丁寧に譲るときに使えるフレーズ！
今回は“After you.”という、相手に「お先にどうぞ」と丁寧に譲る表現です！
日常生活の中で頻繁に使える表現なので、ぜひ覚えてみましょう。
意味や使い方、似たフレーズ”Go ahead.”との違いもご説明します。
“After you.”の意味
[ｱﾌﾀｰ ﾕｰ]
「お先にどうぞ。」
このフレーズは、相手に先を譲るときに使う丁寧な表現です。
“‘After you’, she said, allowing him to enter first.”
[ｱﾌﾀｰ ﾕｰ ｼｰ ｾｯﾄﾞ ｱﾗｳｲﾝｸﾞ ﾋﾑ ﾄｩｰ ｴﾝﾀｰ ﾌｧｰｽﾄ]
「『どうぞお先に』と彼は言ってドアを開けた。」
“After you. Please take your seat first.”
[ｱﾌﾀｰ ﾕｰ ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾃｲｸ ﾖｱ ｼｰﾄ ﾌｧｰｽﾄ]
「お先にどうぞ。先に席についてください。」
何の省略？
また”After you.”は、”I will go after you.”の省略形となります。
“I will go after you.”
[ｱｲ ｳｨﾙ ｺﾞｰ ｱﾌﾀｰ ﾕｰ]
⇒「私はあなたの後に行くよ。」
⇒「あなたがお先にどうぞ。」
＝「お先にどうぞ。」
使い方
“After you.”は以下のようなシーンで使われます。
- 先にドアを通るのを譲るとき
- 先に席に座るのを譲るとき
自分よりも、先に何かをするのを相手に譲るときに使われます。
注意点
ここで注意点として「自分も後から同じ行為をする」ことが前提となります。
もし相手に「どうぞ。」と言って、
自分は後から同じ行為をしない場合は、“Go ahead.”「どうぞ。」が使われたりします。
“Go ahead.”「どうぞ。」との違い
“After you.”と”Go ahead.”はどちらも「どうぞ。」の意味を持つフレーズです。
違いは以下の通りです！
- “After you.”
[ｱﾌﾀｰ ﾕｰ]
先に何かをするのを相手に譲り、自分も後から同じことをするのが前提となります。
- “Go ahead.”
[ｺﾞｰ ｱﾍｯﾄﾞ]
先に何かをするのを相手に譲り、自分は後から同じことをしても、しなくても大丈夫です。
↓下の記事でくわしく説明しています！
“Go ahead.”は日本語で言うと「さぁどうぞどうぞ。」、「ほら前へ前へ。」といった感じです！
オリジナル会話例文：”After you.”
とりかむくんたち、一緒にご飯を食べることに。
お店まで歩いて行くそうです。
I’m hungry.
[ｱｲﾑ ﾊﾝｸﾞﾘｰ]
「おなか減った。」
I’m starving…
[ｱｲﾑ ｽﾀ-ｳﾞｨﾝｸﾞ]
「もうペコペコ…。」
Looking forward to sushi!
[ﾙｯｷﾝｸﾞ ﾌｫｰﾜｰﾄﾞ ﾄｩｰ ｽｼ]
「お寿司楽しみだね！」
Yeah!
[ｲｪｱ]
「そうだね！」
We’re here!
[ｳｨｰｱｰ ﾋｱ]
「着いた！」
After you.
[ｱﾌﾀｰ ﾕｰ]
「お先にどうぞ。」
Thanks.
[ｻﾝｸｽ]
「ありがとう。」
どうやらお寿司を食べるみたいですね。
とりかむくんは”After you.”を使って、とりかなちゃんを先に入店させました。
紳士ですね！
まとめ
今回ご紹介したフレーズはこちら。
“After you.”
「お先にどうぞ。」
ドアを開けて相手に先を譲るときや、エレベーターで順番を譲るときなどに使えます。
日常生活のさまざまなシーンで使える便利な表現なので、ぜひ使ってみてください！
また、『言葉遣いに気をつけて』を意味する英語表現もご紹介してます。
“After you.”は好印象を与えられる！
コメント