【Obsessed-オリヴィア・ロドリゴ】で英語学習！/歌詞/和訳/意味

とりかむ

こんにちは、とりかむです。

一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう！

今回引用する曲はこちら。

オリヴィア・ロドリゴ

『Obsessed』

歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります！

＊本記事の主な目的は「英語学習」ですが、オリヴィア・ロドリゴ『Obsessed』の内容を独自考察したり、歌詞和訳もしています。

『Obsessed』和訳
歌詞から英語を学ぼう！
オリヴィア・ロドリゴ
『Obsessed』
さいごに

『Obsessed』和訳

『Obsessed』-オリヴィア・ロドリゴ (Olivia Rodrigo)
歌詞：Annie Clark / Daniel Leonard Nigro / Olivia Rodrigo
========================

La, da-da-da, da-da-la, la-da-da-da-da
La, da-da-da, da-da-da

If I told you how much I think about her
You’d think I was in love
And if you knew how much I looked at her pictures
You would think we’re best friends
引用：オリヴィア・ロドリゴ「Obsessed」,歌詞：https://genius.com/Olivia-rodrigo-obsessed-lyrics

もしあなたに、わたしがどれだけ彼女を思っているか伝えたら
わたしが恋してたって思うでしょう
もしあなたが、わたしがどれだけ彼女の写真を見てたか知ってたら
あなたは私たちを親友だって思うでしょう

‘Cause I know her star sign,
I know her blood type
I’ve seen every movie she’s been in,
and, oh, god, she’s beautiful
引用：オリヴィア・ロドリゴ「Obsessed」,歌詞：https://genius.com/Olivia-rodrigo-obsessed-lyrics

だって彼女の星座を知ってる
血液型も知ってる
彼女が出た映画も全部観てる
ああ、神様、彼女は美しい

And I know you loved her,
and I know I’m butthurt
But I can’t help it,
no, I can’t help it
引用：オリヴィア・ロドリゴ「Obsessed」,歌詞：https://genius.com/Olivia-rodrigo-obsessed-lyrics

あなたが彼女に恋してたって知ってる
私はイライラしてるの
だけどしょうがない
いや、しょうがない

I’m so obsessed with your ex (Uh-huh)
I know she’s been asleep on my side of your bed, and I can feel it
I’m starin’ at her like I wanna get hurt
And I remember every detail you have evеr told me, so be careful, baby
引用：オリヴィア・ロドリゴ「Obsessed」,歌詞：https://genius.com/Olivia-rodrigo-obsessed-lyrics

あなたの元カノにとても取りつかれている
彼女がベッドの私側で眠ってたことは知ってる、感じるの
傷つきたいように彼女を見つめている
あなたが話したことは全部覚えてる、だから気をつけてね、ベイビー

I’m so obsеssed with your ex (Ah)
Yeah, I’m so obsessed with your ex (Ah)
La, da-da-da, da-da-da
引用：オリヴィア・ロドリゴ「Obsessed」,歌詞：https://genius.com/Olivia-rodrigo-obsessed-lyrics

あなたの元カノにとても取りつかれている
あなたの元カノにとても取りつかれている

She’s got those lips, she’s got those hips
The life of every fuckin’ party
She’s talented, she’s good with kids
She even speaks kindly about me, ha-ha
引用：オリヴィア・ロドリゴ「Obsessed」,歌詞：https://genius.com/Olivia-rodrigo-obsessed-lyrics

彼女は良い唇、良い腰を持ってる
パーティな人生
彼女は才能があって、子供の扱いも上手
私のことでさえ良い風に話してくれる

And I know you love me, and I know it’s crazy
But, every time you call my name, I think you mistake me for her
You both have moved on, you don’t even talk
But I can’t help it, I got issues, I can’t help it, baby
引用：オリヴィア・ロドリゴ「Obsessed」,歌詞：https://genius.com/Olivia-rodrigo-obsessed-lyrics

あなたは私を愛してるってことも、それがクレイジーってことも知ってる
でも私の名前を呼ぶたび、あなたは私を彼女と間違えてると思う
二人とも前に進んだ、話もしない
だけどしょうがない、問題があるの、しょうがない、ベイビー

I’m so obsessed with your ex
I know she’s been asleep on my side in your bed, and I can feel it
I’m starin’ at her like I wanna get hurt
And I remember every detail you have ever told me, so be careful, baby
引用：オリヴィア・ロドリゴ「Obsessed」,歌詞：https://genius.com/Olivia-rodrigo-obsessed-lyrics

I’m so obsessed with your ex (Ah)
Yeah, I’m so obsessed with your ex (Ah)
引用：オリヴィア・ロドリゴ「Obsessed」,歌詞：https://genius.com/Olivia-rodrigo-obsessed-lyrics

あなたの元カノにとても取りつかれている
あなたの元カノにとても取りつかれている

Is she friends with your friends? Is she good in bed?
Do you think about her? No, I’m fine, it doesn’t matter, tell me
Is she easy-going? Never controlling?
Well-traveled? Well-read? Oh, god, she makes me so upset
引用：オリヴィア・ロドリゴ「Obsessed」,歌詞：https://genius.com/Olivia-rodrigo-obsessed-lyrics

彼女はあなたの友達と友達？彼女はベッドでは上手い？
彼女のことを考えてる？いや、大丈夫、関係ない、教えて
彼女は気楽な人？束縛しない？
よく旅行する？教養ある？ああ、神様、彼女は私をとても動揺させる

I’m so obsessed with your ex (Ah)
She’s been asleep on my side of your bed (Ah), woah
I’m so obsessed with your ex (God, she makes me so upset)
I’m so obsessed with your, with your ex
引用：オリヴィア・ロドリゴ「Obsessed」,歌詞：https://genius.com/Olivia-rodrigo-obsessed-lyrics

あなたの元カノにとても取りつかれている
彼女がベッドの私側で眠ってたことは知ってる、感じるの
あなたの元カノにとても取りつかれている
あなたの元カノにとても取りつかれている

歌詞から英語を学ぼう！

『Obsessed』-オリヴィア・ロドリゴ (Olivia Rodrigo)
歌詞：Annie Clark / Daniel Leonard Nigro / Olivia Rodrigo
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。

I’m so obsessed with your ex (Uh-huh)
引用：オリヴィア・ロドリゴ「Obsessed」,歌詞：https://genius.com/Olivia-rodrigo-obsessed-lyrics

あなたの元カノにとても取りつかれている

【解説】
・曲のタイトルにもなっている”obsessed”ですが、”(be) obsessed with”で「～に取りつかれている」、「～に夢中である」という意味があります。

・”your ex”の”ex”には、「元(もと)」という意味があります。
「元カノ」、「元カレ」を表現するときなどに使われます。

‘Cause I know her star sign, I know her blood type
引用：オリヴィア・ロドリゴ「Obsessed」,歌詞：https://genius.com/Olivia-rodrigo-obsessed-lyrics

だって彼女の星座を知ってる、血液型も知ってる

【解説】
・”’Cause”とありますが、これは”Because”「なぜならば」を短縮したものになります。

・”star sign”は「星座」という意味です。

・”blood type”は「血液型」という意味です。

I’m starin’ at her like I wanna get hurt
引用：オリヴィア・ロドリゴ「Obsessed」,歌詞：https://genius.com/Olivia-rodrigo-obsessed-lyrics

傷つきたいように彼女を見つめている

【解説】
・”be staring at”で「～をじっと見つめる」という意味があります。

・“wanna”とは、“want to”の省略形です。「〜したい」という意味になります。

他にもよく出てくる短縮形フレーズとして、下記などがあります。
・“gonna” = “going to”「～する予定だ」
・“gotta” = “have(has) got to”「～しなければいけない」

オリヴィア・ロドリゴ

オリヴィア・ロドリゴ(Olivia Rodrigo)[2003年2月20日生まれ]は、アメリカ合衆国カリフォルニア州出身の女優、歌手です。

歌手としては、2021年1月にデビューシングル「drivers license」をリリースし、Billboard Hot 100において初登場1位を記録。

同年5月には、1stアルバム『SOUR』をリリース、Billboard 200において2021年の最高週間記録で初登場１位を記録。

また女優としては、2015年に映画『An American Girl:Grace Stirs Up Success』で主演のグレース・トーマス役を演じ、2019年にはDisney+シリーズ『High School Musical: The Musical』で主演のニニ役を演じている。