
こんにちは、とりかむです!
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう!
今回引用する曲はこちら。
ワン・ダイレクション
『Same Mistakes』

これから1Dの色んな曲を記事にしていきます!
『Same Mistakes』和訳
『Same Mistakes』- ワン・ダイレクション(One Direction)
歌詞:ZAYN / Niall Horan / Louis Tomlinson / Liam Payne / Harry Styles / Wayne Hector / Steve Robson
========================
[Verse 1: Harry]
Circles, we’re going in circles, dizzy’s all it makes us
We know where it takes us, we’ve been before
Closer, maybe looking closer, there’s more to discover
Find out what went wrong without blamin’ each other
引用:ワン・ダイレクション「Same Mistakes」,歌詞:https://genius.com/One-direction-same-mistakes-lyrics
ぐるぐる回っている、めまいがするだけ
どこに連れてくか分かるよ、以前に行ったことがある
もっと近くで見れば、もっと発見があるかもね
お互いを責めずに何が間違ってたか明らかにする
[Pre-Chorus: Zayn]
Think that we got more time
When we’re falling behind
Gotta make up our minds
引用:ワン・ダイレクション「Same Mistakes」,歌詞:https://genius.com/One-direction-same-mistakes-lyrics
もっと時間があると思っている
遅れを取っているとき
決心しなきゃいけない
[Chorus: All]
Or else we’ll play, play, play all the same old games
And we wait, wait, wait for the end to change
And we take, take, take it for granted that we’ll be the same
But we’re making all the same mistakes
引用:ワン・ダイレクション「Same Mistakes」,歌詞:https://genius.com/One-direction-same-mistakes-lyrics
さもないと、同じ古いゲームを繰り返すだけ
終わりが変わるのを待つだけ
同じでいることを当然のように思っている
でも同じ過ちを繰り返している
[Verse 2: Liam]
Wake up, we both need to wake up
Maybe if we face up to this, we can make it through this
Closer, maybe we’ll be closer, stronger than we were before, yeah
Make this something more, yeah
引用:ワン・ダイレクション「Same Mistakes」,歌詞:https://genius.com/One-direction-same-mistakes-lyrics
目を覚ます、僕らは目を覚ます必要がある
もしこれに向き合えば、乗り越えられるかも
近づくかも、前よりも強くなれるかも
これをもっと意味のあるものにするんだ
[Pre-Chorus: Zayn]
Think that we got more time
When we’re falling behind
Gotta make up our minds
引用:ワン・ダイレクション「Same Mistakes」,歌詞:https://genius.com/One-direction-same-mistakes-lyrics
もっと時間があると思っている
遅れを取っているとき
決心しなきゃいけない
[Chorus: All]
Or else we’ll play, play, play all the same old games
And we wait, wait, wait for the end to change
And we take, take, take it for granted that we’ll be the same
But we’re making all the same mistakes
引用:ワン・ダイレクション「Same Mistakes」,歌詞:https://genius.com/One-direction-same-mistakes-lyrics
さもないと、同じ古いゲームを繰り返すだけ
終わりが変わるのを待つだけ
同じでいることを当然のように思っている
でも同じ過ちを繰り返している
Yeah, yeah, that’s what crazy is
When it’s broke and you say there’s nothing to fix
And you pray, pray, pray that everything will be okay
While you’re making all the same mistakes
引用:ワン・ダイレクション「Same Mistakes」,歌詞:https://genius.com/One-direction-same-mistakes-lyrics
そう、それがクレイジーってやつ
壊れていても君は何も直すことはないと言う
そして君は全てがうまくいくように祈る
君が同じ過ちを繰り返している間にね
[Bridge: Liam]
Don’t look back
But if we don’t look back
We’re only learning then
How to make all the same mis—
Same mistakes again
引用:ワン・ダイレクション「Same Mistakes」,歌詞:https://genius.com/One-direction-same-mistakes-lyrics
振り返るな
でも振り返らなければ
ただそのとき学んでいるだけ
どうやって同じ間違いを犯すかを
また同じ過ちを繰り返す
[Chorus: All, Zayn, Liam]
So we play, play, play all the same old games (The same mistakes)
And we wait, wait, wait for the end to change (When nothing’s gonna change)
And we take, take, take it for granted that we’ll be the same (But nothing’s gonna be the same)
But we’re making all the same mistakes
引用:ワン・ダイレクション「Same Mistakes」,歌詞:https://genius.com/One-direction-same-mistakes-lyrics
だから同じ古いゲームを繰り返す(同じ過ち)
終わりが変わるのを待つだけ(何も変わらないのに)
同じでいることを当然のように思っている(でも何も同じではない)
でも同じ過ちを繰り返している
Yeah, yeah, that’s what crazy is (Crazy is)
When it’s broke and you say there’s nothing to fix (There’s nothing to fix)
And you pray, pray, pray that everything will be okay (Oh, oh; That everything will be okay)
While you’re making all the same mistakes
引用:ワン・ダイレクション「Same Mistakes」,歌詞:https://genius.com/One-direction-same-mistakes-lyrics
そう、それがクレイジーってやつ(クレイジーだ)
壊れていても君は何も直すことはないと言う(何も直すことはない)
そして君は全てがうまくいくように祈る(全てがうまくいくように)
君が同じ過ちを繰り返している間にね
歌詞から英語を学ぼう!
『Same Mistakes』- ワン・ダイレクション(One Direction)
歌詞:ZAYN / Niall Horan / Louis Tomlinson / Liam Payne / Harry Styles / Wayne Hector / Steve Robson
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
Same mistakes again
引用:ワン・ダイレクション「Same Mistakes」,歌詞:https://genius.com/One-direction-same-mistakes-lyrics
また同じ過ちを繰り返す
・“mistake”には「間違い」や「ミス」、「過ち」という意味があります
・曲のタイトルでもある”same mistakes”は「同じ過ち」という意味になります。
同じ過ちを何度も繰り返してしまうというテーマを反映していると思われます。
Gotta make up our minds
引用:ワン・ダイレクション「Same Mistakes」,歌詞:https://genius.com/One-direction-same-mistakes-lyrics
決心しなきゃいけない
・”gotta”は”have got to”「~しなければならない」の省略形となります。
他の短縮形として、下記があります。
“wanna”=”want to” 「~したい」
”gonna”=”going to” 「~する予定だ」
・そして”make up one’s mind”で「決心する」という意味になります。
“Gotta”(~しなければならない)
“make up our minds”(決心する)
=決心しなければならない
『Same Mistakes』
この歌詞は、同じ過ちを何度も犯してしまうことへの苦悩と葛藤を表しています。
過去から学びながらも、同じ失敗を繰り返す状況に悩んでいる様子が感じられます。
タイトル : Same Mistakes
アーティスト : One Direction
アルバム : Up All Night
リリース日 : 2011年11月11日
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はワン・ダイレクション『Same Mistakes』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、ワン・ダイレクションの『One Thing』などの色んな記事があります。
ぜひ他の記事もご覧になってください。

「この洋楽を取り上げて欲しい」などありましたら、下の「問い合わせ」や「コメント」からリクエストお願いします!
コメント