こんにちは、とりかむです。
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう！
今回引用する曲はこちら。
レディー・ガガ
『Abracadabra』
歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります！
『Abracadabra』和訳
『Abracadabra』- レディー・ガガ(Lady Gaga)
歌詞：Lady Gaga / watt / Cirkut / Siouxsie / John McGeoch / Steven Severin / Budgie
========================
[Intro]
Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
引用：レディー・ガガ「Abracadabra」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-abracadabra-lyrics
アブラカダブラ、アブラカダブラ
アブラカダブラ、アブラカダブラ
[Verse 1]
Pay the toll to the angels
Drawing circles in the clouds
Keep your mind on the distance
When the devil turns around
引用：レディー・ガガ「Abracadabra」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-abracadabra-lyrics
天使たちに通行料を払って
雲に円を描く
心の距離を保ちなさい
悪魔が振り返るときはね
[Refrain]
Hold me in your heart tonight
In the magic of the dark moonlight
Save me from this empty fight
In the game of life
引用：レディー・ガガ「Abracadabra」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-abracadabra-lyrics
今夜、私をあなたの心の中に抱いて
暗い月明かりの魔法で
この虚しい戦いから私を救って
人生というゲームで
[Pre-Chorus]
Like a poem said by a lady in red
You hear the last few words of your life
With a haunting dance, now you’re both in a trance
It’s time to cast your spell on the night
引用：レディー・ガガ「Abracadabra」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-abracadabra-lyrics
赤いドレスの女性が語る詩のように
あなたは人生の最後の言葉を耳にするの
不気味なダンスで、二人はトランス状態
さあ夜に魔法をかける時間よ
[Chorus]
“Abracadabra, amor-oo-na-na
Abracadabra, morta-oo-ga-ga
Abracadabra, abra-oo-na-na”
In her tongue she said, “Death or love tonight”
引用：レディー・ガガ「Abracadabra」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-abracadabra-lyrics
「アブラカダブラ、アモール・ウーナナ
アブラカダブラ、モルタ・ウーガガ
アブラカダブラ、アブラ・ウーナナ」
彼女言った、「今夜は死か愛か」
[Post-Chorus]
Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Feel the beat under your feet, the floor’s on firе
Abracadabra, abracadabra
引用：レディー・ガガ「Abracadabra」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-abracadabra-lyrics
アブラカダブラ、アブラカダブラ
アブラカダブラ、アブラカダブラ
足元でビートを感じて、床は燃えてる
アブラカダブラ、アブラカダブラ
[Verse 2]
Choose the road on the wеst side
As the dust flies, watch it burn
Don’t waste time on a feeling
Use your passion, no return
引用：レディー・ガガ「Abracadabra」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-abracadabra-lyrics
西側の道を選びなさい
ほこりが舞い、燃えるのを見ながら
感傷に浸らないで
情熱を使いなさい、後戻りはない
[Refrain]
Hold me in your heart tonight
In the magic of the dark moonlight
Save me from this empty fight
In the game of life
引用：レディー・ガガ「Abracadabra」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-abracadabra-lyrics
今夜、私をあなたの心の中に抱いて
暗い月明かりの魔法で
この虚しい戦いから私を救って
人生というゲームでさ
[Pre-Chorus]
Like a poem said by a lady in red
You hear the last few words of your life
With a haunting dance, now you’re both in a trance
It’s time to cast your spell on the night
引用：レディー・ガガ「Abracadabra」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-abracadabra-lyrics
赤いドレスの女性が語る詩のように
あなたは人生の最後の言葉を耳にするの
不気味なダンスで、二人はトランス状態
さあ夜に魔法をかける時間よ
[Chorus]
“Abracadabra, amor-oo-na-na
Abracadabra, morta-oo-ga-ga
Abracadabra, abra-oo-na-na”
In her tongue she said, “Death or love tonight”
引用：レディー・ガガ「Abracadabra」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-abracadabra-lyrics
「アブラカダブラ、アモール・ウーナナ
アブラカダブラ、モルタ・ウーガガ
アブラカダブラ、アブラ・ウーナナ」
彼女言った、「今夜は死か愛か」
[Post-Chorus]
Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Feel the beat under your feet, the floor’s on fire
Abracadabra, abracadabra
引用：レディー・ガガ「Abracadabra」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-abracadabra-lyrics
アブラカダブラ、アブラカダブラ
アブラカダブラ、アブラカダブラ
足元でビートを感じて、床は燃えてる
アブラカダブラ、アブラカダブラ
[Bridge]
Phantom of the dance floor, come to me
Sing for me a sinful melody
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
引用：レディー・ガガ「Abracadabra」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-abracadabra-lyrics
ダンスフロアの亡霊よ、私のもとへ来て
罪深いメロディーを私に歌って
ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ
[Chorus]
“Abracadabra, amor-oo-na-na
Abracadabra, morta-oo-ga-ga
Abracadabra, abra-oo-na-na”
In her tongue she said, “Death or love tonight”
引用：レディー・ガガ「Abracadabra」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-abracadabra-lyrics
「アブラカダブラ、アモール・ウーナナ
アブラカダブラ、モルタ・ウーガガ
アブラカダブラ、アブラ・ウーナナ」
彼女言った、「今夜は死か愛か」
歌詞から英語を学ぼう！
『Abracadabra』- レディー・ガガ(Lady Gaga)
歌詞：Lady Gaga / watt / Cirkut / Siouxsie / John McGeoch / Steven Severin / Budgie
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
Abracadabra, amor-oo-na-na
引用：レディー・ガガ「Abracadabra」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-abracadabra-lyrics
アブラカダブラ、アモール・ウーナナ
・“Abracadabra”は、英語というより世界共通の「魔法の言葉」。
ファンタジーやマジシャンでおなじみ 「魔法よ、かかれ！」 「変化を起こせ！」といった意味で使われます。
・”amor”はラテン語で「愛」を表します。
⇒この後に出てくる“Death or love tonight”「今夜は死か愛か」を考えると、”amor”「愛」を引き寄せるために”Abrakadabra”と唱えていると考えられます。
Keep your mind on the distance
When the devil turns around
引用：レディー・ガガ「Abracadabra」,歌詞：https://genius.com/Lady-gaga-abracadabra-lyrics
心の距離を保ちなさい
悪魔が振り返るときはね
①まず“Keep your mind on the distance”の文に関して、
・”keep -”「～を保つ」「～のままにする」
・”your mind”「あなたの心」「あなたの意識」「あなたの考え」
・”on the distance”は直訳すると「距離の上に」ですが、実際は「距離を意識して」「深入りしない」 という意味で使われています。
「気持ちの距離をちゃんと保ちなさい」というアドバイス表現です。
②次に”When the devil turns around”の文ですが、
・”when -”「～するとき」
・”the devil”は直訳すると「悪魔」ですが、「誘惑」「危険な存在」「良くない感情」
のたとえとして使われたりします。
・”turns around”「振り返る」
①②の文をまとめると、「危ないときこそ、冷静でいなさい」というニュアンスになります。
レディー・ガガ
レディー・ガガ(Lady Gaga)[1986年3月28日生まれ]は、アメリカ合衆国ニューヨーク州出身のシンガーソングライター、女優、プロデューサーです。
2008年にデビューアルバム『The Fame』をリリースし、大きな注目を浴びました。
このアルバムには、デビューシングル「Just Dance」や「Poker Face」が含まれており、どちらもBillboard Hot 100で1位を獲得しました。
『Abracadabra』
この曲は、愛と死の境界をテーマにした、かなりイメージ重視の楽曲です。
歌詞の中では、人生という避けられないゲームの中で迷いながらも、ダンスや音楽、そして「Abracadabra」という“呪文”のような言葉によって、自分の運命を変えようとする姿が描かれています。
「Abracadabra」という言葉は、ただの魔法のフレーズではなく、絶望や闇に引きずられそうになる瞬間に、死ではなく愛を選びたい、終わりではなく生を引き寄せたいという願いの象徴です。
全体としては、現実の苦しさや恐れから逃げるのではなく、それを抱えたまま音楽とダンスで乗り越えようとする、ガガらしい“再生”の物語が凝縮された曲だと言えます。
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はレディー・ガガ『Abracadabra』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、他にもレディー・ガガの『The Dead Dance』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。
ぜひ他の記事もご覧になってください。
コメント