【Na Na Na-ワン・ダイレクション】で英語学習!/歌詞/和訳/意味

アイキャッチ 洋楽で英語学習
This is the eye catch of the article.
とりかむ
とりかむ

こんにちは!

一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう!

今回引用する曲はこちら。

 

ワン・ダイレクション

『Na Na Na』

 

とりかむ
とりかむ

これから1Dの色んな曲を記事にしていきます!

*本記事の主な目的は「英語学習」ですが、ワン・ダイレクション『Na Na Na』の感想を述べたり、歌詞和訳もしています。

『Na Na Na』和訳

『Na Na Na』- ワン・ダイレクション(One Direction)
歌詞:James Murray / Mustafa Omer / Matt Squire / Savan Kotecha / Iain James
========================

 

[Verse 1: Liam, Zayn, Liam & Harry]
We’ve got a bit of love-hate
You take me to the edge, then you hit the brakes
I, I say it’s over one day
But then I’m crawling back, begging you to stay
We make up and we breakup all the time (Ayy)
引用:ワン・ダイレクション「Na Na Na」,歌詞:https://genius.com/One-direction-na-na-na-lyrics

僕たちはちょっと愛と憎しみがある
君は僕を限界まで追い詰め、ブレーキをかける
僕は、ある日終わりだと言う
でもその後這い戻り、君にいてほしいと頼む
僕らはいつも仲直りしては別れる

I’ll say that I hate a song
Then you’ll go request it the whole night long
S-some people say it’s so wrong
But even when we fight, girl, you turn me on
We make up and we breakup all the time
引用:ワン・ダイレクション「Na Na Na」,歌詞:https://genius.com/One-direction-na-na-na-lyrics

僕はその曲が嫌いだと言う
君はその曲を一晩中リクエストする
一部の人はそれが間違っていると言う
けど僕らが喧嘩しても、君は僕を魅了する
僕らはいつも仲直りしては別れる

[Chorus: Harry, All, Zayn]
We’re like, “Na-na-na”
Then we’re like, “Yeah, yeah, yeah”
Always like, “Na-na-na”
Then we’re like, “Yeah, yeah, yeah”
引用:ワン・ダイレクション「Na Na Na」,歌詞:https://genius.com/One-direction-na-na-na-lyrics

僕らは「ナーナーナー」て感じ
それから「イェー、イェー、イェー」て感じ
いつも「ナーナーナー」て感じ
それから「イェー、イェー、イェー」て感じ

No, we can’t make up our minds
‘Cause when we think we’ve got it right
We go, “Na-na-na” (Na-na-na)
Na-na-na (Na-na-na)
引用:ワン・ダイレクション「Na Na Na」,歌詞:https://genius.com/One-direction-na-na-na-lyrics

僕らは決心できない
だってうまくいってると思ったとき
僕らは「ナーナーナー」(ナーナーナー)
ナーナーナー(ナーナーナー)

[Verse 2: Liam & Niall, Liam & Harry]
You wanna party till late
But when I do the same, all you do is complain
Y-you know that it drives me insane
But when I get with you, girl, you make it okay
We make up and we break up all the time
引用:ワン・ダイレクション「Na Na Na」,歌詞:https://genius.com/One-direction-na-na-na-lyrics

君は遅くまでパーティーしたい
けど僕が同じことをしたら、君は文句言う
それが僕を狂わせるってわかってるよね
けど君と一緒にいるとき、大丈夫にする
僕らはいつも仲直りしては別れる

[Chorus: Harry, All, Zayn]
We’re like, “Na-na-na”
Then we’re like, “Yeah, yeah, yeah”
Always like, “Na-na-na”
Then we’re like, “Yeah, yeah, yeah”
引用:ワン・ダイレクション「Na Na Na」,歌詞:https://genius.com/One-direction-na-na-na-lyrics

僕らは「ナーナーナー」て感じ
それから「イェー、イェー、イェー」て感じ
いつも「ナーナーナー」て感じ
それから「イェー、イェー、イェー」て感じ

No, we can’t make up our minds
‘Cause when we think we’ve got it right
We go, “Na-na-na” (Na-na-na)
Na-na-na (Na-na-na)
引用:ワン・ダイレクション「Na Na Na」,歌詞:https://genius.com/One-direction-na-na-na-lyrics

僕らは決心できない
だってうまくいってると思ったとき
僕らは「ナーナーナー」(ナーナーナー)
ナーナーナー(ナーナーナー)

[Bridge: All, Zayn]
Na, na, na (Ah)
Yeah, yeah, yeah (Ah)
Na, na, na (Ah)
Yeah, yeah, yeah (Ah)
Oh, woah
It drives me mad, oh
引用:ワン・ダイレクション「Na Na Na」,歌詞:https://genius.com/One-direction-na-na-na-lyrics

ナ、ナ、ナ(ああ)
イェー、イェー、イェー(ああ)
ナ、ナ、ナ(ああ)
イェー、イェー、イェー(ああ)
おお、うわ
それが僕を狂わせる、ああ

[Builtup: All]
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
引用:ワン・ダイレクション「Na Na Na」,歌詞:https://genius.com/One-direction-na-na-na-lyrics

ナーナーナー、ナーナーナー
ナーナーナー、ナーナーナー

[Chorus: All, Zayn]
We’re like, “Na-na-na” (Na-na-na)
Then we’re like, “Yeah, yeah, yeah” (Yeah, yeah)
Always like, “Na-na-na” (Na-na-na)
Then we’re like, “Yeah, yeah, yeah” (Yeah, yeah)
引用:ワン・ダイレクション「Na Na Na」,歌詞:https://genius.com/One-direction-na-na-na-lyrics

僕らは「ナーナーナー」(ナーナーナー)て感じ
それから「イェー、イェー、イェー」(イェー、イェー)て感じ
いつも「ナーナーナー」(ナーナーナー)て感じ
それから「イェー、イェー、イェー」(イェー、イェー)て感じ

We’re like, “Na-na-na” (Na-na-na)
Then we’re like, “Yeah, yeah, yeah” (Yeah, yeah)
Always like, “Na-na-na” (Na-na-na)
Then we’re like, “Yeah, yeah, yeah” (Oh, woah)
引用:ワン・ダイレクション「Na Na Na」,歌詞:https://genius.com/One-direction-na-na-na-lyrics

僕らは「ナーナーナー」(ナーナーナー)て感じ
それから「イェー、イェー」(イェー、イェー)て感じ
いつも「ナーナーナー」(ナーナーナー)て感じ
それから「イェー、イェー、イェー」(おお、うわ)て感じ

No, we can’t make up our minds (Our minds)
‘Cause when we think we’ve got it right (Right)
We go, “Na-na-na”
引用:ワン・ダイレクション「Na Na Na」,歌詞:https://genius.com/One-direction-na-na-na-lyrics

僕らは決心できない(僕らの心)
だってうまくいってると思ったとき(正しい)
僕らは「ナーナーナー」

 

歌詞から英語を学ぼう!

『Na Na Na』- ワン・ダイレクション(One Direction)
歌詞:James Murray / Mustafa Omer / Matt Squire / Savan Kotecha / Iain James
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。

 

We make up and we breakup all the time
引用:ワン・ダイレクション「Na Na Na」,歌詞:https://genius.com/One-direction-na-na-na-lyrics

僕らはいつも仲直りしては別れる

【解説】
このフレーズでは”make up””break up”が使われています。

“make up”「仲直りする」という意味で、喧嘩や対立の後に和解することを示します。

”break up”「別れる」という意味で、関係が終わることを指します。

“all the time”「いつも」、「頻繁に」という意味で、繰り返し「仲直り」と「別れ」が起こる様子を表しています。

 

You wanna party till late
引用:ワン・ダイレクション「Na Na Na」,歌詞:https://genius.com/One-direction-na-na-na-lyrics

君は遅くまでパーティーしたい

【解説】
”till””until”「〜まで」略語で、”late”「遅い」を意味します。

そのため今回は、“till late”で「遅くまで」という意味になります。

“wanna”とは、“want to”省略形です。「〜したい」という意味になります。

他にもよく出てくる短縮形フレーズとして、下記などがあります。
“gonna” = “going to”「~する予定だ」
“gotta” = “have(has) got to”「~しなければいけない」

 

『Na Na Na』

この歌詞は、「仲直り」「別れ」が繰り返され、感情が非常に揺れ動く様子が描かれています。

曲の中で、関係が「ナーナーナー」「イェー、イェー、イェー」という異なる反応を繰り返すことで、その複雑さと矛盾が強調されているように感じます。

タイトル   : Na Na Na
アーティスト : One Direction
アルバム   : Up All Night(The Souvenir Edition)
リリース日  : 2011年11月18日

 

さいごに

最後までご覧いただきありがとうございました。

今回はワン・ダイレクション『Na Na Na』で英語学習をしていきました。

 

本サイトでは、ワン・ダイレクションの『One Thing』などの色んな記事があります。

 

ぜひ他の記事もご覧になってください。

とりかむ
とりかむ

「この洋楽を取り上げて欲しい」などありましたら、下の「問い合わせ」や「コメント」からリクエストお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました