こんにちは、とりかむです。
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう！
今回引用する曲はこちら。
Post Malone ft. Morgan Wallen
『I Had Some Help』
歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります！
『I Had Some Help』和訳
『I Had Some Help』-Post Malone ft. Morgan Wallen
歌詞：Post Malone / Hoskins / Louis Bell / Morgan Wallen / Charlie Handsome & ERNEST
========================
You got a lotta nerve, don’t you, baby?
I only hit the curb ‘cause you made me
You’re tellin’ all your friends that I’m crazy
Like I’m the only one
引用：Post Malone ft. Morgan Wallen「I Had Some Help」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-i-had-some-help-lyrics
君はかなり図々しいよね、そうだよね？
君のせいで緑石にぶつかったんだ
友達みんなに僕がクレイジーって言ってる
まるで僕だけがみたいに
Why’d you throw them stones if you
Had a wild hair of your own or two?
Livin’ in your big glass house with a view
I thought you knew
引用：Post Malone ft. Morgan Wallen「I Had Some Help」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-i-had-some-help-lyrics
なんで彼らに石を投げた
自分も髪が乱れてるくせに
景色のいい大きなガラスの家に住んで
わかってると思ってたのに
I had some help
It ain’t like I can make this kinda mess all by myself
Don’t act like you ain’t help me pull that bottle off the shelf
Been deep in every weekend if you couldn’t tell
They say, “Teamwork makes the dream work”
Hell, I had some help (Help)
(Help)
引用：Post Malone ft. Morgan Wallen「I Had Some Help」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-i-had-some-help-lyrics
手伝ってもらった
こんな大混乱を一人で作れるわけない
棚からボトルを取り出すのを手伝わなかったようなフリしないで
毎週末にどっぷり浸かっていたのが分からないわけじゃないだろ
みんな「チームワークが夢を叶える」と言う
手伝ってもらった
You thought I’d take the blame for us a-crumbling
Go ‘round like you ain’t guilty of somethin’
Already lost the game that you been runnin’
Guess it’s catchin’ up to you, huh
引用：Post Malone ft. Morgan Wallen「I Had Some Help」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-i-had-some-help-lyrics
君は、僕が2人の崩壊の責任を取ると思っていただろ
君は非がないかのように振る舞う
君がやっていたゲームにはもう負けている
君に追いつきそうだ
You think that you’re so innocent
After all the shit you did
I ain’t an angel, you ain’t heaven-sent
Can’t wash our hands of this
引用：Post Malone ft. Morgan Wallen「I Had Some Help」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-i-had-some-help-lyrics
君は自分が無実だと思ってる
君がやったことすべての後に
僕は天使じゃないし、君も天からの贈り物じゃない
これを洗い流すことはできない
I had some help
It ain’t like I can make this kinda mess all by myself
Don’t act like you ain’t help me pull that bottle off the shelf
Been deep in every weekend if you couldn’t tell
They say, “Teamwork makes the dream work”
Hell, I had some help (Help)
(Help)
(Help)
(Help)
引用：Post Malone ft. Morgan Wallen「I Had Some Help」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-i-had-some-help-lyrics
手伝ってもらった
こんな大混乱を一人で作れるわけない
棚からボトルを取り出すのを手伝わなかったようなフリしないで
毎週末にどっぷり浸かっていたのが分からないわけじゃないだろ
みんな「チームワークが夢を叶える」と言う
手伝ってもらった
It takes two to break a heart in two, ooh
Baby, you blame me and, baby, I blame you
Aw, if that ain’t the truth (Oh)
引用：Post Malone ft. Morgan Wallen「I Had Some Help」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-i-had-some-help-lyrics
心を真っ二つに割るのは二人の責任だ
君は僕を責め、僕は君を責める
ああ、それが真実じゃなくても
I had some help
It ain’t like I can make this kinda mess all by myself
Don’t act like you ain’t help me pull that bottle off the shelf
Been deep in every weekend if you couldn’t tell
They say, “Teamwork makes the dream work”
Hell, I had some help (Help)
(Help)
(Help)
(Help)
引用：Post Malone ft. Morgan Wallen「I Had Some Help」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-i-had-some-help-lyrics
手伝ってもらった
こんな大混乱を一人で作れるわけない
棚からボトルを取り出すのを手伝わなかったようなフリしないで
毎週末にどっぷり浸かっていたのが分からないわけじゃないだろ
みんな「チームワークが夢を叶える」と言う
手伝ってもらった
歌詞から英語を学ぼう！
『I Had Some Help』-Post Malone ft. Morgan Wallen
歌詞：Post Malone / Hoskins / Louis Bell / Morgan Wallen / Charlie Handsome & ERNEST
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
You got a lotta nerve, don’t you, baby?
引用：Post Malone ft. Morgan Wallen「I Had Some Help」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-i-had-some-help-lyrics
君はかなり図々しいよね、そうだよね？
・”nerve”には「図々しさ」や「度胸」、「神経」といった意味があります。
・”lotta”は、”lot of”「多くの」の省略形になります。
It ain’t like I can make this kinda mess all by myself
引用：Post Malone ft. Morgan Wallen「I Had Some Help」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-i-had-some-help-lyrics
こんな大混乱を一人で作れるわけない
・”kinda”は”kind of”の短縮形です。
スラング言葉であり、「なんか」、「ちょっと」という口語的な意味で使われたりします。
例)He’s kinda tired.
「彼はちょっと疲れてる。」
・“ain’t”には「〜でない」、「〜じゃねえよ」という意味があります。
こちらはスラング言葉であり、否定表現の”is not”,”am not”,“are not”,”have(has) not”の短縮形となります。
ニュアンスが「〜じゃねえよ」などと少し荒い表現をするときに使われたりと、フォーマルな場面ではあまり使われないフレーズです。
ワン・ダイレクションの元メンバーであるゼイン・マリクの「What I Am」の歌詞にも出てきます。
ポスト・マローン(Post Malone)
ポスト・マローン(Post Malone)[1995年7月4日生まれ]は、アメリカ合衆国ニューヨーク州出身のラッパー、歌手、音楽プロデューサー、俳優、作詞家、ディレクターです。
2015年、デビューシングルの「White Iverson」をリリースしてデビュー。
このシングルはBillboard Hot 100において14位を記録しました。
他にもBillboard Hot 100において、「Rockstar」、「Psycho」などが1位を記録している。
『I Had Some Help』
『I Had Some Help』は、Post Malone ft. Morgan Wallenとある通り、モーガン・ウォーレン(Morgan Wallen)と共演した曲となっている。
1番をポスト・マローン(Post Malone)だけが、2番をモーガン・ウォーレン(Morgan Wallen)だけが歌い、Cメロは2人で歌っている。
またこの曲は、モーガン・ウォーレン(Morgan Wallen)と共演しているだけあって、話題となり、Billboard Hot 100においても1位を記録している。
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はPost Malone ft. Morgan Wallen『I Had Some Help』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、他にもテイラー・スウィフトの『Fortnight』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。
ぜひ他の記事もご覧になってください。
コメント