【Stand Up-ワン・ダイレクション】で英語学習！/歌詞/和訳/意味

とりかむ

こんにちは、とりかむです！

一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう！

今回引用する曲はこちら。

ワン・ダイレクション

『Stand Up』

とりかむ

これから1Dの色んな曲を記事にしていきます！

＊本記事の主な目的は「英語学習」ですが、ワン・ダイレクション『Stand Up』の感想を述べたり、歌詞和訳もしています。

『Stand Up』和訳
歌詞から英語を学ぼう！
『Stand Up』
さいごに

『Stand Up』和訳

『Stand Up』- ワン・ダイレクション(One Direction)
歌詞：Josh Wilkinson / Roy Stride
========================

[Verse 1: Liam, Harry, Niall]
From the moment I met you, everything changed
I knew I had to get you, whatever the pain
I had to take you and make you mine
(Take you and make you mine)
引用：ワン・ダイレクション「Stand Up」,歌詞：https://genius.com/One-direction-stand-up-lyrics

出会った瞬間から、すべてが変わった
君を手に入れなきゃとわかってた、どんな痛みでも
手に入れて自分のものにしなきゃいけなかった
(君を手に入れて、自分のものに)

I would walk through the desert, I would walk down the aisle
I would swim all the oceans just to see you smile
Whatever it takes is fine
(Whatever it takes is fine)
引用：ワン・ダイレクション「Stand Up」,歌詞：https://genius.com/One-direction-stand-up-lyrics

砂漠を歩くだろうし、結婚式のバージンロードも歩くだろう
君の笑顔のためなら、全ての海を泳ぐだろう
どんなことでもかまわない
(どんなことでもかまわない)

[Chorus: All, Harry & Niall]
Oh, oh, oh-oh-oh-oh
So put your hands up
Oh, oh, oh-oh-oh-oh
‘Cause it’s a stand up
And I won’t be leavin’ till I’ve finished stealin’
Every piece of your heart, every piece of your heart
引用：ワン・ダイレクション「Stand Up」,歌詞：https://genius.com/One-direction-stand-up-lyrics

オー、オー、オーオーオーオー
だから手を挙げて
オー、オー、オーオーオーオー
行動を起こすときだから
盗むまでここを離れないよ
君のハート全てをね、君のハート全てをね

[Verse 2: Louis, Niall]
I know your heart’s been broken, but don’t you give up
I’ll be there, yeah, I know it, to fix you with love
It hurts me to think that you’ve ever cried (You’ve ever cried)
引用：ワン・ダイレクション「Stand Up」,歌詞：https://genius.com/One-direction-stand-up-lyrics

君の心が傷ついてるのはわかってる、けど諦めないで
僕はそこにいる、わかってる、愛で君を癒すためにね
君が泣いたことがあると考えると胸が痛む
(君が泣いたことがあると)

[Chorus: All, Harry & Niall]
Oh, oh, oh-oh-oh-oh
So put your hands up
Oh, oh, oh-oh-oh-oh
‘Cause it’s a stand up
And I won’t be leavin’ till I’ve finished stealin’
Every piece of your heart, every piece of your heart
引用：ワン・ダイレクション「Stand Up」,歌詞：https://genius.com/One-direction-stand-up-lyrics

Oh, oh, oh-oh-oh-oh
So put your hands up
Oh, oh, oh-oh-oh-oh
‘Cause it’s a stand up
And I won’t be leavin’ till I’ve finished stealin’
Every piece of your heart
引用：ワン・ダイレクション「Stand Up」,歌詞：https://genius.com/One-direction-stand-up-lyrics

オー、オー、オーオーオーオー
だから手を挙げて
オー、オー、オーオーオーオー
行動を起こすときだから
盗むまでここを離れないよ
君のハート全てをね

[Bridge: Zayn]
Then I will steal us a car
And we will drive to the stars
I will give you the moon, it’s the least I can do
If you give me the chance
引用：ワン・ダイレクション「Stand Up」,歌詞：https://genius.com/One-direction-stand-up-lyrics

それから車を盗み
僕たちは星までドライブする
月を君にあげる、僕ができることさ
もし君が僕にチャンスをくれるなら

[Breakdown: All, Niall]
Oh, oh, oh-oh-oh-oh
So put your hands up
Oh, oh, oh-oh-oh-oh
‘Cause it’s a stand up
引用：ワン・ダイレクション「Stand Up」,歌詞：https://genius.com/One-direction-stand-up-lyrics

オー、オー、オーオーオーオー
だから手を挙げて
オー、オー、オーオーオーオー
行動を起こすときだから

[Post-Chorus: All, Harry]
I’m a thief, I’m a thief (You can call me a thief)
I’m a thief, I’m a thief (But you should know your part)
I’m a thief, I’m a thief (I’m only here)
I’m a thief, I’m a thief (Because you stole my heart)
引用：ワン・ダイレクション「Stand Up」,歌詞：https://genius.com/One-direction-stand-up-lyrics

僕は泥棒、僕は泥棒(僕を泥棒と呼んでもいい)
僕は泥棒、僕は泥棒(でも君は役割を知るべき)
僕は泥棒、僕は泥棒(ここしかない)
僕は泥棒、僕は泥棒(だって君は僕のハートを盗んだから)

[Chorus: All, Harry & Niall, Zayn]
Oh, oh, oh-oh-oh-oh (I’m a thief, I’m a thief)
So put your hands up
Oh, oh, oh-oh-oh-oh (I’m a thief, I’m a thief)
‘Cause it’s a stand up
And I won’t be leavin’ till I’ve finished stealin’ (I won’t be leaving)
Every piece of your heart, every piece of your heart
‘Cause you stole my heart
引用：ワン・ダイレクション「Stand Up」,歌詞：https://genius.com/One-direction-stand-up-lyrics

オー、オー、オーオーオーオー(僕は泥棒、僕は泥棒)
だから手を挙げて
オー、オー、オーオーオーオー(僕は泥棒、僕は泥棒)
行動を起こすときだから
盗むまでここを離れないよ(離れない)
君のハート全てをね、君のハート全てをね
だって君は僕のハートを盗んだから

[Post-Chorus: All, Zayn]
I’m a thief, I’m a thief (Call me a thief)
I’m a thief, I’m a thief (But you should know your part)
I’m a thief, I’m a thief (I’m only here)
I’m a thief, I’m a thief (‘Cause you stole my heart)
引用：ワン・ダイレクション「Stand Up」,歌詞：https://genius.com/One-direction-stand-up-lyrics

僕は泥棒、僕は泥棒(泥棒と呼んで)
僕は泥棒、僕は泥棒(でも君は役割を知るべき)
僕は泥棒、僕は泥棒(ここしかない)
僕は泥棒、僕は泥棒(だって君は僕のハートを盗んだから)

歌詞から英語を学ぼう！

『Stand Up』- ワン・ダイレクション(One Direction)
歌詞：Josh Wilkinson / Roy Stride
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。

From the moment I met you, everything changed
引用：ワン・ダイレクション「Stand Up」,歌詞：https://genius.com/One-direction-stand-up-lyrics

出会った瞬間から、すべてが変わった

【解説】
・”moment”には「一瞬」、「瞬間」という意味です。

そのため“from the moment”で「その瞬間から」となります。

・歌詞では”From the moment I met you, everything changed”「(君と)出会った瞬間から、すべてが変わった」とあるため、相手との出会いは運命的で、恋に落ちたと想像できます。

‘Cause it’s a stand up
引用：ワン・ダイレクション「Stand Up」,歌詞：https://genius.com/One-direction-stand-up-lyrics

行動を起こすときだから

【解説】
・” ‘Cause “は”Because”の省略形で「なぜなら」、「～だから」という意味です。

・”it’s a stand up”の部分は少し抽象的で、通常“stand up”は「立ち上がる」や「奮い立つ」という意味を持ちます。

文脈で解釈すると、「今こそ行動を起こすべき時だ」といった意味に捉えられます。

恋愛において、相手に対して積極的になる決意や、行動に移す勇気を示していると考えられます。

『Stand Up』

歌詞では、主人公が恋に落ちた相手への強い気持ちを表現しており、勇気を持ってその気持ちを伝えようとしています。

タイトル　　　: Stand Up
アーティスト　: One Direction
アルバム　　　: Up All Night
リリース日　　: 2011年11月11日

さいごに

最後までご覧いただきありがとうございました。

今回はワン・ダイレクション『Stand Up』で英語学習をしていきました。

本サイトでは、ワン・ダイレクションの『One Thing』などの色んな記事があります。

ぜひ他の記事もご覧になってください。

とりかむ

「この洋楽を取り上げて欲しい」などありましたら、下の「問い合わせ」や「コメント」からリクエストお願いします！