りゅうかむ へようこそ！
今回は「洋楽にも出てくる単語・フレーズ」で英語学習をしていきましょう！
今回引用する曲はこちら。
ハリー・スタイルズ
『As It Was』
歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります！
『As It Was』和訳
『As It Was』- ハリー・スタイルズ(Harry styles)
歌詞：Harry Edward Styles/Thomas Edward Percy Hull/Tyler Sam Johnson
========================
Come on, Harry, we wanna say goodnight to you!
(引用：ハリー・スタイルズ「As It Was」,歌詞：genius.com/Harry-styles-as-it-was-lyrics)
ねぇハリー、私たちはあなたに「おやすみ」を言いたいの！
Holdin’ me back
Gravity’s Holdin’ me back
I want you to hold out the palm of your hand
Why don’t we leave it at that?
(引用：ハリー・スタイルズ「As It Was」,歌詞：genius.com/Harry-styles-as-it-was-lyrics)
僕を引き止めているんだ
重力が僕を引き止めているんだ
君の手のひらを差し出してほしいよ
そのままにしておかない？
Nothin’ to say
When everything gets in the way
Seems you cannot be replaced
And I’m the one who will stay,
Oh-oh-oh
(引用：ハリー・スタイルズ「As It Was」,歌詞：genius.com/Harry-styles-as-it-was-lyrics)
何も言うことはない
すべてが邪魔になったとき
君の代わりはいないみたい
僕はとどまるよ
In this world, It’s just us
You know it’s not the same as it was
(引用：ハリー・スタイルズ「As It Was」,歌詞：genius.com/Harry-styles-as-it-was-lyrics)
この世界には 僕たちだけ
前とは違うってこと知ってるよね
In this world, it’s just us
You know it’s not the same as it was
(引用：ハリー・スタイルズ「As It Was」,歌詞：genius.com/Harry-styles-as-it-was-lyrics)
この世界には 僕たちだけ
前とは違うってこと知ってるよね
As it was, as it was
You know it’s not the same
(引用：ハリー・スタイルズ「As It Was」,歌詞：genius.com/Harry-styles-as-it-was-lyrics)
前とは 前とは
君も知ってるよね 前とは違うってこと
Answer the phone
“Harry, you’re no good alone
Why are you sitting at home on the floor?
What kind of pills are you on?”
(引用：ハリー・スタイルズ「As It Was」,歌詞：genius.com/Harry-styles-as-it-was-lyrics)
電話に出る
「ハリー、あなたは一人じゃダメなひと。」
なぜ床に座ってるの？
なんのピルを飲んだの？
Ringin’ the bell
And nobody’s coming to help
Your daddy lives by himself
He just wants to know that you’re well,
Oh-oh-oh
(引用：ハリー・スタイルズ「As It Was」,歌詞：genius.com/Harry-styles-as-it-was-lyrics)
ベルが鳴っている
誰も助けには来ていない
君のお父さんは一人で暮らしてる
彼はただ君が元気ってことを知りたいだけだよ
In this world, it’s just us
You know it’s not the same as it was
(引用：ハリー・スタイルズ「As It Was」,歌詞：genius.com/Harry-styles-as-it-was-lyrics)
この世界には 僕たちだけ
君も知ってるよね 前とは違うってこと
In this world, it’s just us
You know it’s not the same as it was
(引用：ハリー・スタイルズ「As It Was」,歌詞：genius.com/Harry-styles-as-it-was-lyrics)
この世界には 僕たちだけ
君も知ってるよね 前とは違うってこと
As it was, as it was
You know it’s not the same
(引用：ハリー・スタイルズ「As It Was」,歌詞：genius.com/Harry-styles-as-it-was-lyrics)
前とは 前とは
君も知ってるよね 違うってこと
Go home, get ahead, light-speed internet
I don’t wanna talk about the way that it was
Leave America, two kids follow her
I don’t wanna talk about who’s doin’ it first
(引用：ハリー・スタイルズ「As It Was」,歌詞：genius.com/Harry-styles-as-it-was-lyrics)
家に帰る、前に進む、インターネットは光速で進む
前のことは話したくない
アメリカを去る、2人の子供は彼女についていく
誰が最初にそうしてるか話したくない
(Hey)
As it was
You know it’s not the same as it was
As it was, as it was
(引用：ハリー・スタイルズ「As It Was」,歌詞：genius.com/Harry-styles-as-it-was-lyrics)
前とは
君も知ってるよね 前とは違うってこと
前とは 前とは
歌詞から英語を学ぼう！
『As It Was』- ハリー・スタイルズ(Harry styles)
歌詞：Harry Edward Styles/Thomas Edward Percy Hull/Tyler Sam Johnson
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
You know it’s not the same as it was
(引用：ハリー・スタイルズ「As It Was」,歌詞：genius.com/Harry-styles-as-it-was-lyrics)
君も知ってるよね 前とは違うってこと
“as it was”で「それがそうだったように」と訳せます。
＊as：～のように、～なので、〜につれて、〜するとき
そしてこの文全体を見ていくと、以下のように訳すことができます。
“You know”(君も知ってるよね)
“it’s not the same”(同じじゃない)
“as it was”(それがそうだったように)
⇒これを簡単にして「君も知ってるよね 前とは違うってこと」
Holdin’ me back
(引用：ハリー・スタイルズ「As It Was」,歌詞：genius.com/Harry-styles-as-it-was-lyrics)
僕を引き止めているんだ
＊hold back：「引き止める」、「抑える」
hold：つかむ、保持する
back：後ろへ
この2つの単語が合わさって「つかんで後ろへ」というような意味。
⇒すなわち「引き止める」、「抑える」という意味になります。
例)Bob is holding back his anger.
「ボブは怒りを抑えている。」
I want you to hold out the palm of your hand
(引用：ハリー・スタイルズ「As It Was」,歌詞：genius.com/Harry-styles-as-it-was-lyrics)
君の手のひらを差し出してほしいよ
＊palm：手のひら
＊hold out：<手などを>差し伸べる、伸ばす
「〈手などを〉差し伸べる」を英語にすると“hold out”が使われますが、“reach out”「〈手などを>差し伸べる」も使われたりします。
どちらも覚えておくと、英語の表現力が上がります。
例)She held out her hand.
「彼女は手を差し伸べた。」
Why don’t we leave it at that?
(引用：ハリー・スタイルズ「As It Was」,歌詞：genius.com/Harry-styles-as-it-was-lyrics)
そのままにしておかない？
「一緒に何かしましょう！」と誘うときに使われるフレーズで、英会話ではよく出てきます。
例①)
Why don’t we go there?.
-あそこに行こうよ。
例②)
Why don’t we study English?
-英語を勉強しませんか。
Answer the phone
(引用：ハリー・スタイルズ「As It Was」,歌詞：genius.com/Harry-styles-as-it-was-lyrics)
電話に出る
“answer”には、「答える」、「返答する」という意味がありますが、「(電話)にでる」という意味でも使われます。
「(電話に)答える」⇒「(電話に)出る」
他の言い方として下記の言い方もあります。
“pick up the phone”「電話を持ち上げる」⇒「電話に出る」
ハリー・スタイルズ
ハリー・スタイルズ(Harry Styles)[1994年2月1日生まれ]は、イングランドの歌手、俳優です。
イギリスのボーイズグループ、「ワン・ダイレクション」のメンバーで、2017年に歌手ソロデビューをしています。
(ワン・ダイレクションは、リリースしたアルバム全てが全米アルバムチャートで初登場1位を記録！)
またクリストファー・ノーラン監督による2017年公開の『ダンケルク』で俳優デビュー。
『As It Was』とは
2022年4月1日にリリースされた『As It Was』。
テンポが良く、出だしのメロディーで明るい曲かと思いましたが、歌詞の内容やハリーの声を聴くと、ハリー自身の寂しさや孤独を感じ取ることができました。
また曲の中で何回も出てくる“As It Was”「前のように」の部分で、時間の経過による影響(何かを失う悲しさ、寂しさなど)を表していると考えられます。
彼の過去には何があったのだろうと気になるところです。
さいごに
最後までお読みいただきありがとうございました！
今回はハリー・スタイルズ『As It Was』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、他にもワン・ダイレクションの『One Thing』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。
是非ほかの記事もご覧になってください。
コメント