
こんにちは、とりかむです。
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう!
今回引用する曲はこちら。
マルーン5 ft. ウィズ・カリファ
『Payphone』
歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります!
★[PR]『Payphone』が収録されたアルバム『Overexposed』⇒Amazonの値段を見てみる
『Payphone』和訳
『Payphone』- マルーン5 ft. ウィズ・カリファ(Maroon 5 ft.Wiz Khalifa)
歌詞:Adam Levine / benny blanco / Ammar Malik / Robopop / Shellback / Wiz Khalifa
========================
[Chorus: Adam Levine]
I’m at a payphone, tryin’ to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone? Baby, it’s all wrong
Where are the plans we made for two?
引用:マルーン5「Payphone」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-payphone-lyrics
僕は公衆電話にいて、家に電話をかけようとしてる
小銭は全て君に使ってしまった
あの頃はどこへ行った? ねぇ、全て間違いだ
僕らが2人で描いた計画はどこ?
[Verse 1: Adam Levine]
Yeah, I, I know it’s hard to remember
The people we used to be
It’s even harder to picture
That you’re not here next to me
引用:マルーン5「Payphone」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-payphone-lyrics
そうだね、思い出すのは難しい
僕たちがかつてどんな人だったのか
思い浮かべるのはもっと難しい
君が僕の隣にいないことをさ
You say it’s too late to make it
But is it too late to try?
And in our time that you wasted
All of our bridges burned down
引用:マルーン5「Payphone」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-payphone-lyrics
君はやり直すのはもう遅すぎるって言う
けど本当に遅すぎるのかな?
そして君が無駄にした僕らの時間で
僕らの関係全てはもう修復できない
[Pre-Chorus: Adam Levine]
I’ve wasted my nights
You turned out the lights
Now I’m paralyzed
Still stuck in that time
When we called it “Love”
But even the sun
Sets in paradise
引用:マルーン5「Payphone」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-payphone-lyrics
僕は夜を無駄にしてきた
君が明かりを消して
今では僕は麻痺してる
まだ縛られているんだ
「愛」と呼んだそのときに
でも太陽でさえ
楽園に沈むんだね
[Chorus: Adam Levine]
I’m at a payphone, tryin’ to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone? Baby, it’s all wrong
Where are the plans we made for two?
引用:マルーン5「Payphone」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-payphone-lyrics
僕は公衆電話にいて、家に電話をかけようとしてる
小銭は全て君に使ってしまった
あの頃はどこへ行った? ねぇ、全て間違いだ
僕らが2人で描いた計画はどこ?
[Post-Chorus: Adam Levine]
If happy-ever-after’s did exist
I would still be holdin’ you like this
All those fairytales are full of shit
One more fuckin’ love song, I’ll be sick, oh
引用:マルーン5「Payphone」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-payphone-lyrics
もしいつまでも幸せというのが存在するなら
僕はまだ君をこんなふうに抱きしめているだろう
あの童話は全部嘘っぱちだ
もう1曲ラブソングを聴いたら気分が悪くなる
[Verse 2: Adam Levine]
You turned your back on tomorrow
‘Cause you forgot yesterday
I gave you my love to borrow
But you just gave it away
引用:マルーン5「Payphone」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-payphone-lyrics
君は明日に背を向けた
だって昨日を忘れてしまったから
僕の愛を君に貸していた
けど君はそれをただ捨ててしまった
You can’t expect me to be fine (Oh-oh)
I don’t expect you to care (Yeah)
I know I said it before
But all of our bridges burned down
引用:マルーン5「Payphone」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-payphone-lyrics
僕が平気だとは期待しないで
君が気にしてくれるとは期待してないけど
前にも言ったことがあるけど
僕らの関係全てはもう修復できない
[Pre-Chorus: Adam Levine]
I’ve wasted my nights
You turned out the lights
Now I’m paralyzed
Still stuck in that time
When we called it “Love”
But even the sun
Sets in paradise
引用:マルーン5「Payphone」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-payphone-lyrics
僕は夜を無駄にしてきた
君が明かりを消して
今では僕は麻痺してる
まだ縛られているんだ
「愛」と呼んだそのときに
でも太陽でさえ
楽園に沈むんだね
[Chorus: Adam Levine]
I’m at a payphone, tryin’ to call home
All of my change I spent on you (Oh, oh-oh-oh)
Where have the times gone? Baby, it’s all wrong
Where are the plans we made for two? (Yeah)
引用:マルーン5「Payphone」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-payphone-lyrics
僕は公衆電話にいて、家に電話をかけようとしてる
小銭は全て君に使ってしまった
あの頃はどこへ行った? ねぇ、全て間違いだ
僕らが2人で描いた計画はどこ?
[Post-Chorus: Adam Levine & Wiz Khalifa]
If happy-ever-after’s did exist
I would still be holdin’ you like this
And all those fairytales are full of shit
One more fuckin’ love song, I’ll be sick (Yeah, uh)
Now, I’m at a payphone
引用:マルーン5「Payphone」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-payphone-lyrics
もしいつまでも幸せというのが存在するなら
僕はまだ君をこんなふうに抱きしめているだろう
あの童話は全部嘘っぱちだ
もう1曲ラブソングを聴いたら気分が悪くなる
今、僕は公衆電話にいる
[Verse 3: Wiz Khalifa & Adam Levine]
Man, fuck that shit
I’ll be out spendin’ all this money while you’re sittin’ ‘round
Wondering why it wasn’t you who came up from nothin’
Made it from the bottom, now when you see me, I’m stuntin’
And all of my cars start with the push of a button
Telling me I changed since I blew up or whatever you call it
Switched the number to my phone so you never could call it
Don’t need my name on my shirt, you can tell that I’m ballin’
引用:マルーン5「Payphone」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-payphone-lyrics
ちくしょう、そんなのどうでもいい
僕は君が座ってる間にこの金を全部使ってやる
なぜ君じゃなかったんだって考えながら
底から這い上がって、今僕を見たら、君に見せつける
僕の車は全部ボタン一つで走り出す
君は僕が成功してから変わったって言う、なんとでも呼べばいい
電話番号を変えたから君は二度と電話できない
シャツに名前はいらない、僕が成功してるのがわかるだろう
Swish, what a shame, coulda got picked
Had a really good game, but you missed your last shot
So you talk about who you see at the top
Or what you could’ve saw, but sad to say it’s over for
Phantom pulled up, valet open doors
Wished I’d go away, got what you was looking for
Now it’s me who they want
So you can go and take that little piece of shit with you (Yeah)
引用:マルーン5「Payphone」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-payphone-lyrics
残念だった、選ばれたかもしれないのに
いい試合だった、でも君は最後のショットを外した
だから君は上にいるのが誰かを語るだろう
あるいは君が見たかったものを? でも悲しいけどもう終わり
ファントムが到着して、係員がドアを開けた
僕が去ればいいのに、君が探してたものを手に入れた
今、求められてるのは僕だ
だからそのちっぽけなものを取って消えればいい
[Chorus: Adam Levine]
I’m at a payphone, tryin’ to call home
All of my change I spent on you (Woo)
Where have the times gone? Baby, it’s all wrong (Yeah)
Where are the plans we made for two? (Yeah)
引用:マルーン5「Payphone」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-payphone-lyrics
僕は公衆電話にいて、家に電話をかけようとしてる
小銭は全て君に使ってしまった
あの頃はどこへ行った? ねぇ、全て間違いだ
僕らが2人で描いた計画はどこ?
[Post-Chorus: Adam Levine]
If happy-ever-after’s did exist (Oh)
I would still be holdin’ you like this
And all these fairytales are full of shit (Yeah)
One more fuckin’ love song, I’ll be sick
Yeah, now, I’m at a payphone
引用:マルーン5「Payphone」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-payphone-lyrics
もしいつまでも幸せというのが存在するなら
僕はまだ君をこんなふうに抱きしめているだろう
あの童話は全部嘘っぱちだ
もう1曲ラブソングを聴いたら気分が悪くなる
今、僕は公衆電話にいる
歌詞から英語を学ぼう!
『Payphone』- マルーン5 ft. ウィズ・カリファ(Maroon 5 ft.Wiz Khalifa)
歌詞:Adam Levine / benny blanco / Ammar Malik / Robopop / Shellback / Wiz Khalifa
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
I’m at a payphone, tryin’ to call home
引用:マルーン5「Payphone」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-payphone-lyrics
僕は公衆電話にいて、家に電話をかけようとしてる
・“payphone” は「公衆電話」のことです。公衆電話は他にも”public phone”という言い方もします。
・” tryin’ “ は “trying” の省略形で、話し言葉でよく使われ、意味は「試みている」です。
今回の“ tryin’ to call home”を直訳すると「家に電話することを試みている」となります。
All of our bridges burned down
引用:マルーン5「Payphone」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-payphone-lyrics
僕らの関係全てはもう修復できない
“bridges”は「橋」で、“Burned down” は、「燃え落ちる」や「焼失する」という意味です。
そのため”bridges burned down”で「橋が燃え落ちる」となりますが、実際には「関係を断つ」、「修復できない状況を作る」といった意味で使われています。
この文では、「僕ら」という二人の間のつながりや関係が完全に壊れてしまった、そしてその修復がもはや不可能であるという感情を表現しています。
マルーン5
マルーン5(Maroon 5)[2002年6月25 日生まれ]は、アメリカ・ロサンゼルスを拠点とするポップ・ロックバンドです。
2002年にリリースしたアルバム『Songs About Jane』で大ブレイクし、このアルバムからは「This Love」や「She Will Be Loved」などのヒット曲が生まれました。
以後も「Moves Like Jagger」や「Sugar」、「Girls Like You」など数々の名曲を生み出しており、世界中のファンから愛される存在です。
『Payphone』
★[PR]『Payphone』が収録されたアルバム『Overexposed』⇒Amazonの値段を見てみる
MVでは、主人公アダム・レヴィーンが働いている銀行で、強盗が入り込みます。
アダムは、1人の女性を助けて何とか外に出ますが、警察が強盗と勘違いしているのか、彼らを追いかけます。
アダムは女性と別れ、外に停めてあった(ウィズ・カリファの)高級車でさらに逃げます。
最後はボロボロの体で、赤い公衆電話に辿り着き、誰かに電話をしたところでビデオが終わります。
歌詞は、過去の幸福だった時期への後悔や、取り戻せない関係への絶望感が描かれています。
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はマルーン5『Payphone』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、他にもOneRepublicの『Nobody』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。

ぜひ他の記事もご覧になってください。
コメント