「なにそれ！？」とツッコミを英語で言いたい！
今回は、強い驚きや不満を表すフレーズ “What the hell?”の紹介です。
カジュアルな表現で、使い方には少し注意が必要です。
意味や使い方、スラング性、そして汚い言葉かどうかも、わかりやすく説明します！
“What the hell?”の意味
[ﾜｯﾄ ｻﾞ ﾍﾙ]
「なんだよそれ？」
「どういうこと？」
「うそでしょ。」
このフレーズは、驚き・怒り・困惑・ツッコミなど、
感情がグッと動いたときに出る一言です。
日本語でいう「は!?」「え、ちょっと待って？」などのニュアンスに近いです！
“What the hell? Why is my bag open?”
[ﾜｯﾄ ｻﾞ ﾍﾙ? ﾜｲ ｲｽﾞ ﾏｲ ﾊﾞｯｸﾞ ｵｰﾌﾟﾝ?]
「どういうこと？なんで私のバッグ開いてるの？」
“What the hell!? That’s crazy!”
[ﾜｯﾄ ｻﾞ ﾍﾙ!? ｻﾞｯﾂ ｸﾚｲｼﾞｰ!]
「うそでしょ！？やばすぎ！」
スラングなの？
“What the hell?”は、スラングになります。
- 文法は普通だけど、感情的な驚き・怒り・不満を強めるための表現
- “hell(地獄)”が入るため、一般的な表現よりも刺激が強い
- 日常会話、ドラマでよく使われるカジュアル寄りの言い方
フォーマルでは使わず、カジュアルな表現で、
「なんだよ!?」「なんだこれ!?」 に近いトーンで使われます。
下品・汚い言葉なの？
完全にNGではないですが、少し下品寄りな言葉です。
“hell(地獄)”が入っているため、マナー的に嫌う人もいます。
アメリカでは“hell”は、
- Fワードほど強くはない
- 子どもが使うと注意される
- テレビ番組でも文脈次第で使える
というレベルです。
日本語でいう、「くそっ」「なんだよ」「ふざけんなよ」くらいの“軽い悪態”に近いですね。
自分が使わなくても、
よくドラマなどで出てくるので、覚えていて損はないです！
使い方
“What the hell?”は、以下のようなシーンで使われます。
- 予想外のことが起きたとき
- 相手の行動/発言が理解できないとき
- 驚いたとき
- 怒り・不満を少し込めて言いたいとき
- ツッコミとして言うとき
カジュアルな会話ではよく使われます。
オリジナル会話例文：”What the hell?”
とりかむくんたち、今日は一緒にランチ。
ハンバーガー屋に到着です！
I’ll grab a seat first.
[ｱｲﾙ ｸﾞﾗﾌﾞ ｱ ｼｰﾄ ﾌｧｰｽﾄ]
「先座ってるね！」
Yeah!
[ｲｪｱ!]
「うん！」
……
「……」
Thank you for waiting.
[ｾﾝｷｭｰ ﾌｫｰ ｳｪｲﾃｨﾝｸﾞ]
「おまたせ！」
What the hell…
[ﾜｯﾄ ｻﾞ ﾍﾙ…]
「うそでしょ…。」
Are you gonna eat all that?
[ｱｰ ﾕｰ ｺﾞﾅ ｲｰﾄ ｵｰﾙ ｻﾞｯﾄ?]
「それ全部食べるの…？」
Of course!
[ｵﾌ ｺｰｽ!]
「もちろん！」
What the hell…
[ﾜｯﾄ ｻﾞ ﾍﾙ…]
「うそでしょ…。」
とりかむくん、とってもおっきなハンバーガーを注文してました。
とりかなちゃんの口から”What’s the hell?”が2回も出るほどビックリです！(笑)
“What the hell?”と言われた時の返し方
相手が“What the hell?”を使っているときは、
驚いたり、困惑したりしているサインなので、状況によって返し方を変えます。
①落ち着かせる
“Calm down. Let me explain.”
[ｶｰﾑ ﾀﾞｳﾝ. ﾚｯﾐｰ ｴｸｽﾌﾟﾚｲﾝ]
「落ち着いて。説明するね。」
②誤解を解く
“Wait, it’s not what you think.”
[ｳｪｲﾄ, ｲｯﾂ ﾉｯﾄ ﾜｯﾁｭｰ ｼﾝｸ]
「待って、君が思ってるのとは違うよ。」
③冗談っぽく返す
“Relax, I’m kidding!”
[ﾘﾗｯｸｽ, ｱｲﾑ ｷﾃﾞｨﾝ!]
「落ち着いてよ、冗談だよ！」
④何が起きたのか聞き返す
“What happened?”
[ﾜｯﾄ ﾊﾌﾟﾝﾄﾞｩ?]
「どうしたの？」
こちら側が丁寧に返せば、場が落ち着きやすいです。
まとめ
今回ご紹介したフレーズはこちら。
“What the hell?”
「なんだよそれ？」
「どういうこと？」
「マジかよ？」
驚き・困惑・怒りを表現するときに使えます。
軽いスラングで、少し下品寄りなので使う相手に注意です。
また、他にも「えっとね…」を表す”Let me see…”もご紹介してます！
”What the hell?”はドラマなんかによく出てくるよ！
コメント