こんにちは、とりかむです。
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう!
今回引用する曲はこちら。
Post Malone ft. Sierra Ferrell
『Never Love You Again』
歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります!
『Never Love You Again』和訳
『Never Love You Again』-Post Malone ft. Sierra Ferrell
歌詞:Post Malone / Louis Bell / Charlie Handsome / Chris Tompkins / Rhett Akins
========================
[Verse 1: Post Malone & Sierra Ferrell]
There’s a bad moon hangin’ over the city
I can’t hear no hymns on the wind
As I pour up that glass of “Forget me”
Hungover off what could’ve been
引用:Post Malone ft. Sierra Ferrell「Never Love You Again」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-never-love-you-again-lyrics
街に悪い月がかかっている
風に賛美歌が聞こえない
「忘れて」というグラスを注ぎながら
なり得たことの二日酔い
[Chorus: Post Malone & Sierra Ferrell]
It’s a long-lost highway
And this road ain’t my friend
I’ll love you ‘til tomorrow
Then I’ll never love you again
引用:Post Malone ft. Sierra Ferrell「Never Love You Again」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-never-love-you-again-lyrics
それは長く失われた高速道路
この道は俺の友達じゃない
君を明日まで愛するよ
そして二度と君を愛さない
[Verse 2: Post Malone & Sierra Ferrell]
Saw the Bible on your dresser
Save some forgiveness for me
Baby, this ain’t no ol’ cowboy western
‘Cause I won’t be lookin’ back when I leave
引用:Post Malone ft. Sierra Ferrell「Never Love You Again」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-never-love-you-again-lyrics
君のドレッサーに聖書を見た
俺のために少しの許しを残して
ベイビー、これは古いカウボーイの西部劇じゃない
だって俺は去るときに振り返らないから
[Chorus: Post Malone & Sierra Ferrell]
Oh, it’s a long-lost highway
And this road ain’t my friend
I’ll love you ‘til tomorrow
Then I’ll never love you again
引用:Post Malone ft. Sierra Ferrell「Never Love You Again」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-never-love-you-again-lyrics
それは長く失われた高速道路
この道は俺の友達じゃない
君を明日まで愛するよ
そして二度と君を愛さない
[Instrumental Bridge]
[Chorus: Post Malone & Sierra Ferrell]
It’s a long-lost highway
And this road ain’t my friend
I’ll love you ‘til tomorrow
Then I’ll nevеr love you again
引用:Post Malone ft. Sierra Ferrell「Never Love You Again」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-never-love-you-again-lyrics
それは長く失われた高速道路
この道は俺の友達じゃない
君を明日まで愛するよ
そして二度と君を愛さない
[Outro: Post Malone]
Girl, I’ll never lovе you again
引用:Post Malone ft. Sierra Ferrell「Never Love You Again」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-never-love-you-again-lyrics
ガール、俺は二度と君を愛さない
歌詞から英語を学ぼう!
『Never Love You Again』-Post Malone ft. Sierra Ferrell
歌詞:Post Malone / Louis Bell / Charlie Handsome / Chris Tompkins / Rhett Akins
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
There’s a bad moon hangin’ over the city
引用:Post Malone ft. Sierra Ferrell「Never Love You Again」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-never-love-you-again-lyrics
街に悪い月がかかっている
・“Bad moon”は直訳すると「悪い月」ですが、ここでは比喩的に「不吉な兆し」を示しています。
月が悪いものを意味するわけではありませんが、ここでは暗い予感や不安な状況を象徴しています。
・“Hangin’ over”は“Hanging over”の省略形で、「上にぶら下がっている」という意味です。
ここでは「街を見下ろしている」感覚を表しています。
Saw the Bible on your dresser
引用:Post Malone ft. Sierra Ferrell「Never Love You Again」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-never-love-you-again-lyrics
君のドレッサーに聖書を見た
・“Bible”には「聖書」という意味があります。
・“Dresser”は「タンス」や「ドレッサー」を意味します。
ここでは“On your dresser”「君のドレッサーの上に」という物理的な位置を示しているだけでなく、聖書が生活の一部であることを示しています。
ポスト・マローン(Post Malone)
ポスト・マローン(Post Malone)[1995年7月4日生まれ]は、アメリカ合衆国ニューヨーク州出身のラッパー、歌手、音楽プロデューサー、俳優、作詞家、ディレクターです。
2015年、デビューシングルの「White Iverson」をリリースしてデビュー。
このシングルはBillboard Hot 100において14位を記録しました。
他にもBillboard Hot 100において、「Rockstar」、「Psycho」などが1位を記録。
『Never Love You Again』
歌詞には、”I’ll love you ‘til tomorrow”「君を明日まで愛するよ」”Then I’ll nevеr love you again”「そして二度と君を愛さない」とあります。
感情の終焉を強調し、二度と戻ることはないという断固とした決意が込められているように感じます。
この『Never Love You Again』は、Post Malone ft. Sierra Ferrellとある通り、シエラ・フェレル(Sierra Ferrell)と共演した曲となっています。
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はPost Malone ft. Sierra Ferrell『Never Love You Again』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、他にもPost Malone ft. Morgan Wallen『I Had Some Help』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。
ぜひ他の記事もご覧になってください。
コメント