最近めちゃくちゃ調子いい！
って、英語でなんて言うのでしょうか？
今回は「調子いい」「ノリに乗ってる」を表すフレーズ。
それが“on fire”です。
意味や使い方、スラング性、なぜこの意味になるのかまで説明します！
”on fire”の意味
[ｵﾝ ﾌｧｲｱ]
「調子がいい」
「ノリに乗ってる」
「絶好調」
人・チーム・仕事・勉強・スポーツなど、
勢いがあって結果が出ている状態を表します。
“You’re on fire today!”
[ﾕｱ ｵﾝ ﾌｧｲｱ ﾄｩﾃﾞｲ!]
「今日調子いいね！」
“She’s on fire at work lately.”
[ｼｰｽﾞ ｵﾝ ﾌｧｲｱ ｱｯﾄ ﾜｰｸ ﾚｲﾄﾘｰ]
「彼女、最近仕事ノリに乗ってるよ。」
“I’m on fire!”
[ｱｲﾑ ｵﾝ ﾌｧｲｱ!]
「私絶好調！」
なぜ「調子いい」という意味になる？
直訳すると「燃えている」です。
火がついている状態は、
- エネルギーが強い
- 止まらない
- 勢いがある
というイメージがあります。
そこから、「人やチームが勢いよく結果を出し続けている」＝ “on fire”
という意味で使われるようになりました。
使い方
“on fire”は、こんなときに使えます。
- 連続で成功しているとき
- ミスが少なく、勢いがあるとき
- スポーツで無双しているとき
- 仕事や勉強がうまく回っているとき
「一時的に調子がピーク」という感覚で使われるのがポイントです。
オリジナル会話例文：”on fire”
とりかなちゃん、今日は料理に力を入れています。
温かいポトフを作ったようです！
This pot-au-feu is amazing…
[ﾃﾞｨｽ ﾎﾟﾄﾌ ｲｽﾞ ｱﾒｲｼﾞﾝｸﾞ…]
「このポトフ、美味しすぎる…。」
Right?
[ﾗｲﾄ?]
「でしょ？」
I’m totally on fire today! (lol)
[ｱｲﾑ ﾄｰﾀﾘｰ ｵﾝ ﾌｧｲｱ ﾄｩﾃﾞｲ (ﾛﾙ)]
「今日、絶好調なの！(笑)」
Not today – again today!
[ﾉｯﾄ ﾄｩﾃﾞｲ – ｱｹﾞｲﾝ ﾄｩﾃﾞｲ!]
「今日”も”だね！」
I want more.
[ｱｲ ｳｫﾝﾄ ﾓｱ]
「もっと食べたい。」
Only if you wash the dishes.
[ｵﾝﾘｰ ｲﾌ ﾕｰ ｳｫｯｼｭ ｻﾞ ﾃﾞｨｯｼｰｽﾞ]
「お皿洗ってくれるならね。」
I’ll wash every dish in this universe! (lol)
[ｱｲﾙ ｳｫｯｼｭ ｴｳﾞﾘｰ ﾃﾞｨｯｼｭ ｲﾝ ﾃﾞｨｽ ﾕﾆｳﾞｧｰｽ! (ﾛﾙ)]
「何枚でも洗う！(笑)」
とりかむくん、美味しさのあまりおかわりが止まりません。
いいなぁ…体温まるポトフって最高ですよねぇ…。(笑)
スラングなの？
“on fire”は、完全なスラングではありません。
- (意味は比喩的ですが)辞書によっては載っている
- 日常会話・スポーツ実況・ニュースでも使われる
つまり、カジュアル寄りだけど普通に使える表現です。
ただしフォーマルな書類や論文では使われませんので、注意です。
まとめ
今回ご紹介したフレーズはこちら。
“on fire”
「調子がいい」
「ノリに乗ってる」
「絶好調」
勢いよく結果を出しているときに使える、ポジティブで会話向きな表現です。
また、”Guess what?”「ねぇ聞いて！」という表現もご紹介してます！
コッチの記事ものぞいてみてね！
コメント