「えっとね…」は英語でなんという？
今回は、会話で少し間を取りたいときに使える便利フレーズです。
それが“Let me see…”になります。
意味や使い方、“Let’s see”との違い、さらにネイティブがどう使うかも説明していきます！
“Let me see…”の意味
[ﾚｯﾄ ﾐｰ ｽｨｰ…]
「えっとね…」
「どれどれ…」
「ちょっと考えさせて…」
このフレーズは直訳すると 「私に見させて」になります。
そこから「いま確認してるよ」⇒「考えているよ」
という“思考中のサイン”として使われるようになりました。
日本語の「えっとね…」「えーと…」とほぼ同じ役割です！
“Let me see… I think it was around 8.”
[ﾚｯﾄ ﾐｰ ｽｨｰ… ｱｲ ｼﾝｸ ｲｯﾄ ﾜｽﾞ ｱﾗｳﾝﾄﾞ ｴｲﾄ]
「えっとね…8時くらいだったと思う。」
“Let me see… Where did I put my keys?”
[ﾚｯﾄ ﾐｰ ｽｨｰ… ｳｪｱ ﾃﾞｨﾄﾞｩ ｱｲ ﾌﾟｯﾄ ﾏｲ ｷｰｽﾞ?]
「どれどれ…鍵どこに置いたっけ？」
ネイティブの使い方
このフレーズは、以下の場面で使えます。
- 答えを考えているとき
- 予定を思い出すとき
- 何かを確認する前
- 会話の“間”を作りたいとき
- スマホやカレンダーを開くとき
日常会話ではとても頻繁に使われる、自然な表現です。
オリジナル会話例文：“Let me see…”
今とりかむくんたちはお腹ペコペコ。。
今日のランチは何にするか悩んでいるようです。
I’m so hungry!
[ｱｲﾑ ｿｰ ﾊﾝｸﾞﾘｰ!]
「お腹空いた！」
What do you want for lunch?
[ﾜｯﾄ ﾄﾞｩ ﾕｰ ｳｫﾝﾄ ﾌｫｰ ﾗﾝﾁ?]
「お昼何食べたい？」
Let me see…
[ﾚｯﾄ ﾐｰ ｽｨｰ…]
「えっとね…」
Oh! How about burgers?
[ｵｳ! ﾊｳ ｱﾊﾞｳﾄ ﾊﾞｰｶﾞｰｽﾞ?]
「あ！ハンバーガーとかどう？」
Sounds good!
[ｻｳﾝｽﾞ ｸﾞｯﾄﾞ!]
「いいね！」
I’m gonna eat so much today!
[ｱｲﾑ ｺﾞﾅ ｲｰﾄ ｱ ｲｰﾄ ｿｰ ﾏｯﾁ ﾄｩﾃﾞｲ!]
「今日はたくさん食べるぞ！」
ハンバーガーに決まりました！
『ハンバーガー屋に到着！とりかむくんなんだそのサイズは！？」』
でお送りします。(笑)
“Let me see”と“Let’s see”の違い
形がよく似ている“Let me see”と“Let’s see”ですが、
実は使う場面が少し違います。
・”Let me see”
[ﾚｯﾄ ﾐｰ ｽｨｰ]
「えっとね」
「ちょっと確認するね」
Let me see
→Let + me(私に〜させて)
→私が見る／調べる／考える
“自分の”頭や目を使うときに使う表現です。
・”Let’s see”
[ﾚｯﾂ ｽｨｰ]
「 一緒に見てみよう」
「一緒に考えよう」
Let’s see(=Let us see)
→us は “私たち”
→一緒に見てみよう／一緒に考えてみよう
“相手を巻き込みながら”状況を整理したり考えたりするときに使います。
自分だけが考えるのか、相手を巻き込んで一緒に考えるのかが違います！
まとめ
今回ご紹介したフレーズはこちら。
“Let me see…”
「えっとね…」
「どれどれ…」
「ちょっと考えさせて…」
なにか考えているときや、会話で少し間を取りたいときに使えるフレーズです。
似ている形の“Let’s see”との違いはここ！
- ”Let me see”：自分が確認する
- ”Let’s see”：一緒に確認する
会話の「つなぎ」として便利なので、ぜひ使ってみてください！
そして他にも、”Chill out.”「リラックスして」というフレーズもご紹介してます！
たくさんの英会話フレーズを紹介してるよ～！
コメント