お礼に対する定番の返答フレーズ！
今回は、「どういたしまして」を意味する英語表現“Don’t mention it.”をご紹介します。
カジュアルなこのフレーズは、英語初心者でも簡単に使える表現です。
意味や使い方、例文をくわしく説明します！
“Don’t mention it.”の意味
[ﾄﾞﾝﾄ ﾒﾝｼｮﾝ ｲｯﾄ]
「どういたしまして。」
「気にしないで。」
このフレーズは、誰かに感謝されたときに「そんなこと気にしないでいいよ」というニュアンスで返答する英語表現です。
丁寧すぎずフランクすぎず、日常会話で幅広く使えます！
“Thank you so much for helping me with my homework.”
[ｻﾝｸ ﾕｰ ﾏｯﾁ ﾌｫｰ ﾍﾙﾋﾟﾝｸﾞ ﾐｰ ｳｨｽﾞ ﾏｲ ﾎｰﾑﾜｰｸ]
「宿題手伝ってくれてありがとうね。」
–”Don’t mention it!“
[ﾄﾞﾝﾄ ﾒﾝｼｮﾝ ｲｯﾄ]
ー「どういたしまして！」
“Thank you for holding the door for me!”
[ｻﾝｸ ﾕｰ ﾌｫｰ ﾎｰﾙﾃﾞｨﾝｸﾞ ｻﾞ ﾄﾞｱ ﾌｫｰ ﾐｰ]
「ドアを押さえてくれてありがとう！」
-“Don’t mention it.“
[ﾄﾞﾝﾄ ﾒﾝｼｮﾝ ｲｯﾄ]
「どういたしまして。」
使い方
“Don’t mention it.”は、友達同士や同僚などカジュアルな会話でよく使われます。
特に「ありがとう」に対して自然に返事をする時に使ってみましょう。
もしビジネスシーンで同じような意味の英語を使いたいときは、以下のようなフレーズがおすすめです！
例)
You’re welcome.
[ﾕｱ ｳｪﾙｶﾑ]
「どういたしまして。」
オリジナル会話例文：”Don’t mention it.”
とりかむくん、とりかなちゃんと一緒に帰りながら話していますが…
どうやらとりかなちゃんが落ち込んでいるようです。
I wasn’t able to buy “ABCD Magazine” yesterday…
[ｱｲ ﾜｽﾞﾝﾄ ｴｲﾌﾞﾙ ﾄｩ- ﾊﾞｲ ｴｰﾋﾞｰｼｰﾃﾞｨｰ ﾏｶﾞｼﾞﾝ ｲｪｽﾀﾃﾞｲ…]
「昨日さ、「ABCDマガジン」買えなかった…。」
It sold out quickly.
[ｲｯﾄ ｿ-ﾙﾄﾞ ｱｳﾄ ｸｲｯｸﾘｰ]
「すぐに売り切れ。」
Oh! My friend gave me that magazine this morning.
[ｵｫ ﾏｲ ﾌﾚﾝﾄﾞ ｹﾞｲｳﾞ ﾐｰ ｻﾞｯﾄ ﾏｶﾞｼﾞﾝ ﾃﾞｨｽ ﾓｰﾆﾝｸﾞ]
「おお！今朝、友達がその雑誌を僕にくれたよ。」
But I don’t need it, so I’ll give you.
[ﾊﾞｯﾄ ｱｲ ﾄﾞﾝﾄ ﾆｰﾄﾞ ｲｯﾄ ｿ- ｱｲﾙ ｷﾞｳﾞ ﾕｰ]
「でも僕いらないから、君にあげるよ。」
Really? Thank you!
[ﾘｱﾘｰ? ｻﾝｸ ﾕｰ]
「ホントに？ありがとう！」
Don’t mention it.
[ﾄﾞﾝﾄ ﾒﾝｼｮﾝ ｲｯﾄ]
「どういたしまして。」
とりかなちゃんは雑誌が買えなくて落ち込んでいたんですね。
ですがとりかむくんが偶然それを持っていて、いらないからあげるようです。
とりかなちゃん、良かったですね！
なぜ「どういたしまして」の意味になるのか？
“mention”には「言及する」、「話に出す」と言う意味があります。
そのため”Don’t mention it”を直訳すると「それを言及しないで」、「それを話に出さないで」となります。
ではなぜ「どういたしまして」という意味になる？
そもそも”Don’t mention it”は、相手に感謝してもらったときによく使われます。
相手に”Thanks”「ありがとう」と言ってもらったときなど。
そして”Don’t mention it”は、
直訳すると「それを言及しないで」という意味になりますが、「それ”it”」とはなんでしょうか？
「それ”it”」とは、相手の「ありがとう」という言葉自体です。
“Don’t mention it(Thanks).”
=「それ(ありがとう)を言及しないで。」
＝「ありがとうを言わなくていいよ。」
＝「どういたしまして。」
これが、”Don’t mention it”が「どういたしまして」と使われる理由です。
まとめ
今回ご紹介したフレーズはこちら。
“Don’t mention it.”
「どういたしまして。」
「気にしないで。」
相手に感謝されたときによく使われるフレーズです。
日常会話で使ってみてください！
また、「頑張れ！」を表現する”break a leg”もご紹介しています。
英語初心者の方にもわかりやすく説明してるよ！
コメント