こんにちは、とりかむです。
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう！
今回引用する曲はこちら。
アヴリル・ラヴィーン
『Complicated』
歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります！
『Complicated』和訳
『Complicated』- アヴリル・ラヴィーン(Avril Lavigne)
歌詞：Avril Lavigne / David Alspach / Graham Edwards / Lauren Christy
==========================
Uh-huh, life’s like this
Uh-huh, uh-huh
That’s the way it is
‘Cause life’s like this
Uh-huh, uh-huh
That’s the way it is
引用：アヴリルラヴィーン「Complicated」,歌詞：https://genius.com/Avril-lavigne-complicated-lyrics
Uh-huh,人生はこんなもん
Uh-huh,Uh-huh
それが事実
だって人生はこんなもん
Uh-huh,Uh-huh
それが事実
Chill out, whatcha yellin’ for?
Lay back, it’s all been done before
And if you could only
Let it be, you would see
引用：アヴリルラヴィーン「Complicated」,歌詞：https://genius.com/Avril-lavigne-complicated-lyrics
落ち着いて、何を叫んでるの？
リラックスして、すでに起こったことでしょ
もしあなたがね
ありのままなら、あなたは見るわ
I like you the way you are
When we’re drivin’ in your car
And you’re talkin’ to me
One-on-one but you become
引用：アヴリルラヴィーン「Complicated」,歌詞：https://genius.com/Avril-lavigne-complicated-lyrics
ありのままのあなたが好き
あなたの車でドライブしてるとき
私に話しているとき
二人きりでね、でもあなたは
Somebody else ‘round everyone else
You’re watchin’ your back like you can’t relax
You’re tryna be cool, you look like a fool to me, tell me
引用：アヴリルラヴィーン「Complicated」,歌詞：https://genius.com/Avril-lavigne-complicated-lyrics
周りに人がいると別人ね
あなたはリラックスできないように背後を見てる
クールに振舞おうとしてるけど、馬鹿みたい、教えて
Why’d you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re
Actin’ like you’re somebody else, gets me frustrated
Life’s like this, you
引用：アヴリルラヴィーン「Complicated」,歌詞：https://genius.com/Avril-lavigne-complicated-lyrics
なんでそんなに複雑に考えるの？
わたしにはわかるわ
別人のように振舞ってるあなたを、イライラするわ
人生はこんなもん
And you fall, and you crawl, and you break
And you take what you get and you turn it into
Honesty and promise me, I’m never gonna find you fake it
No, no, no
引用：アヴリルラヴィーン「Complicated」,歌詞：https://genius.com/Avril-lavigne-complicated-lyrics
あなたは倒れて、這って、殻を破る
そしてあなたは手に入れて変わってく
正直に、約束して、もう嘘つかないで
ダメ、ダメ、ダメ
You come over unannounced
Dressed up like you’re somethin’ else
Where you are and where it’s at
You see, you’re makin’ me
引用：アヴリルラヴィーン「Complicated」,歌詞：https://genius.com/Avril-lavigne-complicated-lyrics
あなたはお知らせなしで来るのね
別人のように着飾るのね
あなたがどこにいて、それがどこにあるのか
ほら、あなたは私をこうさせる
Laugh out when you strike your pose
Take off all your preppy clothes
You know, you’re not foolin’
Anyone when you become
引用：アヴリルラヴィーン「Complicated」,歌詞：https://genius.com/Avril-lavigne-complicated-lyrics
笑っちゃうわ、あなたがポーズを取るとき
育ちの良さそうな服を脱いで
ほら、騙せてないわ
誰もね、でもあなたは
Somebody else ‘round everyone else
You’re watchin’ your back like you can’t relax
You’re tryna be cool, you look like a fool to me, tell me
引用：アヴリルラヴィーン「Complicated」,歌詞：https://genius.com/Avril-lavigne-complicated-lyrics
周りに人がいると別人ね
あなたはリラックスできないように背後を見てる
クールに振舞おうとしてるけど、馬鹿みたい、教えて
Why’d you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re
Actin’ like you’re somebody else, gets me frustrated
Life’s like this, you
引用：アヴリルラヴィーン「Complicated」,歌詞：https://genius.com/Avril-lavigne-complicated-lyrics
なんでそんなに複雑に考えるの？
わたしにはわかるわ
別人のように振舞ってるあなたを、イライラするわ
人生はこんなもん
And you fall, and you crawl, and you break
And you take what you get and you turn it into
Honesty and promise me, I’m never gonna find you fake it
引用：アヴリルラヴィーン「Complicated」,歌詞：https://genius.com/Avril-lavigne-complicated-lyrics
あなたは倒れて、這って、殻を破る
そしてあなたは手に入れて変わってく
正直に、約束して、もう嘘つかないで
No, no, no (No)
No (No), no, (No)
No (No), no, (No)
No (No), no (No), no, no (No)
引用：アヴリルラヴィーン「Complicated」,歌詞：https://genius.com/Avril-lavigne-complicated-lyrics
ダメ、ダメ、ダメ
ダメ、ダメ
ダメ、ダメ
ダメ、ダメ
Chill out, whatcha yellin’ for?
Lay back, it’s all been done before
And if you could only let it be, you will see
引用：アヴリルラヴィーン「Complicated」,歌詞：https://genius.com/Avril-lavigne-complicated-lyrics
落ち着いて、何を叫んでるの？
リラックスして、すでに起こったことでしょ
もしありのままなら、あなたは見るわ
Somebody else ‘round everyone else
You’re watchin’ your back like you can’t relax
You’re tryin’ to be cool, you look like a fool to me, tell me
引用：アヴリルラヴィーン「Complicated」,歌詞：https://genius.com/Avril-lavigne-complicated-lyrics
周りに人がいると別人ね
あなたはリラックスできないように背後を見てる
クールに振舞おうとしてるけど、馬鹿みたい、教えて
Why’d you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re
Actin’ like you’re somebody else, gets me frustrated
Life’s like this, you
引用：アヴリルラヴィーン「Complicated」,歌詞：https://genius.com/Avril-lavigne-complicated-lyrics
なんでそんなに複雑に考えるの？
わたしにはわかるわ
別人のように振舞ってるあなたを、イライラするわ
人生はこんなもん
And you fall, and you crawl, and you break
And you take what you get and you turn it into
Honesty and promise me, I’m never gonna find you fake it
No, no
引用：アヴリルラヴィーン「Complicated」,歌詞：https://genius.com/Avril-lavigne-complicated-lyrics
あなたは倒れて、這って、殻を破る
そしてあなたは手に入れて変わってく
正直に、約束して、もう嘘つかないで
ダメ、ダメ
Why’d you have to go and make things so complicated? (Ay-yeah)
I see the way you’re
Actin’ like you’re somebody else, gets me frustrated
Life’s like this, you
引用：アヴリルラヴィーン「Complicated」,歌詞：https://genius.com/Avril-lavigne-complicated-lyrics
なんでそんなに複雑に考えるの？
わたしにはわかるわ
別人のように振舞ってるあなたを、イライラするわ
人生はこんなもん
And you fall, and you crawl, and you break
And you take what you get and you turn it into
Honesty and promise me, I’m never gonna find you fake it
No, no, no
引用：アヴリルラヴィーン「Complicated」,歌詞：https://genius.com/Avril-lavigne-complicated-lyrics
あなたは倒れて、這って、殻を破る
そしてあなたは手に入れて変わってく
正直に、約束して、もう嘘つかないで
ダメ、ダメ、ダメ
歌詞から英語を学ぼう！
『Complicated』- アヴリル・ラヴィーン(Avril Lavigne)
歌詞：Avril Lavigne / David Alspach / Graham Edwards / Lauren Christy
==========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
Complicated
引用：アヴリルラヴィーン「Complicated」,歌詞：https://genius.com/Avril-lavigne-complicated-lyrics
複雑な
曲のタイトルともなっている”Complicated”ですが、意味は「複雑な」です。
また”make things complicated”で「物事を複雑にする」という意味になります。
Chill out, whatcha yellin’ for?
引用：アヴリルラヴィーン「Complicated」,歌詞：https://genius.com/Avril-lavigne-complicated-lyrics
落ち着いて、何を叫んでるの？
・”chill out”で「リラックスする」、「落ち着く」という意味があります。
・”wahtcha”とは”what are you”の略になります。
・”yell”には「叫ぶ」や「怒鳴る」といった意味があります。
Laugh out when you strike your pose
引用：アヴリルラヴィーン「Complicated」,歌詞：https://genius.com/Avril-lavigne-complicated-lyrics
笑っちゃうわ、あなたがポーズを取るとき
・”laugh out”には「笑い出す」という意味があります。
・”strike a pose”で「ポーズを取る」という意味になります。
アヴリル・ラヴィーン
アヴリル・ラヴィーン(Avril Ramona Lavigne)は、カナダ出身のシンガーソングライターです。
2002年にデビューアルバム「Let Go」は全世界で約2,000枚を売り上げ、2枚目のアルバム「Under MySkin」と3枚目のアルバム「The Best Damn Thing」はBillboard200で1位にランクインしました。
『Complicated』
MVでは、冒頭にアヴリルと友達が「今日何したい？」と話し合い、結果的にショッピングモールをクラッシュしに行くことになります。
ショッピングモールでは、アヴリルたちが試食を提供している人に提供品を投げたり、お店のマネキンを倒したり、服屋さんではしゃいだり、警備と追いかけっこをしたりと様々な悪さをして遊んでいる姿が見れます。
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はアヴリル・ラヴィーン『Complicated』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、他にもアヴリル・ラヴィーンの『Sk8er Boi』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。
ぜひ他の記事もご覧になってください。
コメント