【Maps-マルーン5】で英語学習!/歌詞/和訳/意味

グランドキャニオン国立公園 洋楽で英語学習
とりかむ
とりかむ

こんにちは、とりかむです。

一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう!

今回引用する曲はこちら。

 

マルーン5

『Maps』

 

歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります!

[PR]Maps』が収録されたアルバム『V』(ファイヴ)⇒Amazonの値段を見てみる

*本記事の主な目的は「英語学習」ですが、マルーン5『Maps』の内容を独自考察したり、歌詞和訳もしています。

『Maps』和訳

『Maps』- マルーン5(Maroon 5)
歌詞:Adam Levine / Ryan Tedder / benny blanco / Ammar Malik / Noel Zancanella
========================

[Verse 1]
I miss the taste of a sweeter life
I miss the conversation
I’m searching for a song tonight
I’m changing all of the stations
引用:マルーン5「Maps」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-maps-lyrics

甘い人生の味が恋しい
会話が恋しい
今夜歌を探してる
ラジオ局を切り替えて

I like to think that we had it all
We drew a map to a better place
But on that road, I took a fall
Oh, baby, why did you run away?
引用:マルーン5「Maps」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-maps-lyrics

僕らは全てを手にしてたと思いたい
僕らはもっと良い場所への地図を描いた
でもその道の途中で、僕はつまずいた
ああ、ベイビー、どうして君は逃げたの?

[Pre-Chorus]
I was there for you in your darkest times
I was there for you in your darkest night
引用:マルーン5「Maps」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-maps-lyrics

君が最も暗い時にそばにいたのに
君が最も暗い夜にそばにいたのに

[Chorus]
But I wonder, where were you?
When I was at my worst, down on my knees
And you said you had my back
So I wonder, where were you?
When all the roads you took came back to me
引用:マルーン5「Maps」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-maps-lyrics

でも疑問に思う、君はどこにいたの?
僕が最悪の状態で、ひざまずいてた時に
君は僕を支えるって言ってたのに
だから疑問に思う、君はどこにいたの?
君が選んだ道すべてが僕の元に戻ってきた時に

[Post-Chorus]
So I’m following the map that leads to you
The map that leads to you
Ain’t nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following to you
引用:マルーン5「Maps」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-maps-lyrics

だから君へと続く地図を辿ってるんだ
君へと続く地図を
僕にできることは何もない
君へと続く地図を
追いかけて、追いかけて、君を

The map that leads to you
Ain’t nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following
引用:マルーン5「Maps」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-maps-lyrics

君へと続く地図を
僕にできることは何もない
君へと続く地図を
追いかけて、追いかけて、追いかけて

[Verse 2]
I hear your voice in my sleep at night
Hard to resist temptation
‘Cause something strange has come over me
And now, I can’t get over you
No, I just can’t get over you, ooh
引用:マルーン5「Maps」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-maps-lyrics

夜中夢で君の声を聞く
誘惑に負けないのは難しい
だって奇妙な感覚が襲ってきたから
今は、君のことを忘れられない
いや、本当に忘れられないんだ、ああ

[Pre-Chorus]
I was there for you in your darkest times
I was there for you in your darkest nights
引用:マルーン5「Maps」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-maps-lyrics

君が最も暗い時にそばにいたのに
君が最も暗い夜にそばにいたのに

[Chorus]
But I wonder, where were you?
When I was at my worst, down on my knees
And you said you had my back
So I wonder, where were you?
When all the roads you took came back to me
引用:マルーン5「Maps」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-maps-lyrics

でも疑問に思う、君はどこにいたの?
僕が最悪の状態で、ひざまずいてた時に
君は僕を支えるって言ってたのに
だから疑問に思う、君はどこにいたの?
君が選んだ道すべてが僕の元に戻ってきた時に

[Post-Chorus]
So I’m following the map that leads to you
The map that leads to you
Ain’t nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following to you
引用:マルーン5「Maps」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-maps-lyrics

だから君へと続く地図を辿ってるんだ
君へと続く地図を
僕にできることは何もない
君へと続く地図を
追いかけて、追いかけて、君を

The map that leads to you
Ain’t nothing I can do
The map that leads to you
引用:マルーン5「Maps」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-maps-lyrics

君へと続く地図を
僕にできることは何もない
君へと続く地図を

[Bridge]
Oh, oh, oh, ah
Ooh, oh, oh, ah
Yeah, yeah, yeah, ah
Ah, ah, mmm, ah
Oh, I was there for you, oh, in your darkest time
Oh, I was there for you, oh, in your darkest night
Oh, I was there for you, oh, in your darkest time
Oh, I was there for you, oh, in your darkest night
引用:マルーン5「Maps」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-maps-lyrics

Oh, oh…
Ooh, oh…
Yeah, yeah…
Ah, ah…
君の最も暗い時にそばにいたのに
君の最も暗い夜にそばにいたのに
君の最も暗い時にそばにいたのに
君の最も暗い夜にそばにいたのに

[Chorus]
But I wonder, where were you?
When I was at my worst, down on my knees
And you said you had my back
So I wonder, where were you?
When all the roads you took came back to me
引用:マルーン5「Maps」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-maps-lyrics

でも疑問に思う、君はどこにいたの?
僕が最悪の状態で、ひざまずいてた時に
君は僕を支えるって言ってたのに
だから疑問に思う、君はどこにいたの?
君が選んだ道すべてが僕の元に戻ってきた時に

[Post-Chorus]
So I’m following the map that leads to you
The map that leads to you
Ain’t nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following to you
引用:マルーン5「Maps」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-maps-lyrics

だから君へと続く地図を辿ってるんだ
君へと続く地図を
僕にはどうすることもできない
君へと続く地図を
追いかけて、追いかけて、君へと

The map that leads to you
Ain’t nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following
引用:マルーン5「Maps」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-maps-lyrics

君へと続く地図を辿ってる
僕にできることは何もない
君へと続く地図を
追いかけて、追いかけて、追いかけて

 

歌詞から英語を学ぼう!

『Maps』- マルーン5(Maroon 5)
歌詞:Adam Levine / Ryan Tedder / benny blanco / Ammar Malik / Noel Zancanella
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。

 

So I’m following the map that leads to you
引用:マルーン5「Maps」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-maps-lyrics

だから君へと続く地図を辿ってるんだ

【解説】
・曲のタイトルにもある”map”「地図」という意味です。

今回は“map that leads to you”「君へと続く地図」とありますが、比喩的に「君へと辿り着くための道筋」を意味しています。

”follow”「ついていく」「従う」という意味があります。道や計画、指示などに従うニュアンスです。

 

‘Cause something strange has come over me
引用:マルーン5「Maps」,歌詞:https://genius.com/Maroon-5-maps-lyrics

だって奇妙な感覚が襲ってきたから

【解説】
” ‘Cause””because”「なぜなら」省略形です。歌詞や日常会話ではこの省略形がよく使われます。

”something strange”は「何か奇妙なもの」を意味します。

”come over”「(感覚や感情が)突然押し寄せる」という意味で、主に感情や気持ちが急に強くなる状況で使われます。

今回は”something strange has come over me”とあり、「奇妙な感覚」「僕」「襲ってきた」となります。

このフレーズ全体で、突然の不思議な感覚が自分を支配しているニュアンスを伝えています。

 

マルーン5

マルーン5(Maroon 5)[2002年6月25 日生まれ]は、アメリカ・ロサンゼルスを拠点とするポップ・ロックバンドです。

2002年にリリースしたアルバム『Songs About Jane』で大ブレイクし、このアルバムからは「This Love」「She Will Be Loved」などのヒット曲が生まれました。

以後も「Moves Like Jagger」「Sugar」「Girls Like You」など数々の名曲を生み出しており、世界中のファンから愛される存在です。

 

『Maps』

[PR]Maps』が収録されたアルバム『V』(ファイヴ)⇒Amazonの値段を見てみる

歌詞では、恋人を失った後もその人への未練を抱え続ける主人公の感情を描いています。

「君との過去は特別だった」と感じつつも、「僕が苦しい時、君はどこにいた?」という裏切られたような思いと、未練が入り混じっています。

地図や道を使った比喩が特徴的で、”So I’m following the map that leads to you”「だから君へと続く地図を辿ってるんだ」という表現が、主人公が心の中で君を探し続けている様子を象徴しています。

どれだけ時間が経っても、思い出や愛が消えず、心が君に引き寄せられてしまう状態が伝わります。

 

さいごに

最後までご覧いただきありがとうございました。

今回はマルーン5『Maps』で英語学習をしていきました。

 

本サイトでは、他にもマルーン5の『One More Night』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。

とりかむ
とりかむ

ぜひ他の記事もご覧になってください。

コメント

タイトルとURLをコピーしました