こんにちは、とりかむです。
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう！
今回引用する曲はこちら。
ホージア
『Too Sweet』
歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります！
『Too Sweet』和訳
『Too Sweet』- ホージア(Hozier)
歌詞：Daniel Tannenbaum / Stuart Johnson / Andrew John Hozier-byrne / Tyler Reese Mehlenbacher / Sergiu Adrian Gherman / Chakra / Peter Gonzales
========================
It can’t be said I’m an early bird
It’s 10 o’clock before I say a word
引用：ホージア「Too Sweet」,歌詞：https://genius.com/Hozier-too-sweet-lyrics
僕は早起きだとは言えない
言葉を発する前にはもう10時
Baby, I can never tell
How do you sleep so well?
You keep tellin’ me to live right
引用：ホージア「Too Sweet」,歌詞：https://genius.com/Hozier-too-sweet-lyrics
ベイビー、僕は決して言えない
君はどうしてそんなによく眠れるの？
僕に正しく生きるように言うよね
To go to bed before the daylight
But then you wake up for the sunrise
You know you don’t gotta pretend
Baby, now and then
引用：ホージア「Too Sweet」,歌詞：https://genius.com/Hozier-too-sweet-lyrics
夜明け前にベッドに入る
でも君は日の出で起きる
君は偽る必要はないって知ってるよね
ベイビー、たまには
Don’t you just wanna wake up, dark as a lake
Smellin’ like a bonfire, lost in a haze?
If you’re drunk on life, babe, I think it’s great
But while in this world
引用：ホージア「Too Sweet」,歌詞：https://genius.com/Hozier-too-sweet-lyrics
目覚めたくない？湖のように暗くて
焚火の匂いがして、霧の中で迷ってさ
人生に酔ってるなら、素晴らしいと思う
でもこの世界にいる間はね
I think I’ll take my whiskey neat
My coffee black and my bed at 3
You’re too sweet for me
You’re too sweet for me
引用：ホージア「Too Sweet」,歌詞：https://genius.com/Hozier-too-sweet-lyrics
僕はウイスキーをストレートで飲む
コーヒーはブラック、3時にベッドに入る
君は優しすぎる
君は優しすぎる
I take my whiskеy neat
My coffee black and my bed at 3
You’re too sweet for me
You’re too sweet for me
引用：ホージア「Too Sweet」,歌詞：https://genius.com/Hozier-too-sweet-lyrics
僕はウイスキーをストレートで飲む
コーヒーはブラック、3時にベッドに入る
君は優しすぎる
君は優しすぎる
Ooh, ooh
Ooh, ooh
I aim low
I aim true, and the ground’s where I go
I work late where I’m free from the phone
引用：ホージア「Too Sweet」,歌詞：https://genius.com/Hozier-too-sweet-lyrics
低いところを目指す
真実を目指して、そして地面へ
電話から解放される夜遅くまで働く
And the job gets done
But you worry some, I know
But who wants to live forever, babe?
引用：ホージア「Too Sweet」,歌詞：https://genius.com/Hozier-too-sweet-lyrics
そして仕事は終わる
でも君は心配する、わかってる
でもだれが永遠に生きたいと思う、ベイビー？
You treat your mouth as if it’s Heaven’s gate
The rest of you like you’re the TSA
I wish I could go along
Babe, don’t get me wrong
引用：ホージア「Too Sweet」,歌詞：https://genius.com/Hozier-too-sweet-lyrics
君は口を天国の門のように扱う
残りはTSAのようだ
一緒に行けたらいいのに
ベイビー、僕を誤解しないで
You know you’re bright as the morning, as soft as the rain
Pretty as a vine, as sweet as a grape
If you can sit in a barrel, maybe I’ll wait
Until that day
引用：ホージア「Too Sweet」,歌詞：https://genius.com/Hozier-too-sweet-lyrics
君は朝日のように明るく、雨のように柔らかい
蔦のように美しく、葡萄のように甘い
もし樽に座れるなら、僕は待つかもしれない
その日まで
I’d rather take my whiskey neat
My coffee black and my bed at 3
You’re too sweet for me
You’re too sweet for me
引用：ホージア「Too Sweet」,歌詞：https://genius.com/Hozier-too-sweet-lyrics
僕はウイスキーをストレートで飲みたい
コーヒーはブラック、3時にベッドに入る
君は優しすぎる
君は優しすぎる
I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at 3
You’re too sweet for me
You’re too sweet for me
引用：ホージア「Too Sweet」,歌詞：https://genius.com/Hozier-too-sweet-lyrics
僕はウイスキーをストレートで飲む
コーヒーはブラック、3時にベッドに入る
君は優しすぎる
君は優しすぎる
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at 3
You’re too sweet for me
You’re too sweet for me
引用：ホージア「Too Sweet」,歌詞：https://genius.com/Hozier-too-sweet-lyrics
僕はウイスキーをストレートで飲む
コーヒーはブラック、3時にベッドに入る
君は優しすぎる
君は優しすぎる
歌詞から英語を学ぼう！
『Too Sweet』- ホージア(Hozier)
歌詞：Daniel Tannenbaum / Stuart Johnson / Andrew John Hozier-byrne / Tyler Reese Mehlenbacher / Sergiu Adrian Gherman / Chakra / Peter Gonzales
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
You’re too sweet for me
引用：ホージア「Too Sweet」,歌詞：https://genius.com/Hozier-too-sweet-lyrics
君は優しすぎる
曲のタイトルにもなっている”too sweet”ですが、直訳すると「甘すぎる」となりますが、人に対して使うときは「優しい」、「素敵」なんて意味で使われたりします。
今回は”you’re too sweet for me”とあり、”you”が”too sweet”と言っているので「優しい」、「素敵」という意味になります。
It can’t be said I’m an early bird
引用：ホージア「Too Sweet」,歌詞：https://genius.com/Hozier-too-sweet-lyrics
僕は早起きだとは言えない
“early bird”(早い鳥)は、「早起きをする人」、「朝型人間」のことを意味します。
逆に「夜型人間」のことを”night owl”(夜のフクロウ)というように表現したりします。
Don’t you just wanna wake up, dark as a lake
引用：ホージア「Too Sweet」,歌詞：https://genius.com/Hozier-too-sweet-lyrics
目覚めたくない？湖のように暗くて
wannaは”want to”の短縮形で「～したい」という意味があります。
他の短縮形として、下記があります。
・“gotta”=”got to” 「～しなければならない」
・”gonna”=”going to” 「～する予定だ」
ちなみに、上記の”gonna”は”going to”の短縮形ですが、さらに短縮してgon’とも表現されます。
going to ⇒ gonna ⇒ gon’ 「～する予定だ」
いろんなシーンでgon’は使われており、
The Weekndの『Die For You』でも出てきます。
ホージア
ホージア(Andrew John Hozier-Byrne)[1990年3月17日生まれ]は、アイルランド出身のシンガーソングライター、ミュージシャンです。
2013年にデビューシングル「Take Me to Church」をリリースし、アイルランドのシングルチャートで2位、全米シングルチャートでも2位を記録しました。
2024年にシングル「Too Sweet」で人気が爆発し、Billboard Hot 100において1位を記録しています。
『Too Sweet』
歌詞中でホージアが、ウイスキーはストレート、コーヒーはブラックで飲んでおり、3時に寝て、遅く起きるなどという生活を送っていることが分かる。
そして彼女は、夜明け前にベッドに入り、朝に起きているなどという生活を送っていることが分かる。
ホージアはこの正反対の生活リズムにおいて、おそらく自分の生活リズムに「だらしない」というような感情を抱いており、それを許してくれている彼女に”too sweet”「優しすぎる」と表現している。
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はホージア『Too Sweet』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、他にもジャスティンティンバーレイクの『Selfish』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。
ぜひ他の記事もご覧になってください。
コメント