【Fortnight-テイラー・スウィフト】で英語学習！/歌詞/和訳/意味

とりかむ

りゅうかむへようこそ！

一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう！

今回引用する曲はこちら。

テイラー・スウィフト

『Fortnight』

歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります！

＊本記事の主な目的は「英語学習」ですが、テイラー・スウィフト『Fortnight』の内容を独自考察したり、歌詞和訳もしています。

『Fortnight』和訳
歌詞から英語を学ぼう！
テイラー・スウィフト
『Fortnight』
さいごに

『Fortnight』和訳

『Fortnight』- テイラー・スウィフト(Taylor Swift)
歌詞：Austin Post / Jack Antonoff / Taylor Swift
========================

I was supposed to be sent away
But they forgot to come and get me
I was a functioning alcoholic
‘Til nobody noticed my new aesthetic
引用：テイラー・スフィフト「Fortnight」,歌詞：https://genius.com/Taylor-swift-fortnight-lyrics

私は送り出されるはずだった
でも彼らは私を迎えに来るのを忘れたの
私は高機能アルコール依存症だった
今日知ったの、誰も私の美に気づいてないって

All of this to say I hope you’re okay
But you’re the reason
And no one here’s to blame
But what about your quiet treason?
引用：テイラー・スフィフト「Fortnight」,歌詞：https://genius.com/Taylor-swift-fortnight-lyrics

とにかくあなたが大丈夫であるのを願ってる
でもあなたが理由ね
誰も責められない
でもあなたの静かな裏切りはどうなの？

And for a fortnight there, we were forever
Run into you sometimes, ask about the weather
Now you’re in my backyard, turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her
引用：テイラー・スフィフト「Fortnight」,歌詞：https://genius.com/Taylor-swift-fortnight-lyrics

二週間、私たちは永遠のようだったわ
時々あなたに会って、天気を尋ねる
今あなたは私の裏庭にいて、良い隣人になった
あなたの妻が花に水をやり、私は彼女を殺したいわ

All my mornings are Mondays stuck in an endless February
I took the miracle move-on drug, the effects were temporary
引用：テイラー・スフィフト「Fortnight」,歌詞：https://genius.com/Taylor-swift-fortnight-lyrics

私の朝は全部月曜日で、終わりのない2月に閉じ込められたようだわ
奇跡のような移動薬を服用したの、効果は一時的だったわ

And I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, but I touched you
引用：テイラー・スフィフト「Fortnight」,歌詞：https://genius.com/Taylor-swift-fortnight-lyrics

あなたを愛してる、それが私の人生を破壊してるの
あなたを愛してる、それが私の人生を破壊してるの
たったの二週間だけあなたに触れた
あなたに触れた、でもあなたに触れた

And for a fortnight there, we were forever
Run into you sometimes, ask about the weather
Now you’re in my backyard, turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her
引用：テイラー・スフィフト「Fortnight」,歌詞：https://genius.com/Taylor-swift-fortnight-lyrics

And for a fortnight there, we were together
Run into you sometimes, comment on my sweater
Now you’re at the mailbox, turned into good neighbors
My husband is cheating, I wanna kill him
引用：テイラー・スフィフト「Fortnight」,歌詞：https://genius.com/Taylor-swift-fortnight-lyrics

二週間、私たちは一緒にいた
時々あなたに会って、私のセーターに意見する
今あなたは郵便受けにいて、良い隣人になった
私の夫は浮気をしているの、私は彼を殺したいわ

I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you
引用：テイラー・スフィフト「Fortnight」,歌詞：https://genius.com/Taylor-swift-fortnight-lyrics

Thought of callin’ ya, but you won’t pick up
‘Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won’t start up ‘til you touch, touch, touch me
引用：テイラー・スフィフト「Fortnight」,歌詞：https://genius.com/Taylor-swift-fortnight-lyrics

あなたに電話しようと思ったけど、あなたは出ないのね
アメリカでのもう一つの二週間が失われたわ
フロリダに引っ越して、欲しい車を買う
でもあなたが私に触れるまで始まらないの

Thought of calling ya, but you won’t pick up
‘Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won’t start up ‘til I touch, touch, touch you
引用：テイラー・スフィフト「Fortnight」,歌詞：https://genius.com/Taylor-swift-fortnight-lyrics

あなたに電話しようと思ったけど、あなたは出ない
アメリカでのもう一つの二週間が失われた
フロリダに引っ越して、欲しい車を買う
でも私があなたに触れるまで始まらないの

歌詞から英語を学ぼう！

『Fortnight』- テイラー・スウィフト(Taylor Swift)
歌詞：Austin Post / Jack Antonoff / Taylor Swift
========================

一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。

Fortnight
引用：テイラー・スフィフト「Fortnight」,歌詞：https://genius.com/Taylor-swift-fortnight-lyrics

2週間

【解説】
曲のタイトルともなっている”Fortnight”ですが意味は「2週間」になります。

もともとは”forteen night”「14の夜」でしたが、それが詰まって”fortnight”という形になったそうです。

I was supposed to be sent away
引用：テイラー・スフィフト「Fortnight」,歌詞：https://genius.com/Taylor-swift-fortnight-lyrics

私は送り出されるはずだった

【解説】
・”be supposed to”には「～することになっている」、「～しなければならない」という意味があります。

・”send away”には「送り出す」、「追い払う」といった意味があります。

“I was supposed to”(私は～することになっていた)
“be sent away”(送り出される)

＝「私は送り出されるはずだった」

テイラー・スウィフト

テイラー・スウィフト(Taylor Swift)は、アメリカ合衆国出身のシンガーソングライターです。

2006年にカントリー歌手としてデビュー。

2006年10月24日にリリースされたデビューアルバム「Taylor Swift」は、Billboard 200に19位で登場。

発売後の1週間で6万1000枚以上を売り上げ、その後19位から5位と順位を上げ、カントリー・アルバム部門で1位を獲得しました。

彼女は身長が178cmあり、抜群のスタイルでモデル活動もしていました。

『Fortnight』

MVでは、椅子が天井にあったりなど重力を無視したかのような部屋で、テイラーが目を覚ますと、布団のないベッドに手かせで繋がれている。

部屋のドアが開き、全身顔まで白のナースが入って来て、テイラーに薬を飲ませ、手かせを外す。そしてテイラーが鏡の前に行き、顔を拭くとなぜかタトゥーが浮かび上がってくる。

次に隣の部屋に行くと、急に服が黒い服に変わる。ポスト・マローン(アメリカのラッパー)が机でタイプライターをしており、テイラーもポスト・マローンの前でタイプライターをし始める。

お互いタイプライターでやり取りをしているようでもある。するとテイラーとポスト・マローンがお互いを愛し合っているようなシーンが流れだす。

またシーンが変わり、テイラーが研究施設で体を固定され、研究されている。研究が失敗になり大惨事になりそうなところでそこにいた研究者のポスト・マローンがテイラーを助けている。

さらにシーンが変わり、次は岩山のてっぺんに置かれた電話ボックスの中にポスト・マローンが誰かと電話しており、その電話ボックスの上でテイラーが雨に打たれながら座っている。

最後は電話ボックスから出てきたポスト・マローンとテイラーが握手をしてMVが終わっている。

さいごに

最後までご覧いただきありがとうございました。

今回はテイラー・スウィフト『Fortnight』で英語学習をしていきました。

本サイトでは、他にもテイラー・スウィフトの『Anti-Hero』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。

ぜひ他の記事もご覧になってください。