こんにちは、とりかむです。
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう！
今回引用する曲はこちら。
ワン・ダイレクション
『Magic』
歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります！
『Magic』和訳
『Magic』- ワン・ダイレクション(One Direction)
歌詞：Carl Falk / Rami Yacoub / Savan Kotecha
========================
B-B-B-Baby, c’mon over
I don’t care if people find out
(Da-da, da-da-da, da-da, da, da)
引用：ワン・ダイレクション「Magic」,歌詞：https://genius.com/One-direction-magic-lyrics
ベイビー、こっちにおいでよ
周りの人の目なんか気にしない
They say that we’re no good together
And it’s never gonna work out
(Da-da, da-da-da, da-da, da, da)
引用：ワン・ダイレクション「Magic」,歌詞：https://genius.com/One-direction-magic-lyrics
一緒にいるとダメだって言われるね
うまくいかないとも言われるし
But baby you got me moving too fast
‘Cause I know you wanna be bad
And girl when you’re looking like that
(Da-da, da-da-da) I can’t hold back
引用：ワン・ダイレクション「Magic」,歌詞：https://genius.com/One-direction-magic-lyrics
だけどベイビー、君は僕を速く動かす
だって君は悪いことをしたいって知ってるよ
そんな風に見えるとき
僕は我慢できないよ
‘Cause you, you’ve got this spell on me
I don’t know what to believe
Kiss you once, now I can’t leave
‘Cause everything you do is magic
But everything you do is ma-a-agic
引用：ワン・ダイレクション「Magic」,歌詞：https://genius.com/One-direction-magic-lyrics
だって君は、僕に魔法をかけてる
何を信じればいいか分からないよ
一度キスしたら、もう離れられない
だって君がすること全てが魔法だから
でも君がすること全てが魔法なんだ
So le-le-let them take the pictures
Spread it all around the world now
(Da-da, da-da-da, da-da, da, da)
引用：ワン・ダイレクション「Magic」,歌詞：https://genius.com/One-direction-magic-lyrics
彼らに写真を撮らせて
世界中に広める
I wanna put it on my record
I want everyone to know now
(Da-da, da-da-da, da-da, da, da)
引用：ワン・ダイレクション「Magic」,歌詞：https://genius.com/One-direction-magic-lyrics
それを記録に残したい
今みんなに知ってもらいたい
But baby you got me moving too fast
‘Cause I know you wanna be bad
And girl when you’re looking like that
(Da-da, da-da-da) I can’t hold back
引用：ワン・ダイレクション「Magic」,歌詞：https://genius.com/One-direction-magic-lyrics
だけどベイビー、君は僕を速く動かす
だって君は悪いことをしたいって知ってるよ
そんな風に見えるとき
僕は我慢できないよ
‘Cause you, you’ve got this spell on me
I don’t know what to believe
Kiss you once, now I can’t leave
‘Cause everything you do is magic
But everything you do is ma-a-agic
引用：ワン・ダイレクション「Magic」,歌詞：https://genius.com/One-direction-magic-lyrics
だって君は、僕に魔法をかけてる
何を信じればいいか分からないよ
一度キスしたら、もう離れられない
だって君がすること全てが魔法だから
でも君がすること全てが魔法なんだ
Oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh (Oh)
Everything you do is magic
引用：ワン・ダイレクション「Magic」,歌詞：https://genius.com/One-direction-magic-lyrics
君がすること全てが魔法なんだ
They say that we’re no good together
And it’s never gonna work out
I wanna put it on my record
I want everyone to know now
引用：ワン・ダイレクション「Magic」,歌詞：https://genius.com/One-direction-magic-lyrics
一緒にいるとダメだって言われるね
うまくいかないとも言われるし
それを記録に残したい
今みんなに知ってもらいたい
Everything you do is magic (Oh, oh-oh-oh, oh-oh)
Everything you do is magic (Oh, oh-oh-oh, oh-oh)
Everything you do is magic (Oh, oh-oh-oh, oh-oh)
Everything you do is ma-a-agic
引用：ワン・ダイレクション「Magic」,歌詞：https://genius.com/One-direction-magic-lyrics
君がすること全てが魔法なんだ
君がすること全てが魔法なんだ
君がすること全てが魔法なんだ
君がすること全てが魔法なんだ
‘Cause you, you’ve got this spell on me (Yeah, spell on me)
I don’t know what to believe (Believe)
Kiss you once, now I can’t leave (I can’t leave, yeah)
‘Cause everything you do is magic
But everything you do is ma-a-agic (Magic)
引用：ワン・ダイレクション「Magic」,歌詞：https://genius.com/One-direction-magic-lyrics
だって君は、僕に魔法をかけてる
何を信じればいいか分からないよ
一度キスしたら、もう離れられない
だって君がすること全てが魔法だから
でも君がすること全てが魔法なんだ
Oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh (C’mon)
Oh, oh-oh-oh, oh-oh
Kiss you once now I can’t leave
‘Cause everything you do is magic
But everything you do is ma-a-agic
(Da-da, da-da-da, da-da, da, da)
引用：ワン・ダイレクション「Magic」,歌詞：https://genius.com/One-direction-magic-lyrics
一度キスしたら、もう離れられない
だって君がすること全てが魔法だから
でも君がすること全てが魔法なんだ
歌詞から英語を学ぼう！
『Magic』- ワン・ダイレクション(One Direction)
歌詞：Carl Falk / Rami Yacoub / Savan Kotecha
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
Magic
引用：ワン・ダイレクション「Magic」,歌詞：https://genius.com/One-direction-magic-lyrics
魔法
この曲のタイトルともなっている”Magic”ですが、意味は「魔法」、「魔術」、「手品」という意味があります。
歌詞中では「君がすること全てが魔法」と表現されていますが、「君のすること全てに魅了されてしまう」と言い換えられるかと思います。つまり惹かれているということですね。
‘Cause you, you’ve got this spell on me
引用：ワン・ダイレクション「Magic」,歌詞：https://genius.com/One-direction-magic-lyrics
だって君は、僕に魔法をかけてる
・”’Cause”は”Because”「なぜならば」の省略形となります。
・”spell on -”は「～に魔法をかける」、「～におまじないをかける」という意味になります。
I wanna put it on my record
引用：ワン・ダイレクション「Magic」,歌詞：https://genius.com/One-direction-magic-lyrics
それを記録に残したい
wannaは”want to”の短縮形で「～したい」という意味があります。
他の短縮形として、下記があります。
・“gotta”=”got to” 「～しなければならない」
・”gonna”=”going to” 「～する予定だ」
ちなみに、上記の”gonna”は”going to”の短縮形ですが、さらに短縮してgon’とも表現されます。
going to ⇒ gonna ⇒ gon’ 「～する予定だ」
いろんなシーンでgon’は使われており、
The Weekndの『Die For You』でも出てきます。
ワン・ダイレクション
ワン・ダイレクション(One Direction,1D)は、2010年結成のイギリスのボーイバンドです。
メンバーは、ハリー・スタイルズ、ルイ・トムリンソン、ナイル・ホーラン、リアム・ペインで、2016年からグループは活動休止中です。(ゼイン・マリクは2015年に脱退。)
代表曲「What Makes You Beautiful」は世界で400万枚以上も売り上げ、別の記事で取り上げている「One Thing」は世界で150万枚以上を売り上げるなど、他にもヒット曲を連発。
今でも世界中に大勢のファンがいます。活動再開が待ち遠しいです。
『Magic』
こちらの曲は、明るくリズムも良くて、聞いていて楽しい気分になります。
歌詞では「君のすること全てが魔法」とありますが、「君のすること全てに魅了されてしまう」と言い換えることができるかと思います。つまり惹かれているということですね。
「魅了される」的な意味を”magic”「魔法」と表現したのは、とてもユニークな歌詞だと思いました。
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はワン・ダイレクション『Magic』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、他にもワン・ダイレクションの『One Thing』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。
ぜひ他の記事もご覧になってください。
コメント