-lyrics
俺の銃を隠してくれる? 誰にも言わないでくれる?
二度と帰ってこないバッグを持っていってくれる?
もし何回もドアを叩いても
君はそれを止めて俺を裏口から逃がしてくれる?
Girl, if you wanted to, could you get to runnin’ to
That never-endin’ honeymoon Mexico sun?
‘Cause you know I adore ya
No shit, I’d kill a man for ya
And if I did, would you hide my gun?
Would you hide my gun?
引用:Post Malone ft. HARDY「Hide My Gun」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-hide-my-gun-lyrics
もし君が望むなら、逃げられる?
メキシコの永遠のハネムーンにさ
だって君が大好きだから
本当に、君のためなら人を殺せる
もしそうしたら、俺の銃を隠してくれる?
俺の銃を隠してくれる?
[Outro: Post Malone]
Lord, I didn’t do anything wrong
I’m only askin’ just because
引用:Post Malone ft. HARDY「Hide My Gun」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-hide-my-gun-lyrics
神様、俺は何も悪いことをしていません
ただ聞きたかっただけなのです
歌詞から英語を学ぼう!
『Hide My Gun』-Post Malone ft. HARDY
歌詞:Post Malone / HARDY / Louis Bell / Charlie Handsome / ERNEST / Xplicit / Billy Walsh
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
Would you hide my gun?
引用:Post Malone ft. HARDY「Hide My Gun」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-hide-my-gun-lyrics
俺の銃を隠してくれる?
曲のタイトルでもある“(Would you) hide my gun?”は、「俺の銃を隠してくれる?」という意味です。
歌詞では、逃亡や犯罪行為に関連する状況を想定しているため、相手に銃を隠して秘密にしておくことをお願いしています。
On the same damn road we drove a thousand times
引用:Post Malone ft. HARDY「Hide My Gun」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-hide-my-gun-lyrics
同じ道を何度も走った
・“damn”は強調のために使われる口語的な表現で、ここでは「同じ」と言いたい気持ちを強調しています。
・“a thousand times”は「千回」を意味し、非常に多くの回数であることを表しています。
ポスト・マローン(Post Malone)
ポスト・マローン(Post Malone)[1995年7月4日生まれ]は、アメリカ合衆国ニューヨーク州出身のラッパー、歌手、音楽プロデューサー、俳優、作詞家、ディレクターです。
2015年、デビューシングルの「White Iverson」をリリースしてデビュー。
このシングルはBillboard Hot 100において14位を記録しました。
他にもBillboard Hot 100において、「Rockstar」、「Psycho」などが1位を記録。
『Hide My Gun』
この歌詞では、愛する人に対して困難な状況でも支えてほしいと頼む一方で、危険や秘密を抱えた状況を描いています。
この『Hide My Gun』は、Post Malone ft. HARDYとある通り、ハーディ(HARDY)と共演した曲となっています。
1番はポスト・マローン(Post Malone)が、2番はハーディ(HARDY)が歌っています。
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はPost Malone ft. HARDY『Hide My Gun』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、他にもハーディ(HARDY)の『TRUCK BED』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。

ぜひ他の記事もご覧になってください。
コメント