【Devil I’ve Been – ポスト・マローン ft. アーネスト】で英語学習!/歌詞/和訳/意味

羽 洋楽で英語学習
とりかむ
とりかむ

とりかむです!

一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう!

今回引用する曲はこちら。

 

Post Malone ft. ERNEST

『Devil I’ve Been』

 

歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります!

*本記事の主な目的は「英語学習」ですが、Post Malone ft. ERNEST『Devil I’ve Been』の内容を独自考察したり、歌詞和訳もしています。

『Devil I’ve Been』和訳

『Devil I’ve Been』-Post Malone ft. ERNEST
歌詞:Post Malone / ERNEST / Louis Bell / Charlie Handsome / Hoskins / Chandler Walters
========================

 

[Verse 1: Post Malone]
She tried to hide them wings under that Double RL
Well, she might be an angel, that’s what I’m tellin’ myself
And she knows I’m a demon, she heard ‘bout all my songs
Saint Hank up on the wall, that man done seen it all
引用:Post Malone ft. ERNEST「Devil I’ve Been」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-devil-ive-been-lyrics

彼女はその翼をダブルRLの下に隠そうとした
彼女は天使かもしれない、そう自分に言い聞かせてる
彼女は俺が悪魔だって知ってる、俺の曲を全部聞いていた
セイント・ハンクが壁に掛かってる、あの男は全てを見てきた

[Pre-Chorus: Post Malone]
Thank God there’s still salvation
For a guy like me who still needs savin’
引用:Post Malone ft. ERNEST「Devil I’ve Been」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-devil-ive-been-lyrics

まだ救いがあることに感謝する
まだ救いが必要な俺みたいな奴に

[Chorus: Post Malone]
So I hung my horns on the wall soon as she walked in
Been in here gettin’ half gone with all my hell-bound friends
Yeah, I’m about tired of livin’ this life of sin
Girl, I’m one hell of a night, yeah, but I ain’t the devil I’ve been
引用:Post Malone ft. ERNEST「Devil I’ve Been」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-devil-ive-been-lyrics

彼女が入ってきた瞬間、俺は壁に角を掛けた
ここで半分酔いながら地獄に落ちた友達たちと過ごしてる
この罪の生活にもううんざりだ
俺は一夜の悪党だが、以前の悪魔ではないんだ

[Post-Chorus: Post Malone]
(Ain’t the devil, ain’t thе devil) Ain’t the devil I’vе been
(Ain’t the devil, ain’t the devil)
引用:Post Malone ft. ERNEST「Devil I’ve Been」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-devil-ive-been-lyrics

(悪魔じゃない、悪魔じゃない)以前の悪魔じゃない
(悪魔じゃない、悪魔じゃない)

[Verse 2: ERNEST]
Oh, I’ve been around the world twice, one foot from six feet deep
I got some burns from a flame I thought could never get me
And wouldn’t you know she fell right through the roof
Of the bar where I met, yeah, and pulled up a stool
引用:Post Malone ft. ERNEST「Devil I’ve Been」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-devil-ive-been-lyrics

俺は世界を二回回った、六尺の深さの一歩手前で
俺は影響がないと思っていた炎で火傷した
彼女が屋根から落ちてくると思わなかった
俺が会ったバーで、椅子に座った

[Pre-Chorus: ERNEST]
Thank God there’s still salvation
For a guy like me who still needs savin’
引用:Post Malone ft. ERNEST「Devil I’ve Been」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-devil-ive-been-lyrics

まだ救いがあることに感謝する
まだ救いが必要な俺みたいな奴に

[Chorus: ERNEST]
So I hung my horns on the wall soon as she walked in
Been in here gettin’ half gone with all my hell-bound friends
Yeah, I’m about tired of livin’ this life of sin
Girl, I’m one hell of a night, yeah, but I ain’t the devil I’ve been
引用:Post Malone ft. ERNEST「Devil I’ve Been」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-devil-ive-been-lyrics

彼女が入ってきた瞬間、俺は壁に角を掛けた
ここで半分酔いながら地獄に落ちた友達たちと過ごしてる
この罪の生活にもううんざりだ
俺は一夜の悪党だが、以前の悪魔ではないんだ

[Post-Chorus: ERNEST]
(Ain’t the devil, ain’t the devil) Oh, the devil I’ve been
(Ain’t the devil, ain’t the devil, ain’t the devil I’ve been)
引用:Post Malone ft. ERNEST「Devil I’ve Been」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-devil-ive-been-lyrics

(悪魔じゃない、悪魔じゃない)以前の悪魔だ
(悪魔じゃない、悪魔じゃない、悪魔じゃない)

[Bridge: ERNEST & Post Malone]
Oh, I ain’t the flame I used to be
Yeah, it’s funny how a cage can make a man feel so free, oh
引用:Post Malone ft. ERNEST「Devil I’ve Been」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-devil-ive-been-lyrics

俺は以前の炎ではない
檻が男をどれだけ自由に感じさせるか面白いもんだ

[Chorus: Post Malone & ERNEST, Post Malone]
So I hung my horns on the wall soon as she walked in
Been in here gettin’ half gone with all my hell-bound friends (Hell-bound friends)
Yeah, I’m about tired of livin’ this life of sin
Girl, I’m one hell of a night, yeah, but I ain’t the devil I’ve been
引用:Post Malone ft. ERNEST「Devil I’ve Been」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-devil-ive-been-lyrics

彼女が入ってきた瞬間、俺は壁に角を掛けた
ここで半分酔いながら地獄に落ちた友達たちと過ごしてる(地獄に落ちた友達たち)
この罪の生活にもううんざりだ
俺は一夜の悪党だが、以前の悪魔ではないんだ

[Post-Chorus: Post Malone]
(Ain’t the devil, ain’t the devil) Oh, I ain’t the devil I’ve been
(Ain’t the devil, ain’t the devil) Oh, I ain’t the devil I’ve been
(Ain’t the devil, ain’t the devil) Oh, I ain’t the devil I’ve been
(Ain’t the devil, ain’t the devil) I ain’t the devil I’ve been
引用:Post Malone ft. ERNEST「Devil I’ve Been」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-devil-ive-been-lyrics

(悪魔じゃない、悪魔じゃない)以前の悪魔じゃない
(悪魔じゃない、悪魔じゃない)以前の悪魔じゃない
(悪魔じゃない、悪魔じゃない)以前の悪魔じゃない
(悪魔じゃない、悪魔じゃない)以前の悪魔ではない

 

歌詞から英語を学ぼう!

『Devil I’ve Been』-Post Malone ft. ERNEST
歌詞:Post Malone / ERNEST / Louis Bell / Charlie Handsome / Hoskins / Chandler Walters
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。

 

Been in here gettin’ half gone with all my hell-bound friends
引用:Post Malone ft. ERNEST「Devil I’ve Been」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-devil-ive-been-lyrics

ここで半分酔いながら地獄に落ちた友達たちと過ごしてる

【解説】
“Gettin’ half gone”「半分酔う」という意味のスラングです。

“Half gone”完全に酔っ払っていない状態、すなわち「ほろ酔い」や「半分酔っている」状態を表し、”Gettin'”は”getting”の省略形です。

“Hell-bound friends”「地獄に向かっている友達たち」という意味で、「罪深い友達」を指しています。

“Hell-bound”スラングとして、道徳的に問題がある人々を示すことがあります。

 

Yeah, I’m about tired of livin’ this life of sin
引用:Post Malone ft. ERNEST「Devil I’ve Been」,歌詞:https://genius.com/Post-malone-devil-ive-been-lyrics

この罪の生活にもううんざりだ

【解説】
“I’m about tired of -“「~にはうんざりする」という意味になります。

“livin'”は、“living”省略形で、歌詞や口語ではよく見られます。

“Life of sin”:は「罪深い生活」という意味で、悪いことや道徳的に問題のあることを含む生活を指します。

 

ポスト・マローン(Post Malone)

ポスト・マローン(Post Malone)[1995年7月4日生まれ]は、アメリカ合衆国ニューヨーク州出身のラッパー、歌手、音楽プロデューサー、俳優、作詞家、ディレクターです。

2015年、デビューシングルの「White Iverson」をリリースしてデビュー。

このシングルはBillboard Hot 100において14位を記録しました。

他にもBillboard Hot 100において、「Rockstar」、「Psycho」などが1位を記録。

 

『Devil I’ve Been』

歌詞では、主人公が過去の自分と向き合いながら、変わりたいという強い気持ちと希望を抱いているというのが伝わります。

 

この『Devil I’ve Been』は、Post Malone ft. ERNESTとある通り、アーネスト(ERNEST)と共演した曲となっています。

1番はポスト・マローン(Post Malone)が、2番はアーネスト(ERNEST)が歌っています。

 

さいごに

最後までご覧いただきありがとうございました。

今回はPost Malone ft. ERNEST『Devil I’ve Been』で英語学習をしていきました。

 

本サイトでは、他にもPost Malone ft. Morgan Wallen『I Had Some Help』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。

とりかむ
とりかむ

ぜひ他の記事もご覧になってください。

コメント

タイトルとURLをコピーしました