こんにちは、とりかむです。
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう！
今回引用する曲はこちら。
ワン・ダイレクション
『I Wish』
これから1Dの色んな曲を記事にしていきます！
『I Wish』和訳
『I Wish』- ワン・ダイレクション(One Direction)
歌詞：Savan Kotecha / Carl Falk / Rami
========================
[Intro: Liam]
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
引用：ワン・ダイレクション「I Wish」,歌詞：https://genius.com/One-direction-i-wish-lyrics
ナナナナナナ
ナナナナナナ
[Verse 1: Zayn, Liam]
He takes your hand, I die a little
I watch your eyes and I’m in riddles
Why can’t you look at me like that? (Na-na-na-na-na)
引用：ワン・ダイレクション「I Wish」,歌詞：https://genius.com/One-direction-i-wish-lyrics
彼が君の手を取り、僕は少しずつ死んでいく
君の目を見つめて謎に包まれる
どうして君はそんな風に見つめてくれないの？ (ナナナナナ)
When you walk by, I try to say it
But then I freeze and never do it
My tongue gets tied, the words get trapped
引用：ワン・ダイレクション「I Wish」,歌詞：https://genius.com/One-direction-i-wish-lyrics
君が通り過ぎると、言おうとするけど
でも僕は凍りついて、決して言えないよ
舌がもつれて、言葉が出てこない
[Pre-Chorus: Harry]
I hear the beat of my heart getting louder
Whenever I’m near you
引用：ワン・ダイレクション「I Wish」,歌詞：https://genius.com/One-direction-i-wish-lyrics
心臓の鼓動が大きくなるのが聞こえる
君の近くにいるときはいつも
[Chorus: All, Zayn]
But I see you, with him, slow dancin’
Tearing me apart ‘cause you don’t see
Whenever you kiss him, I’m breakin’
Oh, how I wish that was me
引用：ワン・ダイレクション「I Wish」,歌詞：https://genius.com/One-direction-i-wish-lyrics
でも君が彼とスローダンスしているのを見る
君が気づかないから心が引き裂かれるよ
君が彼にキスするたびに、僕は壊れていく
ああ、彼が僕だったらどれだけいいか
[Interlude: Liam]
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
引用：ワン・ダイレクション「I Wish」,歌詞：https://genius.com/One-direction-i-wish-lyrics
ナナナナナ
ナナナナナ
[Verse 2: Harry & Niall, Harry]
He looks at you the way that I would
Does all the things I know that I could
If only time could just turn back
引用：ワン・ダイレクション「I Wish」,歌詞：https://genius.com/One-direction-i-wish-lyrics
彼は君を僕がするように見つめる
僕ができるとわかっていることをすべてする
もし時間を巻き戻せるなら
[Pre-Chorus: Harry & Zayn]
‘Cause I got three little words
That I’ve always been dying to tell you
引用：ワン・ダイレクション「I Wish」,歌詞：https://genius.com/One-direction-i-wish-lyrics
僕には三つの言葉がある
いつも君に言いたかったことが
[Chorus: All, Harry]
But I see you, with him, slow dancin’
Tearing me apart ‘cause you don’t see
Whenever you kiss him, I’m breakin’
Oh, how I wish that was me
引用：ワン・ダイレクション「I Wish」,歌詞：https://genius.com/One-direction-i-wish-lyrics
でも君が彼とスローダンスしているのを見る
君が気づかないから心が引き裂かれるよ
君が彼にキスするたびに、僕は壊れていく
ああ、彼が僕だったらどれだけいいか
[Bridge: Harry, Harry & Zayn]
With my hands on your waist
While we dance in the moonlight
I wish it was me that you’ll call later on
‘Cause you wanna say goodnight
引用：ワン・ダイレクション「I Wish」,歌詞：https://genius.com/One-direction-i-wish-lyrics
僕の手が君の腰にある
月明かりの中で踊るとき
君が後で電話するのが僕だったらなぁ
だって君は「おやすみ」と言いたいから
[Breakdown: Liam & Zayn]
‘Cause I see you, with him, slow dancing
Tearing me apart ‘cause you don’t see
引用：ワン・ダイレクション「I Wish」,歌詞：https://genius.com/One-direction-i-wish-lyrics
でも君が彼とスローダンスしているのを見る
君が気づかないから心が引き裂かれるよ
[Chorus: All, Harry, Zayn]
But I see you, with him, slow dancin’
Tearing me apart ‘cause you don’t see
Whenever you kiss him, I’m breakin’
Oh, how I wish, oh, how I wish
Oh, how I wish that was me
引用：ワン・ダイレクション「I Wish」,歌詞：https://genius.com/One-direction-i-wish-lyrics
でも君が彼とスローダンスしているのを見る
君が気づかないから心が引き裂かれるよ
君が彼にキスするたびに、僕は壊れていく
ああ、どれだけいいか、どれだけいいか
ああ、彼が僕だったらどれだけいいか
[Outro: Zayn]
Oh, how I wish that was me
引用：ワン・ダイレクション「I Wish」,歌詞：https://genius.com/One-direction-i-wish-lyrics
ああ、彼が僕だったらどれだけいいか
歌詞から英語を学ぼう！
『I Wish』- ワン・ダイレクション(One Direction)
歌詞：Savan Kotecha / Carl Falk / Rami
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
I Wish
引用：ワン・ダイレクション「I Wish」,歌詞：https://genius.com/One-direction-i-wish-lyrics
〜だったらいいのに
曲のタイトルである”I Wish”ですが、「〜だったらいいのに」という意味になります。
歌詞にも”I wish it was me that you’ll call later on”「君が後で電話するのが僕だったらなぁ」などのように出てきます。
”I wish”(〜だったらいいのに)
“it was me”(それは僕)
“that you’ll call later on”(君が後で電話する)
=君が後で電話するのが僕だったらいいのに
When you walk by, I try to say it
引用：ワン・ダイレクション「I Wish」,歌詞：https://genius.com/One-direction-i-wish-lyrics
君が通りかかると、言おうとするけど
・”walk by -”で「〜を通りかかる」、「〜のそばを通る」などの意味があります。
今回は”by”の後ろに何もありませんが、分脈的に
”walk by me”「僕のそばを通りかかる」というように”me”が隠れていると思われます。
・”try to -“で「〜しようとする」と言う意味になります。
“to”の後ろには動詞が来ます。
“try to say”「言おうとする」、”try to do”「しようとする」というように。
『I Wish』
この『I Wish』は、切ない片思いの感情を表現した曲です。
曲全体のトーンは明るいメロディに乗せて、少し悲しい感情を描いています。
主人公は、好きな相手が他の誰かと一緒にいて、自分がその相手だったらと願っています。
“Oh, how I wish that was me”「ああ、彼が僕だったらどれだけいいか」の部分は印象に残りました。
タイトル : I Wish
アーティスト : One Direction
アルバム : Up All Night
リリース日 :2011 年11月11日
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はワン・ダイレクション『I Wish』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、ワン・ダイレクションの『One Thing』などの色んな記事があります。
ぜひ他の記事もご覧になってください。
「この洋楽を取り上げて欲しい」などありましたら、下の「問い合わせ」や「コメント」からリクエストお願いします！
コメント