【we can’t be friends-アリアナ・グランデ】で英語学習!/歌詞/和訳/意味

タイムズスクエア 洋楽英語学習
This is a photo of Times Square.

*更新日:2024年5月5日

とりかむ
とりかむ

こんにちは、とりかむです。

一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう!

今回引用する曲はこちら。

 

アリアナ・グランデ

『we can’t be friends (wait for your love)』

 

歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります!

*本記事の主な目的は「英語学習」ですが、アリアナ・グランデ『we can’t be friends (wait for your love)』の内容を独自考察したり、歌詞和訳もしています。

『we can’t be friends (wait for your love)』和訳

『we can’t be friends (wait for your love)』- アリアナ・グランデ(Ariana Grande)
歌詞:Martin Karl Sandberg / Ilya Salmanzadeh / Ariana Grande
========================

 

I didn’t think you’d understand me
How could you ever even try?
引用:アリアナ・グランデ「we can’t be friends (wait for your love)」,歌詞:https://genius.com/Genius-japanese-translations-ariana-grande-we-cant-be-friends-wait-for-your-love-lyrics

あなたが私を理解するとは思えない
理解しようとした?

I don’t wanna tiptoe, but I don’t wanna hide
But I don’t wanna feed this monstrous fire
Just wanna let this story die
And I’ll be alright
引用:アリアナ・グランデ「we can’t be friends (wait for your love)」,歌詞:https://genius.com/Genius-japanese-translations-ariana-grande-we-cant-be-friends-wait-for-your-love-lyrics

つま先立ちしたくないけど、隠れたくもない
だけどこの凄まじい怒りを煽りたくない
ただこのストーリーを終わらせたいだけ
私なら大丈夫よ

We can’t be friends
But I’d like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
引用:アリアナ・グランデ「we can’t be friends (wait for your love)」,歌詞:https://genius.com/Genius-japanese-translations-ariana-grande-we-cant-be-friends-wait-for-your-love-lyrics

私たちは友達にはなれない
だけどただ友達のふりをしたいだけ
あなたは紙とペンにしがみついてる
また私を好きになるまで待って

Wait for your love
Lo-love, I’ll wait for your love
引用:アリアナ・グランデ「we can’t be friends (wait for your love)」,歌詞:https://genius.com/Genius-japanese-translations-ariana-grande-we-cant-be-friends-wait-for-your-love-lyrics

あなたの愛を待つわ
愛、あなたの愛を待つわ

Me and my truth, we sit in silence
Mm
Baby girl, it’s just me and you
引用:アリアナ・グランデ「we can’t be friends (wait for your love)」,歌詞:https://genius.com/Genius-japanese-translations-ariana-grande-we-cant-be-friends-wait-for-your-love-lyrics

私と私の真実、私たちは黙って座ってる
ベイビーガール、私とあなただけ

‘Cause I don’t wanna argue, but I don’t wanna bite
My tongue, yeah, I think I’d rather die
You got me misunderstood
But at least I look this good
引用:アリアナ・グランデ「we can’t be friends (wait for your love)」,歌詞:https://genius.com/Genius-japanese-translations-ariana-grande-we-cant-be-friends-wait-for-your-love-lyrics

だって私は話し合いたくないけど、黙り込みたくもない
私は死んだ方がいいと思う
誤解されてるけど
少なくともこれも良いように思える

We can’t be friends
But I’d like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
引用:アリアナ・グランデ「we can’t be friends (wait for your love)」,歌詞:https://genius.com/Genius-japanese-translations-ariana-grande-we-cant-be-friends-wait-for-your-love-lyrics

私たちは友達にはなれない
だけどただ友達のふりをしたいだけ
あなたは紙とペンにしがみついてる
また私を好きになるまで待って

Wait for your love
Lo-love, I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
Lo-love, I’ll wait for your love
引用:アリアナ・グランデ「we can’t be friends (wait for your love)」,歌詞:https://genius.com/Genius-japanese-translations-ariana-grande-we-cant-be-friends-wait-for-your-love-lyrics

あなたの愛を待つわ
愛、あなたの愛を待つわ
あなたの愛を待つわ
愛、あなたの愛を待つわ

Know that you made me
I don’t like how you paint me, yet I’m still here hanging
Not what you made me
It’s somethin’ like a daydream
引用:アリアナ・グランデ「we can’t be friends (wait for your love)」,歌詞:https://genius.com/Genius-japanese-translations-ariana-grande-we-cant-be-friends-wait-for-your-love-lyrics

あなたが私をそうさせたってことを知って
あなたが私をどう描くかは好きじゃないけど、まだここにいるわ
あなたがそうさせたんじゃない
白昼夢みたいなもの

But I feel so seen in the night
So for now, it’s only me
And maybe that’s all I need
引用:アリアナ・グランデ「we can’t be friends (wait for your love)」,歌詞:https://genius.com/Genius-japanese-translations-ariana-grande-we-cant-be-friends-wait-for-your-love-lyrics

だけど夜はすごく見られてる気がする
今のところ、私だけ
私の必要としてたのは多分それだけ

We can’t be friends
But I’d like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
引用:アリアナ・グランデ「we can’t be friends (wait for your love)」,歌詞:https://genius.com/Genius-japanese-translations-ariana-grande-we-cant-be-friends-wait-for-your-love-lyrics

私たちは友達にはなれない
だけどただ友達のふりをしたいだけ
あなたは紙とペンにしがみついてる
また私を好きになるまで待って

Wait for your love
Lo-love, I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
Lo-love, I’ll wait for your love
引用:アリアナ・グランデ「we can’t be friends (wait for your love)」,歌詞:https://genius.com/Genius-japanese-translations-ariana-grande-we-cant-be-friends-wait-for-your-love-lyrics

あなたの愛を待つわ
愛、あなたの愛を待つわ
あなたの愛を待つわ
愛、あなたの愛を待つわ

I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
引用:アリアナ・グランデ「we can’t be friends (wait for your love)」,歌詞:https://genius.com/Genius-japanese-translations-ariana-grande-we-cant-be-friends-wait-for-your-love-lyrics

あなたの愛を待つわ
あなたの愛を待つわ
あなたの愛を待つわ
あなたの愛を待つわ
あなたの愛を待つわ

 

歌詞から英語を学ぼう!

『we can’t be friends (wait for your love)』- アリアナ・グランデ(Ariana Grande)
歌詞:Martin Karl Sandberg / Ilya Salmanzadeh / Ariana Grande
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。

 

I don’t wanna tiptoe, but I don’t wanna hide
引用:アリアナ・グランデ「we can’t be friends (wait for your love)」,歌詞:https://genius.com/Genius-japanese-translations-ariana-grande-we-cant-be-friends-wait-for-your-love-lyrics

つま先立ちしたくないけど、隠れたくもない

【解説】
”tiptoe”には「つま先」、「つま先で歩く」といった意味があります。

“wanna”とは、“want to”の省略形です。「~したい」という意味になります。

他にもよく出てくる短縮形フレーズとして、下記などがあります。
“gonna” = “going to”「~する予定だ」
“gotta” = “have(has) got to”「~しなければいけない」

 
You cling to your papers and pens
引用:アリアナ・グランデ「we can’t be friends (wait for your love)」,歌詞:https://genius.com/Genius-japanese-translations-ariana-grande-we-cant-be-friends-wait-for-your-love-lyrics

あなたは紙とペンにしがみついてる

【解説】
cling to”には「しがみつく」、「くっつく」といった意味があります。

例)
He was clinging to the railing.
「彼はその手すりにしがみついていた。」

 

アリアナ・グランデ

アリアナ・グランデ(Ariana Grande)[1993年6月26日生まれ]は、アメリカ合衆国のフロリダ州出身の歌手、ソングライター、女優、声優です。

2013年にリリースされたデビューアルバム『Yours Truly』は、Billboard 200にて1位を記録し、2014年にリリースされたシングル「Problem」では、Billboard Hot 100にて2位を記録するなど、数多くの功績を残しています。

 

『we can’t be friends (wait for your love)』

MVでは、アリアナが医療施設にて、記憶を失うことに同意している。
記憶が失われる中で、彼にゲームセンターで取ってもらったクマのぬいぐるみの思い出など、思いが芽生えていく。

そんな中、無事に記憶を消すことに成功する。
気づけば涙を流していたが、すぐにアリアナはスッキリしたような顔で病院を後にする。

 

さいごに

最後までご覧いただきありがとうございました。

今回はアリアナ・グランデ『we can’t be friends (wait for your love)』で英語学習をしていきました。

本サイトでは、他にもビヨンセの『Texas Hold’Em』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。

ぜひ他の記事もご覧になってください。

コメント

タイトルとURLをコピーしました