こんにちは、とりかむです。
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう！
今回引用する曲はこちら。
Post Malone ft. Luke Combs
『Guy For That』
歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります！
『Guy For That』和訳
『Guy For That』-Post Malone ft. Luke Combs
歌詞：Post Malone / Charlie Handsome / Hoskins / James McNair / Louis Bell / Luke Combs / ERNEST
========================
[Verse 1: Post Malone]
I got a guy to sight in my rifle
My mama’s new boyfriend re-binds bibles
Ricky down the road, he resoles Red Wings
Hell, I got a guy for every damn thing
Oh, that ain’t exactly what I’m lookin’ for
‘Cause I’m lookin’ for
引用：Post Malone ft. Luke Combs「Guy For That」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-guy-for-that-lyrics
俺にはライフルの調整を頼む人がいる
俺の母親の新しい彼氏は聖書を再製本する
道の先のリッキーはRed Wingsの靴底を直す
そう、俺には何でも頼める人がいる
だが、それは俺が探しているものじゃない
なぜなら今探しているから
[Chorus: Post Malone]
Someone to put her tires back in the drive
And if they don’t, then I just might
Lose what’s left of my never-lovin’ mind
I’m damn near down to my last dime
引用：Post Malone ft. Luke Combs「Guy For That」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-guy-for-that-lyrics
彼女の車を元に戻す人
もしそうしなければ、俺は
残り少ない理性を失ってしまうかも
お金もほとんど残っていない
I’m pretty good at breakin’ down a heart
But pickin’ up the pieces is the hard part
She’s searchin’ for someone who’s gonna build it back
But I ain’t got a guy for that
引用：Post Malone ft. Luke Combs「Guy For That」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-guy-for-that-lyrics
俺は心を壊すのは得意
だがその欠片を拾い上げるのは難しい
彼女はそれを直す人を探している
だが俺にはそんな人はいない
[Post-Chorus: Post Malone]
Ain’t got a guy for that, ain’t got a guy for that
Ain’t got a guy for that
引用：Post Malone ft. Luke Combs「Guy For That」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-guy-for-that-lyrics
そんな人はいない、そんな人はいない
そんな人はいない
[Verse 2: Luke Combs]
Know a VIP up at MIT
And he still won’t let mе fly the time machine
Somеone to turn back the hands on my new AP
But, buddy, what I really need
引用：Post Malone ft. Luke Combs「Guy For That」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-guy-for-that-lyrics
MITのVIPを知ってる
彼はタイムマシンを使わせてくれない
俺の新しい時計の針を戻す人が欲しい
だが、俺が本当に必要なのは
[Chorus: Luke Combs]
Is someone to put her tires back in the drive
And if they don’t, then I just might
Lose what’s left of my never-lovin’ mind
I’m damn near down to my last dime
引用：Post Malone ft. Luke Combs「Guy For That」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-guy-for-that-lyrics
彼女の車を元に戻す人
もしそうしなければ、俺は
残り少ない理性を失ってしまうかも
お金もほとんど残っていない
I’m pretty good at breakin’ down a heart
But picking up the pieces is the hard part
She’s searchin’ for someone who’s gonna build it back
But I ain’t got a guy for that
引用：Post Malone ft. Luke Combs「Guy For That」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-guy-for-that-lyrics
俺は心を壊すのは得意
だがその欠片を拾い上げるのは難しい
彼女はそれを直す人を探している
だが俺にはそんな人はいない
[Post-Chorus: Luke Combs & Post Malone]
Ain’t got a guy for that, ain’t got a guy for that (Guy for that)
Ain’t got a guy, I ain’t got a guy for that
Ain’t got a guy for that, ain’t got a guy for that (Guy for that)
Ain’t got a guy, I ain’t got a guy for that
引用：Post Malone ft. Luke Combs「Guy For That」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-guy-for-that-lyrics
そんな人はいない、そんな人はいない(そんなひと)
そんな人はいない、俺にはそんな人はいない
そんな人はいない、そんな人はいない(そんなひと)
そんな人はいない、俺にはそんな人はいない
歌詞から英語を学ぼう！
『Guy For That』-Post Malone ft. Luke Combs
歌詞：Post Malone / Charlie Handsome / Hoskins / James McNair / Louis Bell / Luke Combs / ERNEST
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
“Hell, I got a guy for every damn thing”
引用：Post Malone ft. Luke Combs「Guy For That」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-guy-for-that-lyrics
そう、俺には何でも頼める人がいる
・このフレーズの“Hell”は強調表現で、「本当に」や「確かに」という意味になります。
・“Damn” は口語的で、「すべて」や「どんなものでも」という強調のニュアンスを含んでいます。
“Lose what’s left of my never-lovin’ mind”
引用：Post Malone ft. Luke Combs「Guy For That」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-guy-for-that-lyrics
残り少ない理性を失ってしまうかも
・“What’s left of”は「残りの～」という意味です。
・“Never-lovin’ mind”は感情を込めた表現で、「気が狂いそうな頭」というニュアンスがあります。
そのため“Lose what’s left of my never-lovin’ mind”は、「残りの理性を失ってしまう」ことを意味します。
“I’m damn near down to my last dime”
引用：Post Malone ft. Luke Combs「Guy For That」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-guy-for-that-lyrics
お金もほとんど残っていない
・“I’m damn near”は「ほとんど～に近い」という意味で、ここでは「もうすぐ～だ」というニュアンスを強調しています。
・“down to”は「～まで減っている」という意味で、持っているものが限られてきていることを表します。
・“my last dime”は「最後の10セント」という意味で、アメリカで一般的にお金がほとんどない状態を表す比喩として使われます。
“I’m damn near”(もうすぐ～だ)
“down to”(～まで減っている)
“my last dime”(最後の10セント)
=もうすぐ最後の10セントまで減りそうだ
=お金がほとんど残っていない
ポスト・マローン(Post Malone)
ポスト・マローン(Post Malone)[1995年7月4日生まれ]は、アメリカ合衆国ニューヨーク州出身のラッパー、歌手、音楽プロデューサー、俳優、作詞家、ディレクターです。
2015年、デビューシングルの「White Iverson」をリリースしてデビュー。
このシングルはBillboard Hot 100において14位を記録しました。
他にもBillboard Hot 100において、「Rockstar」、「Psycho」などが1位を記録。
『Guy For That』
MVでは、冒頭にポスト・マローンとルーク・コムズがトラックにあるトイレに入ります。
すると突然、トラックが動き出します…。
どこへ向かっているか分からない様子の2人ですが、トラックが停まり外に出ると、そこは大勢の人たちがいる道の真ん中でした。
2人はその歓声の中、歌いだします。
この『Guy For That』は、Post Malone ft. Luke Combsとある通り、ルーク・コムズ(Luke Combs)と共演した曲となっています。
1番はポスト・マローン(Post Malone)が、2番はルーク・コムズ(Luke Combs)が主に歌い、最後は2人で歌っています。
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はPost Malone ft. Luke Combs『Guy For That』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、他にもPost Malone ft. Morgan Wallen『I Had Some Help』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。
ぜひ他の記事もご覧になってください。
コメント