＊更新日:2024年5月5日
りゅうかむ へようこそ！
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう！
今回引用する曲はこちら。
The Weeknd
『Die For You』
歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります！
『Die For You』和訳
『Die For You』- The Weeknd
歌詞：Abel Tesfaye / Dylan Wiggins / Henry Russell Walter / Mangnus Hoiberg / Martin Daniel McKinney / Mejdi Rhars / William Thomas Walsh
========================
I’m findin’ ways to articulate the feelin’ I’m goin’ through
I just can’t say I don’t love you (Yeah)
‘Cause I love you, yeah
(引用：The Weeknd「Die For You」,歌詞：genius.com/The-weeknd-die-for-you-lyrics)
この感情をハッキリと言葉にする方法を探してる
君を愛してないなんて言えない
なぜなら君を愛してるから
It’s hard for me to communicate the thoughts that I hold
But tonight, I’m gon’ let you know
Let me tell the truth
Baby, let me tell the truth, yeah
(引用：The Weeknd「Die For You」,歌詞：genius.com/The-weeknd-die-for-you-lyrics)
この思いを伝えるのはつらい
だけど今夜、君に言うよ
本当のこと言わせて
ベイビー、本当のこと言わせて
You know what I’m thinkin’, see it in your eyes
You hate that you want me, hate it when you cry
You’re scared to be lonely, ‘specially in the night
I’m scared that I’ll miss you, happens every time
(引用：The Weeknd「Die For You」,歌詞：genius.com/The-weeknd-die-for-you-lyrics)
僕が考えてること知ってるよね、君の瞳に写ってる
君は僕を好きってことが嫌いで、僕は君が泣くのが嫌い
君は孤独を恐れてる、夜は特にね
僕は君を失うのを恐れてる、いつも恐れてるよ
I don’t want this feelin’, I can’t afford love
I try to find a reason to pull us apart
It ain’t workin’ ‘cause you’re perfect
And I know that you’re worth it
I can’t walk away, oh
(引用：The Weeknd「Die For You」,歌詞：genius.com/The-weeknd-die-for-you-lyrics)
こんな感情いらないよ、恋する余裕なんかない
別れる理由を探してる
でもうまくいかない、だって君は完璧なんだもん
君が完璧にふさわしいってことを知ってる
僕は立ち去れないよ
Even though we’re goin’ through it
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you
Baby, I would die for you, yeah
(引用：The Weeknd「Die For You」,歌詞：genius.com/The-weeknd-die-for-you-lyrics)
僕たちが別れて、
君を孤独に感じさせるなら
僕は君のためなら死ねる
ベイビー、君のためなら死ねる
The distance and the time between us
It’ll never change my mind ‘cause
Baby, I would die for you
Baby, I would die for you, yeah (Say)
(引用：The Weeknd「Die For You」,歌詞：genius.com/The-weeknd-die-for-you-lyrics)
僕たちの間に距離と時間があったとしても
決して僕の気持ちは変わらないよ
ベイビー、君のためなら死ねる
ベイビー、君のためなら死ねる
I’m findin’ ways to manipulate the feelin’ you’re goin’ through
But, baby girl, I’m not blamin’ you
Just don’t blame me, too, yeah
(引用：The Weeknd「Die For You」,歌詞：genius.com/The-weeknd-die-for-you-lyrics)
君の感情を操る方法を探してる
だけど、君のせいにはしないよ
僕のせいにもしないで
‘Cause I can’t take this pain forever
And you won’t find no one that’s better
‘Cause I’m right for you, babe
I think I’m right for you, babe
(引用：The Weeknd「Die For You」,歌詞：genius.com/The-weeknd-die-for-you-lyrics)
なぜなら僕は一生この苦痛に耐えることはできない
僕以上の人は見つけられないだろう
君に適してるのは僕なんだから、ベイビー
君に適してるのは僕だと思う、ベイビー
You know what I’m thinkin’, see it in your eyes
You hate that you want me, hate it when you cry
It ain’t workin’ ‘cause you’re perfect
And I know that you’re worth it
I can’t walk away, oh
(引用：The Weeknd「Die For You」,歌詞：genius.com/The-weeknd-die-for-you-lyrics)
僕が考えてること知ってるよね、君の瞳に写ってる
君は僕を好きってことが嫌いで、僕は君が泣くのが嫌い
でもうまくいかない、だって君は完璧なんだもん
君が完璧にふさわしいってことを知ってる
僕は立ち去れないよ
Even though we’re goin’ through it
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you
Baby, I would die for you, yeah
(引用：The Weeknd「Die For You」,歌詞：genius.com/The-weeknd-die-for-you-lyrics)
僕たちが別れて、
君を孤独に感じさせるなら
僕は君のためなら死ねる
ベイビー、君のためなら死ねる
The distance and the time between us
It’ll never change my mind ‘cause
Baby, I would die for you, uh
Baby, I would die for you, yeah
(引用：The Weeknd「Die For You」,歌詞：genius.com/The-weeknd-die-for-you-lyrics)
僕たちの間に距離と時間があったとしても
決して僕の気持ちは変わらないよ
ベイビー、君のためなら死ねる
ベイビー、君のためなら死ねる
I would die for you, I would lie for you
Keep it real with you, I would kill for you, my baby
I’m just sayin’, yeah
(引用：The Weeknd「Die For You」,歌詞：genius.com/The-weeknd-die-for-you-lyrics)
君のためなら死ねる、君のためなら嘘もつける
君となら自分らしくいれる、君のためなら人だって殺せる
ただ言わせて
I would die for you, I would lie for you
Keep it real with you, I would kill for you, my baby
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
(引用：The Weeknd「Die For You」,歌詞：genius.com/The-weeknd-die-for-you-lyrics)
君のためなら死ねる、君のためなら嘘もつける
君となら自分らしくいれる、君のためなら人だって殺せる
Na-na-na,na-na-na
Even though we’re goin’ through it
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you
Baby, I would die for you, yeah
(引用：The Weeknd「Die For You」,歌詞：genius.com/The-weeknd-die-for-you-lyrics)
僕たちが別れて、
君を孤独に感じさせるなら
僕は君のためなら死ねる
ベイビー、君のためなら死ねる
The distance and the time between us
It’ll never change my mind ‘cause
Baby, I would die for you
Baby, I would die for you, yeah (Oh, babe)
(Die for you)
(引用：The Weeknd「Die For You」,歌詞：genius.com/The-weeknd-die-for-you-lyrics)
僕たちの間に距離と時間があったとしても
決して僕の気持ちは変わらないよ
ベイビー、君のためなら死ねる
ベイビー、君のためなら死ねる
(君のためなら死ねる)
歌詞から英語を学ぼう！
『Die For You』- The Weeknd
歌詞：Abel Tesfaye / Dylan Wiggins / Henry Russell Walter / Mangnus Hoiberg / Martin Daniel McKinney / Mejdi Rhars / William Thomas Walsh
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
But tonight, I’m gon’ let you know
(引用：The Weeknd「Die For You」,歌詞：genius.com/The-weeknd-die-for-you-lyrics)
だけど今夜、君に言うよ
①gon’は”gonna”の短縮形です。
そもそも”gonna”は”going to”の短縮形でもあります。
going to ⇒ gonna ⇒ gon’「～する予定だ」という意味です。
ほかの短縮形フレーズとして、下記などがあります。
・“wanna”=”want to” 「～したい」
・“gotta”=”got to” 「～しなければならない」
②”let ＋ 人 ＋ 動詞の原形”で「(人)に～させる」という意味になります。
上の歌詞の”let you know”では「あなたに知らせる」となります。
“I’m gon’”(僕は～する予定だ)
“let you know”(君に知らせる)
⇒自分はこれを歌詞に合わせて「君に言うよ」と訳しました。
It’s hard for me to communicate the thoughts that I hold
(引用：The Weeknd「Die For You」,歌詞：genius.com/The-weeknd-die-for-you-lyrics)
この思いを伝えるのはつらい
“It is ＋ 形容詞 ＋ to do”という構文で「～するのは…だ。」という意味になります。
上の歌詞を一部使うと次のように訳すことができます。
⇒”It is hard to communicate”「伝えるのは困難だ」
また、“It is ＋ 形容詞 ＋ for 人 ＋ to do”のように、to doの前に”for 人”を入れると「(人)が～するのは…だ。」という意味になります。
上の歌詞を一部使うと次のように訳すことができます。
⇒”It is hard for me to communicate” 「僕が伝えるのは困難だ」
“It’s hard”(困難だ)
”for me”(僕が)
”to communicate the thoughts that I hold”(抱えてる思いを伝えることは)
⇒自分はこれを歌詞に合わせて「この思いを伝えるのはつらい」と訳しました。
例)It is difficult to play the piano.
「ピアノを弾くのは、難しいです。」
I can’t walk away, oh
(引用：The Weeknd「Die For You」,歌詞：genius.com/The-weeknd-die-for-you-lyrics)
僕は立ち去れないよ
“walk away”には「立ち去る」「遠ざかる」という意味があります。
・後ろに”from”がつくと、”walk away from”「～から逃げ出す」「～から手を引く」という意味になります。
⇒「(なにか自分にとって良くないもの)から逃げ出す」というように、物理的なもの以外にも使えます。
・また後ろに”with”がついた”walk away with”には「～を持ち去る」「～をかっさらう」という意味があります。
⇒これは楽に(簡単に)持ち去るイメージで使われます。
The Weeknd
The Weeknd[1990年2月16日生まれ]は、カナダのオンタリオ州トロント出身のシンガーソングライター、音楽プロデューサーです。
彼の2枚目アルバム「After Hours」の2番目シングルとしてリリースされた『Blinding Lights』は、Billboard Hot 100において史上最も成功した曲とされており、合計で4週間1位を獲得しています。
他にも多くの大ヒット曲を出しており、世界中でかなり注目を浴びている人物と言えます。
『Die For You』とは
『Die For You』ですが実はこの曲、2016年に発表したアルバム『Starboy』に収録された曲なんです。
数年の時を得てSNSで再び火が付き、2023年3月時点ではBillboard Hot 100にてTOP10入りするなど、人気が再爆発しています。
曲中に何回も出てくる“I would die for you”のフレーズはかなりインパクトがあり、The Weekndさんが相手に思う気持ちが強く伝わってきます。
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はThe Weeknd『Die For You』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、他にもテイラー・スウィフトの『Anti Hero』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。
是非他の記事もご覧になってください。
コメント