こんにちは、とりかむです。
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう！
今回引用する曲はこちら。
レディー・ガガ
『The Dead Dance』
歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります！
『The Dead Dance』和訳
『The Dead Dance』- レディー・ガガ(Lady Gaga)
歌詞：Lady Gaga / watt / Cirkut
========================
[Verse 1]
Like the words of a song, I hear you call
Like a thief in my head, you criminal
You stole my thoughts before I dreamed them
And you killed my queen with just one pawn
引用：レディー・ガガ「The Dead Dance」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-the-dead-dance-lyrics
歌の言葉みたいに、あなたの呼ぶ声が聞こえる
頭の中に忍び込む泥棒みたいに、あなたは犯罪者よ
私が夢に見る前に、あなたは私の思考を盗んだ
そしてたった一つのポーンで、私のクイーンを殺したの
[Pre-Chorus]
This goodbye is no surprise
This goodbye won’t make me cry
引用：レディー・ガガ「The Dead Dance」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-the-dead-dance-lyrics
この別れは驚きじゃない
この別れで私は泣かないわ
[Chorus]
Yeah, I’ll keep on dancin’ until I’m dead
Dancin’ until I’m dead, I’m dancin’ until I’m dead
Yeah, I’ll keep on dancin’ until I’m dead (Dead)
I’ll dance until I’m dead (Dead, dead, dead, dead)
引用：レディー・ガガ「The Dead Dance」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-the-dead-dance-lyrics
ええ、私は死ぬまで踊り続けるわ
死ぬまで踊る、私は死ぬまで踊るの
ええ、私は死ぬまで踊り続けるわ(死)
私は死ぬまで踊るの(死、死、死、死)
‘Cause when you killed me inside, that’s when I came alive
Yeah, the music’s gonna bring mе back from death
I’m dancin’ until I’m dead (Dead)
I’ll dancе until I’m dead (Dead, dead, dead, dead)
引用：レディー・ガガ「The Dead Dance」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-the-dead-dance-lyrics
だってあなたが私の心を殺したその時、私は生き返ったの
そう、音楽が私を死から連れ戻してくれるの
私は死ぬまで踊るの(死)
私は死ぬまで踊るの(死、死、死、死)
[Verse 2]
You’ve created a creature of the night
Now I’m haunting your air, your soul, your eyes
引用：レディー・ガガ「The Dead Dance」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-the-dead-dance-lyrics
あなたは夜の怪物を生み出した
今、私はあなたの空気、魂、視線に取り憑いてる
[Pre-Chorus]
This goodbye is no surprise (Is no surprise)
This goodbye won’t make me cry
引用：レディー・ガガ「The Dead Dance」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-the-dead-dance-lyrics
この別れは驚きじゃない(驚きじゃない)
この別れで私は泣かないわ
[Chorus]
Yeah, I’ll keep on dancin’ until I’m dead
Dancin’ until I’m dead, I’m dancin’ until I’m dead
Yeah, I’ll keep on dancin’ until I’m dead (Dead)
I’ll dance until I’m dead (Dead, dead, dead, dead)
引用：レディー・ガガ「The Dead Dance」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-the-dead-dance-lyrics
ええ、私は死ぬまで踊り続けるわ
死ぬまで踊る、私は死ぬまで踊るの
ええ、私は死ぬまで踊り続けるわ(死)
私は死ぬまで踊るの(死、死、死、死)
‘Cause when you killed me inside, that’s when I came alive
Yeah, the music’s gonna bring me back from death
I’m dancin’ until I’m dead (Dead)
I’ll dance until I’m dead (Dead, dead, dead, dead)
引用：レディー・ガガ「The Dead Dance」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-the-dead-dance-lyrics
だってあなたが私の心を殺したその時、私は生き返ったの
そう、音楽が私を死から連れ戻してくれるの
私は死ぬまで踊るの(死)
私は死ぬまで踊るの(死、死、死、死)
[Bridge]
Do the dead dance (Dead)
The dead dance
Do the dead dance (Dead)
The dead dance
Do the dead dance (Dead)
The dead dance
Do the dead dance (Dead)
But l’m alive on the dance floor
引用：レディー・ガガ「The Dead Dance」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-the-dead-dance-lyrics
死者のダンスを踊る(死)
死者のダンス
死者のダンスを踊る(死)
死者のダンス
死者のダンスを踊る(死)
死者のダンス
死者のダンスを踊る(死)
でも私はダンスフロアでは生きてる
[Chorus]
And I’m dancin’ until I’m dead (Dead)
I’m dancin’ until l’m dead, I’m dancin’ until I’m dead
Yeah, I’ll keep on dancin’ until I’m dead (Dead)
I’ll dance until I’m dead
引用：レディー・ガガ「The Dead Dance」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-the-dead-dance-lyrics
そして私は死ぬまで踊り続けるわ(死)
死ぬまで踊る、私は死ぬまで踊るの
ええ、私は死ぬまで踊り続けるわ(死)
私は死ぬまで踊るの
‘Cause when you killed me inside, that’s when I came alive
Yeah, the music’s gonna bring me back from death
I’m dancin’ until I’m dead (Dead)
I’ll dance until I’m dead
引用：レディー・ガガ「The Dead Dance」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-the-dead-dance-lyrics
だってあなたが私の心を殺したその時、私は生き返ったの
そう、音楽が私を死から連れ戻してくれるの
私は死ぬまで踊るの(死)
私は死ぬまで踊るの
[Outro]
Dead (Dead, dead, dead, dead)
引用：レディー・ガガ「The Dead Dance」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-the-dead-dance-lyrics
死(死、死、死、死)
歌詞から英語を学ぼう！
『The Dead Dance』- レディー・ガガ(Lady Gaga)
歌詞：Lady Gaga / watt / Cirkut
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
The dead dance
引用：レディー・ガガ「The Dead Dance」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-the-dead-dance-lyrics
死者のダンス
曲のタイトルでもあるこのフレーズ。
直訳すると「死んだ人のダンス」ですが、この曲では本当に死んでいるという意味ではありません。
ここでの”dead”「死」は、「心が壊れている」「何も感じなくなっている」「抜け殻のような状態」を表しています。
つまり”The dead dance”は
・「心が死んだまま踊るダンス」
・「ボロボロでも踊り続ける姿」
という比喩表現です。
Yeah, I’ll keep on dancin’ until I’m dead
引用：レディー・ガガ「The Dead Dance」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-the-dead-dance-lyrics
ええ、私は死ぬまで踊り続けるわ
・“keep on ~ing” = 「ずっと〜し続ける」
・“dancin’ “は “dancing” のカジュアルな省略
・“until” = 「〜まで」
ここでの”dead”も「本当に死ぬ」より、「限界まで」「壊れるまで」という強い気持ちを表しています。
全体では「何があっても、私は踊り続ける」という覚悟の表現です。
And you killed my queen with just one pawn
引用：レディー・ガガ「The Dead Dance」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-the-dead-dance-lyrics
そしてたった一つのポーンで、私のクイーンを殺したの
これはチェスのたとえです。
・queen（クイーン）：一番大切な存在
・pawn（ポーン）：価値の低い駒
・with just one ~：たった一つの〜で
つまりこの文は、「些細な行動や一言で、私の一番大切なものを壊した」という意味です。
恋愛での裏切りや、決定的な一言を表している強い比喩表現です。
レディー・ガガ
レディー・ガガ(Lady Gaga)[1986年3月28日生まれ]は、アメリカ合衆国ニューヨーク州出身のシンガーソングライター、女優、プロデューサーです。
2008年にデビューアルバム『The Fame』をリリースし、大きな注目を浴びました。
このアルバムには、デビューシングル「Just Dance」や「Poker Face」が含まれており、どちらもBillboard Hot 100で1位を獲得しました。
『The Dead Dance』/ドラマ『Wednesday(ウェンズデー)』
※少しネタバレ注意
この曲は、Netflixのドラマ『Wednesday(ウェンズデー)』でも使われています。
主人公ウェンズデーの友人的存在「イーニッド」と「アグネス」が一緒に踊るシーン。
無表情・不気味・独特な動きのダンスを踊るシーンが、この曲の世界観(死・踊り・再生)と完璧に重なったことで、一気に話題になりました。
「心が壊れても、死んだようになっても、踊り続ける」というテーマの曲と、ゴシックでダークな世界観の『ウェンズデー』と相性が抜群です。
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はレディー・ガガ『The Dead Dance』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、他にもレディー・ガガの『Die With A Smile』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。
ぜひ他の記事もご覧になってください。
コメント