りゅうかむへようこそ！
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう！
今回引用する曲はこちら。
ワン・ダイレクション
『What Makes You Beautiful』
歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります！
『What Makes You Beautiful』和訳
『What Makes You Beautiful』-ワン・ダイレクション (One Direction)
歌詞：Yacoub Rami / Kotecha Savan Harish / Falk Carl Anthony
========================
You’re insecure, don’t know what for
You’re turnin’ heads when you walk through the door
Don’t need makeup to cover up (Huh)
Bein’ the way that you are is enough
引用：ワン・ダイレクション『What Makes You Beautiful』,歌詞：https://genius.com/One-direction-what-makes-you-beautiful-lyrics
君は自信がないね、なんでかは分からない
君は振り向いてる、ドアを通り抜けるとき
メイクで隠す必要なんかない
君はありのままで十分だよ
Everyone else in the room can see it
Everyone else but you
引用：ワン・ダイレクション『What Makes You Beautiful』,歌詞：https://genius.com/One-direction-what-makes-you-beautiful-lyrics
他のみんなもわかってるよ
君以外のみんながね
Baby, you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
引用：ワン・ダイレクション『What Makes You Beautiful』,歌詞：https://genius.com/One-direction-what-makes-you-beautiful-lyrics
ベイビー、君は誰よりも僕の世界を明るくする
髪を掻き上げる仕草に僕は圧倒されるよ
But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful
引用：ワン・ダイレクション『What Makes You Beautiful』,歌詞：https://genius.com/One-direction-what-makes-you-beautiful-lyrics
でもうつむいて微笑むとき、すぐに分かるよ
君が分かってないことをね、自分が美しいってことをさ
If only you saw what I can see
You’ll understand why I want you so desperately
引用：ワン・ダイレクション『What Makes You Beautiful』,歌詞：https://genius.com/One-direction-what-makes-you-beautiful-lyrics
もし君が、僕が見てるものを見たら
なんで必死に君を欲してるか分かるよ
Right now I’m looking at you and I can’t believe
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful, oh-oh
That’s what makes you beautiful
引用：ワン・ダイレクション『What Makes You Beautiful』,歌詞：https://genius.com/One-direction-what-makes-you-beautiful-lyrics
今僕は君を見ていて、信じられないよ
君が分かってないことをね、自分が美しいってことをさ
それが君を美しくしてるんだよ
So c-come on, you got it wrong
To prove I’m right, I put it in a song
I don’t know why you’re being shy
And turn away when I look into your eyes
引用：ワン・ダイレクション『What Makes You Beautiful』,歌詞：https://genius.com/One-direction-what-makes-you-beautiful-lyrics
ほら、君は間違ってるよ
僕が正しいって証明するために、歌に込めた
君がなんでシャイなのかわからない
目を見ると君は目を逸らす
Everyone else in the room can see it
Everyone else but you
引用：ワン・ダイレクション『What Makes You Beautiful』,歌詞：https://genius.com/One-direction-what-makes-you-beautiful-lyrics
他のみんなもわかってるよ
君以外のみんながね
Baby, you light up my world like nobody else (‘Body else)
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
引用：ワン・ダイレクション『What Makes You Beautiful』,歌詞：https://genius.com/One-direction-what-makes-you-beautiful-lyrics
ベイビー、君は誰よりも僕の世界を明るくする
髪を掻き上げる仕草に僕は圧倒されるよ
But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful (Oh)
引用：ワン・ダイレクション『What Makes You Beautiful』,歌詞：https://genius.com/One-direction-what-makes-you-beautiful-lyrics
でもうつむいて微笑むとき、すぐに分かるよ
君が分かってないことをね、自分が美しいってことをさ
If only you saw what I can see
You’ll understand why I want you so desperately
引用：ワン・ダイレクション『What Makes You Beautiful』,歌詞：https://genius.com/One-direction-what-makes-you-beautiful-lyrics
もし君が、僕が見てるものを見たら
なんで必死に君を欲してるか分かるよ
Right now I’m looking at you and I can’t believe
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful, oh-oh
That’s what makes you beautiful
引用：ワン・ダイレクション『What Makes You Beautiful』,歌詞：https://genius.com/One-direction-what-makes-you-beautiful-lyrics
今僕は君を見ていて、信じられないよ
君が分かってないことをね、自分が美しいってことをさ
それが君を美しくしてるんだよ
Na, na-na-na, na-na-na, na, na
Na, na-na-na, na-na
Na, na-na-na, na-na-na, na, na
Na, na-na-na, na-na
引用：ワン・ダイレクション『What Makes You Beautiful』,歌詞：https://genius.com/One-direction-what-makes-you-beautiful-lyrics
ナ、ナナナ、ナナナ、ナ、ナ
ナ、ナナナ、ナナ
ナ、ナナナ、ナナナ、ナナ
ナ、ナナナ、ナナ
Baby, you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
引用：ワン・ダイレクション『What Makes You Beautiful』,歌詞：https://genius.com/One-direction-what-makes-you-beautiful-lyrics
ベイビー、君は誰よりも僕の世界を明るくする
髪を掻き上げる仕草に僕は圧倒されるよ
But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
(You don’t know, oh-oh) You don’t know you’re beautiful
引用：ワン・ダイレクション『What Makes You Beautiful』,歌詞：https://genius.com/One-direction-what-makes-you-beautiful-lyrics
でもうつむいて微笑むとき、すぐに分かるよ
(君が分かってないことをね)自分が美しいってことをさ
Baby, you light up my world like nobody else (Light up my world like nobody else)
The way that you flip your hair (C’mon) gets me overwhelmed
引用：ワン・ダイレクション『What Makes You Beautiful』,歌詞：https://genius.com/One-direction-what-makes-you-beautiful-lyrics
ベイビー、君は誰よりも僕の世界を明るくする
髪を掻き上げる仕草に僕は圧倒されるよ
But when you smile at the ground (Smile at the ground), it ain’t hard to tell
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful (Oh, woah)
引用：ワン・ダイレクション『What Makes You Beautiful』,歌詞：https://genius.com/One-direction-what-makes-you-beautiful-lyrics
でもうつむいて微笑むとき、すぐに分かるよ
君が分かってないことをね、自分が美しいってことをさ
If only you saw what I can see
You’ll understand why I want you so desperately (Desperately)
引用：ワン・ダイレクション『What Makes You Beautiful』,歌詞：https://genius.com/One-direction-what-makes-you-beautiful-lyrics
もし君が、僕が見てるものを見たら
なんで必死に君を欲してるか分かるよ
Right now I’m looking at you and I can’t believe
You don’t know (Don’t know), oh-oh, you don’t know you’re beautiful, oh-oh
You don’t know you’re beautiful, oh-oh
That’s what makes you beautiful
引用：ワン・ダイレクション『What Makes You Beautiful』,歌詞：https://genius.com/One-direction-what-makes-you-beautiful-lyrics
今僕は君を見ていて、信じられないよ
君が分かってないことをね、自分が美しいってことをさ
自分が美しいってことをさ
それが君を美しくしてるんだよ
歌詞から英語を学ぼう！
『What Makes You Beautiful』-ワン・ダイレクション (One Direction)
歌詞：Yacoub Rami / Kotecha Savan Harish / Falk Carl Anthony
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
What Makes You Beautiful
引用：ワン・ダイレクション『What Makes You Beautiful』,歌詞：https://genius.com/One-direction-what-makes-you-beautiful-lyrics
君を美しくさせるもの
曲のタイトルである”What Makes You Beautiful”ですが、意味は「あなたを美しくさせるもの」となります。
・”what”には”what ＋ 動詞”の形で「〜するもの」、「〜すること」という意味になります。関係代名詞というものです。
・”make”には”make O C”の形で「OをCにさせる」という意味になります。
今回”O”が”You”で、”C”が”Beautiful”になるため、”make you beautiful”「君を美しくさせる」となります。
“What”(〜するもの)
”Makes You Beautiful”(君を美しくさせる)
＝君を美しくさせるもの
Don’t need makeup to cover up (Huh)
引用：ワン・ダイレクション『What Makes You Beautiful』,歌詞：https://genius.com/One-direction-what-makes-you-beautiful-lyrics
メイクで隠す必要なんかない
・”makeup”は、「化粧」、「仕上がり」という意味があります。
・”cover up”には、「(見られたくないものを)覆い隠す」、「隠蔽する」という
意味があります。
「人に知られたくないこと」や「都合の悪いこと」を隠すときに使われます。
But when you smile at the ground,
引用：ワン・ダイレクション『What Makes You Beautiful』,歌詞：https://genius.com/One-direction-what-makes-you-beautiful-lyrics
でもうつむいて微笑むとき、
”smile at”で「〜に微笑む」という意味なります。
ですが今回は、”smile at the ground”「地面に微笑む」となってしまいます。
地面に微笑むということは、「地面を見る＝下を向く＝うつむく」ということにもなります。
そんなわけで、”smile at the ground”「うつむいて微笑む」と訳すことができます。
ワン・ダイレクション
ワン・ダイレクション(One Direction,1D)は、2010年結成のイギリスボーイバンドです。
メンバーは、ハリー・スタイルズ、ルイ・トムリンソン、ナイル・ホーラン、リアム・ペインで、2016年からグループは活動休止中です。(ゼイン・マリクは2015年に脱退。)
代表曲「What Makes You Beautiful」は世界で400万枚以上も売り上げ、別の記事で取り上げている「One Thing」は世界で150万枚以上を売り上げるなど、他にもヒット曲を連発。
今でも世界中に大勢のファンがいます。活動再開が待ち遠しいです。
『What Makes You Beautiful』
2011年にリリースした『What Makes You Beautiful』は、ワン・ダイレクションのデビューシングルで国際的な大ヒット。
MVでは、メンバー全員がビーチで歌っている姿が見れる。
中盤から女性陣と合流し、ビーチでの遊びを楽しんだり、夜に花火をしたりしている。
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はワン・ダイレクション『What Makes You Beautiful』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、他にもワン・ダイレクションの『One Thing』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。
ぜひ他の記事もご覧になってください。
コメント