カジュアルなあいさつ表現！
今回は、「調子どう？」と言いたい時に使う英語フレーズです。
それが“How’s it going?”です。
意味や例文、スラング性、また“How are you?”との違いなども説明していきます！
”How’s it going?”の意味
[ﾊｳｽﾞ ｲｯﾄ ｺﾞｰｲﾝｸﾞ?]
「元気？」
「調子どう？」
「最近どう？」
直訳すると
- ”how” = どう
- “it” = それ(物事・状況)
- “going” = 進んでいる
「(物事は)どう進んでる？」というイメージになります。
カジュアルなあいさつ表現です。
“Hey! How’s it going?“
[ﾍｲ! ﾊｳｽﾞ ｺﾞｰｲﾝｸﾞ?]
「やあ！元気？」
“How’s it going?”
[ﾊｳｽﾞ ｲｯﾄ ｺﾞｰｲﾝｸﾞ?]
「調子どう？」
-“Good! I was just about to start a game.”
[ｸﾞｯﾄﾞ! ｱｲ ﾜｽﾞ ｼﾞｬｽﾄ ｱﾊﾞｳﾄ ﾄｩｰ ｽﾀｰﾄ ｱ ｹﾞｰﾑ]
ー「いいよ！ちょうどゲーム始めようとしてた。」
使い方
“How’s it going?” はこんなときに使えます。
- 友達とのあいさつ
- 久しぶりに会ったとき
- 雑談の入り口
- 会話をやわらかく始めたいとき
「深い答えを求めていない」ような
軽いあいさつとして使われることが多いです。
“How are you?”との違いは？
同じ意味を持つフレーズとして、”How are you?”があります。
“How’s it going?”と”How are you?”の違いを説明します！
・”How’s it going?”
→ 状況・近況・流れを聞く
→ カジュアル
→ ネイティブの日常会話でよく使う
・”How are you?”
→ 人の状態・体調・気分を聞く
→ 少しフォーマル寄り
→ 教科書・ビジネスで定番
つまり、
・”How are you?” = あなたは元気？(カジュアル)
・”How’s it going?” = 最近どう？うまくいってる？(少しフォーマル)
という違いです。
オリジナル会話例文：”How’s it going?”
とりかむくん、とりかなちゃんを見かけました。
ん～？？
なんだか、とりかなちゃん…
すごく眠そうです…(笑)
Yaaawn…
[ﾔｧｧｧﾝ…]
「ふぁあ～ぁ…。」
Morning! How’s it going?
[ﾓｰﾆﾝｸﾞ! ﾊｳｽﾞ ｲｯﾄ ｺﾞｰｲﾝｸﾞ?]
「おはよ！調子どう？」
Yeah… I’m fine…
[ｲｪｱ… ｱｲﾑ ﾌｧｲﾝ…]
「うん…元気…。」
Really? (laughs)
[ﾘｱﾘｰ? (ﾗﾌｽ)]
「本当？(笑)」
Actually, I’m super sleepy.
[ｱｸﾁｭｱﾘ-, ｱｲﾑ ｽｰﾊﾟｰ ｽﾘｰﾋﾟｰ]
「本当はすんごく眠たい。」
Yaaawn…
[ﾔｧｧｧﾝ…]
「ふぁあ～ぁ…。」
Yaaawn…
[ﾔｧｧｧﾝ…]
「ふぁあ～ぁ…。」
Hey! Your yawn totally got me! (laughs)
[ﾍｲ ﾕｱ ﾖｰﾝ ﾄｰﾀﾘｰ ｶﾞｯﾄ ﾐｰ! (ﾗﾌｽ)]
「って！あくび移ったじゃん！(笑)」
とりかなちゃんが「あくび」を連発するせいで、
とりかむくんにも移りましたね。(笑)
そういえばとりかなちゃん、
↑この前も寝ぐせつけてましたよね？(笑)
スラングなの？
結論から言うと、スラングではありません。
ただ、
- カジュアル
- 会話表現
- 書き言葉よりも話し言葉
という特徴があります。
文法的にはとても普通で、
くだけた日常あいさつという位置づけです。
ビジネスでも使える？
この表現はビジネスでも使えますが、条件ありです。
ビジネスで使える場面
- 同僚
- 何度も会っている取引先
- カジュアルな職場
- ミーティング前の雑談
“Hi John, how’s it going?“
[ﾊｲ ｼﾞｮﾝ, ﾊｳｽﾞ ｲｯﾄ ｺﾞｰｲﾝｸﾞ?]
「やあジョン、調子どう？」
ビジネスで避けたほうがいい場面
- 初対面
- かなりフォーマルな場
- メールの書き出し
その場合は、以下のフレーズの方が安全です。
・”How are you?”(定番表現)
[ﾊｳ ｱｰ ﾕｰ?]
「元気？」「調子どう？」
⇒実際は体調を本気で聞いているというより、「こんにちは」に近い感覚で使われます。
・”I hope you’re doing well.”(丁寧・メール向け)
[ｱｲ ﾎｰﾌﾟ ﾕｰｱ ﾄﾞｩｰｲﾝｸﾞ ｳｪﾙ]
「お元気でいらっしゃることを願っています。」
⇒会話よりも、メールの書き出しでよく使われます。
“How’s it going?” への返し方
返し方はかなり自由ですが、定番があります。
① 無難・よく使う
- “Good.”「いいよ。」
- “Pretty good.”「結構いいよ。」
- “Not bad.”「まあまあかな。」
短くて言いやすく、さらに自然な英語です。
② 少し会話を広げる
・”Good. How about you?”
[ｸﾞｯﾄﾞ. ﾊｳ ｱﾊﾞｳﾄ ﾕｰ?]
「いいよ。そっちは？」
③ 砕けた返し
・”Same as always.”
[ｾｲﾑ ｱｽﾞ ｵｰﾙｳｪｲｽﾞ]
「いつも通りだよ。」
・”Busy, but good.”
[ﾋﾞｼﾞｰ, ﾊﾞｯﾄ ｸﾞｯﾄﾞ]
「忙しいかな、けど順調だよ。」
いくつかご紹介しましたが、
迷ったら、“Good.”を選べば間違いありません。
まとめ
今回ご紹介したフレーズはこちら。
“How’s it going?”
「元気？」
「調子どう？」
「最近どう？」
カジュアルで、相手の状況・近況をふわっと聞く表現です！
よりフォーマル寄りな表現にしたければ、”How are you?”がおすすめです。
そして！定番表現”Nice to meet you.”「初めまして。」もご紹介してます！
”How’s it going?”はドラマとかでも頻出だよ！
コメント