【Story of My Life-ワン・ダイレクション】で英語学習!/歌詞/和訳/意味

ブルックリンブリッジ 洋楽英語学習
This is a photo of Brooklyn Bridge.
とりかむ
とりかむ

こんにちは、とりかむです。

一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう!

今回引用する曲はこちら。

 

ワン・ダイレクション

『Story of My Life』

 

歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります!

*本記事の主な目的は「英語学習」ですが、ワン・ダイレクション『Story of My Life』の内容を独自考察したり、歌詞和訳もしています。

『Story of My Life』和訳

『Story of My Life』- ワン・ダイレクション(One Direction)
歌詞:Harry Edward Styles / Jamie Scott Baylin / John Henry Ryan / Julian C. Bunetta / Liam James Payne / Louis William Tomlinson / Niall James Horan / Zayn Javadd Malik
========================

 

Written in these walls are the stories that I can’t explain
I leave my heart open
But it stays right here empty for days
引用:ワン・ダイレクション「Story of My Life」,歌詞:https://genius.com/One-direction-story-of-my-life-lyrics

これらの壁に書かれたのは、僕には説明できないストーリー
僕は心を開いても
何日も空っぽのまま

She told me in the morning
She don’t feel the same about us in her bones
It seems to me that when I die
These words will be written on my stone
引用:ワン・ダイレクション「Story of My Life」,歌詞:https://genius.com/One-direction-story-of-my-life-lyrics

彼女は朝僕に伝えた
昔と同じような気持ちになれないと
僕はそうと思われる、死んだときは
お墓にそう刻まれると

And I’ll be gone, gone tonight (Oh-oh-oh)
The ground beneath my feet is open wide (Oh-oh-oh)
The way that I’ve been holding on too tight (Oh-oh-oh)
With nothing in between
引用:ワン・ダイレクション「Story of My Life」,歌詞:https://genius.com/One-direction-story-of-my-life-lyrics

僕は今夜出るよ
足の下の地面が大きく開いてる
しっかりとしがみつくやり方
間には何も無い

The story of my life, I take her home
I drive all night to keep her warm
And time is frozen (The story of, the story of)
引用:ワン・ダイレクション「Story of My Life」,歌詞:https://genius.com/One-direction-story-of-my-life-lyrics

僕の人生のストーリー、彼女を家に連れてく
彼女を暖かくしたまま一晩中ドライブする
そして時間は止まる

The story of my life, I give her hope
I spend her love until she’s broke inside
The story of my life (The story of, the story of)
引用:ワン・ダイレクション「Story of My Life」,歌詞:https://genius.com/One-direction-story-of-my-life-lyrics

僕の人生のストーリー、彼女に望みを与える
彼女の心が壊されるまで、僕は彼女を愛すよ
僕の人生のストーリー

Written on these walls are the colors that I can’t change
Leave my heart open
But it stays right here in its cage
引用:ワン・ダイレクション「Story of My Life」,歌詞:https://genius.com/One-direction-story-of-my-life-lyrics

これらの壁に書かれたのは、僕には変えられない色
僕は心を開いても
何日も空っぽのまま

I know that in the morning
I’ll see us in the light up on the hill
Although I am broken, my heart is untamed still
引用:ワン・ダイレクション「Story of My Life」,歌詞:https://genius.com/One-direction-story-of-my-life-lyrics

僕は知ってるよ、朝にね
丘上の光の中に僕たちが見える
壊れても、心はまだ自由さ

And I’ll be gone, gone tonight (Oh-oh-oh)
The fire beneath my feet is burning bright (Oh-oh-oh)
The way that I’ve been holding on so tight (Oh-oh-oh)
With nothing in between
引用:ワン・ダイレクション「Story of My Life」,歌詞:https://genius.com/One-direction-story-of-my-life-lyrics

僕は今夜出るよ
足元の火が明るく燃えてる
しっかりとしがみつくやり方
間には何も無い

The story of my life, I take her home
I drive all night to keep her warm
And time is frozen (The story of, the story of)
引用:ワン・ダイレクション「Story of My Life」,歌詞:https://genius.com/One-direction-story-of-my-life-lyrics

僕の人生のストーリー、彼女を家に連れてく
彼女を暖かくしたまま一晩中ドライブする
そして時間は止まる

The story of my life, I give her hope
I spend her love until she’s broke inside
The story of my life (The story of, the story of)
引用:ワン・ダイレクション「Story of My Life」,歌詞:https://genius.com/One-direction-story-of-my-life-lyrics

僕の人生のストーリー、彼女に望みを与える
彼女の心が壊されるまで、僕は彼女を愛すよ
僕の人生のストーリー

And I’ve been waiting for this time to come around
But, baby, running after you
Is like chasing the clouds
引用:ワン・ダイレクション「Story of My Life」,歌詞:https://genius.com/One-direction-story-of-my-life-lyrics

この時がやってくるのをずっと待ってた
だけど、ベイビー、君を追いかけてる
雲を追っているようだよ

The story of my life, I take her home
I drive all night to keep her warm
And time is frozen
引用:ワン・ダイレクション「Story of My Life」,歌詞:https://genius.com/One-direction-story-of-my-life-lyrics

僕の人生のストーリー、彼女を家に連れてく
彼女を暖かくしたまま一晩中ドライブする
そして時間は止まる

The story of my life, I give her hope (I give her hope)
I spend her love until she’s broke inside (‘Til she’s broke inside)
The story of my life (The story of, the story of)
引用:ワン・ダイレクション「Story of My Life」,歌詞:https://genius.com/One-direction-story-of-my-life-lyrics

僕の人生のストーリー、彼女に望みを与える
彼女の心が壊されるまで、僕は彼女を愛すよ
僕の人生のストーリー

The story of my life
The story of my life (The story of, the story of)
The story of my life
引用:ワン・ダイレクション「Story of My Life」,歌詞:https://genius.com/One-direction-story-of-my-life-lyrics

僕の人生のストーリー
僕の人生のストーリー
僕の人生のストーリー

 

歌詞から英語を学ぼう!

『Story of My Life』- ワン・ダイレクション(One Direction)
歌詞:Harry Edward Styles / Jamie Scott Baylin / John Henry Ryan / Julian C. Bunetta / Liam James Payne / Louis William Tomlinson / Niall James Horan / Zayn Javadd Malik
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。

 

It seems to me that when I die
引用:ワン・ダイレクション「Story of My Life」,歌詞:https://genius.com/One-direction-story-of-my-life-lyrics

僕はそうと思われる、死んだときは

【解説】
“It seems”「~だそうだ」、「みたいに思われる」という意味があります。

また”It seems to 人 that”「[人]には、[that以下]のように思われる」という意味になります。

今回は、”It seems to me that”なので「私には(that以下)のように思われる」の意味となります。

 

The ground beneath my feet is open wide
引用:ワン・ダイレクション「Story of My Life」,歌詞:https://genius.com/One-direction-story-of-my-life-lyrics

足の下の地面が大きく開いてる

【解説】
”beneath”「~の下に」、「~よりも下に」という意味があり、前置詞の役割を持ちます。

同じ意味の”under”よりもフォーマルなイメージで、会話で使われる頻度は少ないように思われます。

 

ワン・ダイレクション

ワン・ダイレクション(One Direction,1D)は、2010年結成のイギリスのボーイバンドです。

メンバーは、ハリー・スタイルズ、ルイ・トムリンソン、ナイル・ホーラン、リアム・ペインで、2016年からグループは活動休止中です。(ゼイン・マリクは2015年に脱退。)

代表曲「What Makes You Beautiful」は世界で400万枚以上も売り上げ、別の記事で取り上げている「One Thing」は世界で150万枚以上を売り上げるなど、他にもヒット曲を連発。

今でも世界中に大勢のファンがいます。活動再開が待ち遠しいです。

 

『Story of My Life』

MVでは、メンバー全員の家族との写真(再現したもの)が現れる。

ゼインは妹と微笑んでいる写真、ナイルは兄と楽器を演奏している写真、リアムは階段での一家揃っての写真、ハリーはソファで母親と座っている写真、ルイは食事が目の前で後ろには家族が座っている写真など、他にもたくさんの写真が出てきている。

 

さいごに

最後までご覧いただきありがとうございました。

今回はワン・ダイレクション『Story of My Life』で英語学習をしていきました。

本サイトでは、他にもワン・ダイレクションの『Night Changes』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。

ぜひ他の記事もご覧になってください。

コメント

タイトルとURLをコピーしました