【One Thing-ワンダイレクション】で英語学習！/歌詞/和訳/意味

＊更新日:2024年5月26日

とりかむ

りゅうかむへようこそ！

一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう！

今回引用する曲はこちら。

ワン・ダイレクション

『One Thing』

とりかむ

実は一番好きな洋楽。。

歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります！

＊本記事の主な目的は「英語学習」ですが、ワン・ダイレクション『One Thing』の内容を独自考察したり、歌詞和訳もしています。

『One Thing』和訳
歌詞から英語を学ぼう！
ワン・ダイレクション
『One Thing』とは
さいごに

『One Thing』和訳

『One Thing』- ワン・ダイレクション(One Direction)
歌詞：Rami / Carl Falk / Sanan Kotecha
========================

I’ve tried playin’ it cool
But when I’m lookin’ at you
I can’t ever be brave
‘Cause you make my heart race
(引用：ワン・ダイレクション「One Thing」,歌詞：https://genius.com/One-direction-one-thing-lyrics)

クールに振舞ってたけど
君を見ているとき
勇気がでないよ
だって君が僕のハートをドキドキさせるから

Shot me out of the sky
You’re my kryptonite
You keep makin’ me weak
Yeah, frozen and can’t breathe
(引用：ワン・ダイレクション「One Thing」,歌詞：https://genius.com/One-direction-one-thing-lyrics)

空から撃ち落された
君は僕の急所だよ
君は僕を弱くさせる
凍えて息ができないよ

Something’s gotta give now
‘Cause I’m dyin’ just to make you see
That I need you here with me now
‘Cause you’ve got that one thing
(引用：ワン・ダイレクション「One Thing」,歌詞：https://genius.com/One-direction-one-thing-lyrics)

何とかしなくちゃ
だって君に見てほしくてたまらないよ
今君にはここにいてほしいんだ
だって君は大切なものを持ってるから

So get out, get out, get out of my head
And fall into my arms instead
I don’t, I don’t, don’t know what it is
But I need that one thing
And you’ve got that one thing
(引用：ワン・ダイレクション「One Thing」,歌詞：https://genius.com/One-direction-one-thing-lyrics)

だから出ていけ、出ていけ、頭の中から出ていけ
代わりに僕の腕の中へ
わからない、わからない、それがなにかわからない
だけど僕はその大切なものが必要なんだ
君はその大切なものを持ってる

Now I’m climbing the walls
But you don’t notice at all
That I’m goin’ out of my mind
All day and all night
(引用：ワン・ダイレクション「One Thing」,歌詞：https://genius.com/One-direction-one-thing-lyrics)

今僕は困惑している
だけど君はぜんぜん気づいてない
僕がおかしくなりそうなことに
一日中、一晩中

Something’s gotta give now
‘Cause I’m dyin’ just to know your name
And I need you here with me now
‘Cause you’ve got that one thing
(引用：ワン・ダイレクション「One Thing」,歌詞：https://genius.com/One-direction-one-thing-lyrics)

何とかしなくちゃ
だって君の名前が知りたくてたまらないよ
今君にはここにいてほしいんだ
だって君は大切なものを持ってるから

So get out, get out, get out of my head
And fall into my arms instead
I don’t, I don’t, don’t know what it is
But I need that one thing
(引用：ワン・ダイレクション「One Thing」,歌詞：https://genius.com/One-direction-one-thing-lyrics)

だから出ていけ、出ていけ、頭の中から出ていけ
代わりに僕の腕の中へ
わからない、わからない、それがなにかわからない
だけど僕はその大切なものが必要なんだ

So get out, get out, get out of my mind
And come on, come into my life
I don’t, I don’t, don’t know what it is
But I need that one thing
And you’ve got that one thing
(引用：ワン・ダイレクション「One Thing」,歌詞：https://genius.com/One-direction-one-thing-lyrics)

だから出ていけ、出ていけ、心の中から出ていけ
そして来て、来て、僕の人生に来てくれ
わからない、わからない、それがなにかわからない
だけど僕はその大切なものが必要なんだ
そして君はその大切なものを持ってる

(Woah, woah, woah)
You’ve got that one thing
Get out, get out, get out of my head
And fall into my arms instead
(引用：ワン・ダイレクション「One Thing」,歌詞：https://genius.com/One-direction-one-thing-lyrics)

君はその大切なものを持ってる
出ていけ、出ていけ、頭の中から出ていけ
代わりに僕の腕の中へ

So get out, get out, get out of my head
(Get out, get out, get out of my head, yeah)
And fall into my arms instead (Instead)
I don’t, I don’t, don’t know what it is
But I need that one thing
(I need that one thing)
(引用：ワン・ダイレクション「One Thing」,歌詞：https://genius.com/One-direction-one-thing-lyrics)

だから出ていけ、出ていけ、頭の中から出ていけ
(だから出ていけ、出ていけ、頭の中から出ていけ)
代わりに僕の腕の中へ(代わりに)
わからない、わからない、それがなにかわからない
だけど僕はその大切なものが必要なんだ
(僕はその大切なものが必要なんだ)

So get out, get out, get out of my mind (Out of my mind)
And come on, come into my life
I don’t, I don’t, don’t know what it is
But I need that one thing
And you’ve got that one thing
(引用：ワン・ダイレクション「One Thing」,歌詞：https://genius.com/One-direction-one-thing-lyrics)

歌詞から英語を学ぼう！

『One Thing』- ワン・ダイレクション(One Direction)
歌詞：Rami / Carl Falk / Sanan Kotecha
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。

Something’s gotta give now
(引用：ワン・ダイレクション「One Thing」,歌詞：https://genius.com/One-direction-one-thing-lyrics)

何とかしなくちゃ

【解説】
“Something’s gotta give“は、”Something has got to give“の口語形です。

“gotta”は”have got to”を砕けた言い方で表したもので、”have to”、”must”と同じで「～しなければならない」という意味になります。
“give”は”give up”の「あきらめる」を意味しています。
“something”は「何か」、「あること」という意味。

上の歌詞をわかりやすい英文にすると、下記のようになります。

“Something”(何か)
“has got to”(～しなければならない)
“give”(あきらめる)

=「何かあきらめなければいけない。」
⇒「何か妥協しなければいけない。」
⇒「このままじゃいけない。」

‘Cause I’m dyin’ just to know your name
(引用：ワン・ダイレクション「One Thing」,歌詞：https://genius.com/One-direction-one-thing-lyrics)

だって君の名前が知りたくてたまらないよ

【解説】
・”Cause“は”because”の短縮した形です。他の洋楽にもよく”Cause”は出てきます。

・“I’m dyin’ to”は”I am dying to”の略で、「～したくてたまらない」という意味になります。toの後には動詞の原形がきます。

“‘Cause”(なぜなら)
“I’m dyin’ just to”(私は～したくてたまらない)
“know your name”(あなたの名前を知る)

=「なぜなら私は、あなたの名前が知りたくてたまらない。」

例)I’m dying to meet you.
「君に会いたくてたまらないよ。」

But you don’t notice at all
(引用：ワン・ダイレクション「One Thing」,歌詞：https://genius.com/One-direction-one-thing-lyrics)

だけど君はぜんぜん気づいてない

【解説】
・“notice”は動詞だと「気づく」、「認める」という意味があります。

・“at all”は否定文で使われると「全く～ない」という意味になり、今回は前に”don’t”があり、否定文になっています。

“But”(しかし)
“you”(あなたは)
“do not notice”(気づく)
“at all”(全く～ない)

＝しかしあなたは全く気づかない

ワン・ダイレクション

ワン・ダイレクション(One Direction,1D)は、2010年結成のイギリスボーイバンドです。

メンバーは、ハリー・スタイルズ、ルイ・トムリンソン、ナイル・ホーラン、リアム・ペインで、2016年からグループは活動休止中です。(ゼイン・マリクは2015年に脱退。)

代表曲「What Makes You Beautiful」は世界で400万枚以上も売り上げ、本記事で取り上げている「One Thing」は世界で150万枚以上を売り上げるなど、他にもヒット曲を連発。

今でも世界中に大勢のファンがいます。活動再開が待ち遠しいです。

【What Makes You Beautiful-ワン・ダイレクション】で英語学習！/歌詞/和訳/意味

【洋楽学習】ワン・ダイレクション-《意味・和訳》You're insecure, don't know what for「君は自信がないね、なんでかは分からない...」フレーズや単語を解説していきます。

『One Thing』とは

2011年にリリースされたアルバム『UP ALL NIGHT』の一曲。

曲中に出てくる“one thing”「ひとつのもの、かけがえのないもの、大切なもの」が何かはハッキリとは言ってませんが、「自分にはそれが必要だ」と強く歌っている恋の歌です。

またアメコミのスーパーヒーローの弱点である「クリプトナイト」を曲中に入れるなど、ユーモアのある歌詞です。

さいごに

最後までご覧いただきありがとうございました。

今回はワン・ダイレクション『One Thing』で英語学習をしていきました。

本サイトでは、他にもワン・ダイレクションの『Magic』など、色んな曲を使って洋楽学習をしています。

ぜひ他の記事もご覧になってください。