こんにちは、とりかむです。
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう！
今回引用する曲はこちら。
マライア・キャリー
『All I Want for Christmas Is You』
歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります！
『All I Want for Christmas Is You』和訳
『All I Want for Christmas Is You』- マライア・キャリー(Mariah Carey)
歌詞：Mariah Carey / Walter Afanasieff
========================
[Intro]
I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you, yeah
引用：マライア・キャリー「All I Want for Christmas Is You」,歌詞：https://genius.com/Mariah-carey-all-i-want-for-christmas-is-you-lyrics
私はクリスマスにたくさんはいらないの
私に必要なのはたった一つだけ
私はプレゼントなんて気にしてない
クリスマスツリーの下にあるものよりもね
私が欲しいのは、あなただけ
あなたが思っている以上に
私の願いを叶えてほしい
クリスマスに欲しいものはあなた
[Verse 1]
I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need (And I)
Don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace (Ah)
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas Day
引用：マライア・キャリー「All I Want for Christmas Is You」,歌詞：https://genius.com/Mariah-carey-all-i-want-for-christmas-is-you-lyrics
私はクリスマスにたくさんはいらないの
私に必要なのはたった一つだけ
私はプレゼントなんて気にしてない
クリスマスツリーの下にあるものよりもね
私は靴下を掛ける必要もない
暖炉の上にね
サンタクロースも私を幸せにはしてくれない
クリスマスの日におもちゃをくれてもね
[Chorus]
I just want you for my own (Ooh)
More than you could ever know (Ooh)
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby
引用：マライア・キャリー「All I Want for Christmas Is You」,歌詞：https://genius.com/Mariah-carey-all-i-want-for-christmas-is-you-lyrics
私がただあなたが欲しい
あなたが思っている以上に
私の願いを叶えてほしい
クリスマスに欲しいものはあなた
あなたよ、ベイビー
[Verse 2]
Oh, I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow (And I)
I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick (Ah)
I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeer click
引用：マライア・キャリー「All I Want for Christmas Is You」,歌詞：https://genius.com/Mariah-carey-all-i-want-for-christmas-is-you-lyrics
ああ、私はクリスマスに多くは求めない
雪が降ることさえ願わないわ
私はただ待ち続ける
ヤドリギの下で
リストも作らないし送らない
サンタクロース宛てにね
夜更かしすることもないわ
魔法のトナカイの足音を聞くためにね
[Chorus]
‘Cause I just want you here tonight (Ooh)
Holding on to me so tight (Ooh)
What more can I do?
Oh, baby, all I want for Christmas is you
You, baby
引用：マライア・キャリー「All I Want for Christmas Is You」,歌詞：https://genius.com/Mariah-carey-all-i-want-for-christmas-is-you-lyrics
だって今夜あなたがここにいてほしいだけ
ぎゅっと私を抱きしめてほしいだけ
これ以上、何ができる？
ベイビー、クリスマスに欲しいものはあなた
あなたよ、ベイビー
[Bridge]
Oh, all the lights are shining so brightly everywhere (So brightly, baby)
And the sound of children’s laughter fills the air (Oh, oh)
And everyone is singing (Oh yeah)
I hear those sleigh bells ringing (Oh)
Santa, won’t you bring me the one I really need? (Yeah, oh)
Won’t you please bring my baby to me? (Oh)
引用：マライア・キャリー「All I Want for Christmas Is You」,歌詞：https://genius.com/Mariah-carey-all-i-want-for-christmas-is-you-lyrics
ああ、街中のライトがとても明るく輝いてる
子どもたちの笑い声が空気を満たしてる
みんな歌ってる
そりの鈴の音が聞こえる
サンタさん、本当に欲しいものを持ってきてくれない？
私の大切な人を連れてきてくれない？
[Verse 3]
Oh, I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for (Ah)
I just wanna see my baby
Standing right outside my door
引用：マライア・キャリー「All I Want for Christmas Is You」,歌詞：https://genius.com/Mariah-carey-all-i-want-for-christmas-is-you-lyrics
ああ、私はクリスマスにたくさんはいらないの
お願いしてるのはこれだけ
ただ大切な人を見たいだけ
ドアの外に立っている大切な人を
[Chorus]
Oh, I just want you for my own (Ooh)
More than you could ever know (Ooh)
Make my wish come true
Oh, baby, all I want for Christmas is you
引用：マライア・キャリー「All I Want for Christmas Is You」,歌詞：https://genius.com/Mariah-carey-all-i-want-for-christmas-is-you-lyrics
ああ、私がただあなたが欲しい
あなたが思っている以上に
私の願いを叶えてほしい
クリスマスに欲しいものはあなた
ああ、ベイビー、クリスマスに欲しいものはあなた
[Outro]
You, baby
All I want for Christmas is you, baby (You)
All I want for Christmas is you, baby (Ah, oh, ah, oh)
All I want for Christmas is you, baby (You)
All I want for Christmas is you, baby (All I want, all I really want is, oh woah)
All I want for Christmas is you, baby (All I want, all I really want is)
引用：マライア・キャリー「All I Want for Christmas Is You」,歌詞：https://genius.com/Mariah-carey-all-i-want-for-christmas-is-you-lyrics
あなたよ、ベイビー
クリスマスに欲しいものはあなた、ベイビー
クリスマスに欲しいものはあなた、ベイビー
クリスマスに欲しいものはあなた、ベイビー
クリスマスに欲しいものはあなた、ベイビー
クリスマスに欲しいものはあなた、ベイビー
歌詞から英語を学ぼう！
『All I Want for Christmas Is You』- マライア・キャリー(Mariah Carey)
歌詞：Mariah Carey / Walter Afanasieff
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
All I want for Christmas is you
引用：マライア・キャリー「All I Want for Christmas Is You」,歌詞：https://genius.com/Mariah-carey-all-i-want-for-christmas-is-you-lyrics
クリスマスに欲しいものはあなた
曲のタイトルでもあるこのフレーズは、「クリスマスにある人(あなた)と一緒にいたい」という気持ちが強く表されている部分です。
直訳すると、”All I want”は「私が欲しいもの全て」となります。
そして”All I want for Christmas” 「クリスマスに私が欲しいもの全て」は”is you”「あなたです」となります。
今回の和訳では、少し砕けて「クリスマスに欲しいものはあなた」にしています。
I just wanna see my baby
引用：マライア・キャリー「All I Want for Christmas Is You」,歌詞：https://genius.com/Mariah-carey-all-i-want-for-christmas-is-you-lyrics
ただ大切な人を見たいだけ
”wanna”は”want to”「～したい」のカジュアルな省略形です。
今回の歌詞では、”I (just) wanna see my baby”「私は私のベイビー(大切な人)を見たい」となります。
そしてそこに”just”「ただ～だけ」が加わることで、”I just wanna see my baby”「私はただ私のベイビー(大切な人)を見たいだけ」となり、
「シンプルにそれだけ欲しい」という、大切な人がいればそれ以外はいらないという気持ちが表されています。
マライア・キャリー
マライア・キャリー(Mariah Carey)[1969年3月27日生まれ]は、アメリカ・ニューヨーク出身のアーティストです。
アメリカを代表する世界的歌姫であり、圧倒的な歌唱力と5オクターブ以上の音域を持つことで知られています。
特にホイッスル・ボイス(超高音発声)をポップ音楽に広めた存在として評価されています。
『All I Want for Christmas Is You』
この曲は、クリスマスに欲しいのはプレゼントや特別な出来事ではなく、「大切な人と一緒にいられることだけ」だという気持ちをまっすぐに歌った曲です。
明るく楽しいメロディとは裏腹に、歌詞はとても切実で、「ただ会いたい」「そばにいてほしい」という想いが中心にあります。
だからこそ、この曲は華やかなクリスマスソングでありながら、誰の心にも自然に入り込むラブソングとして、毎年繰り返し聴かれる存在になっています。
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はマライア・キャリー『All I Want for Christmas Is You』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、他にもマルーン5の『Maps』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。
ぜひ他の記事もご覧になってください。
コメント