レストランで店員さんに“Just walk in?”と聞かれた…
どういう意味？
今回は、海外のお店でとてもよく使われるフレーズ
それが“Just walk in?”です。
英語初心者向けに意味や例文、使い方を説明していきます！
”Just walk in?”の意味
[ｼﾞｬｽﾄ ｳｫｰｸ ｲﾝ?]
「予約なしですか？」
「(予約は)取ってない？」
「そのまま入ってきたの？」
海外のレストラン・美容室・カフェなど、
予約(reservation / booking)が必要な店に行くと、店員さんが確認のために言うことがあります。
“Just walk in?”を直訳すると、「ただ歩いて入ってきたの？」
＝「予約はしていない？」という意味になります。
カジュアルな聞き方になりますね。
なぜ“Just walk in”が「予約なし」の意味になる？
“walk in”は本来、
「歩いて入ってくる」 → 「ふらっと来店する」というニュアンスです。
英語圏では、予約なしで利用できるお店 を“walk-in”と呼ぶ文化があるため、
walk in ＝ 予約なしのお客
という意味が派生しました。
ドラマでも “walk-ins are welcome.”(予約なし大歓迎)というふうに使われます。
“Just walk in?”
[ｼﾞｬｽﾄ ｳｫｰｸ ｲﾝ?]
「予約無しですか？」
“You can just walk in.”
[ﾕｰ ｷｬﾝ ｼﾞｬｽﾄ ｳｫｰｸ ｲﾝ]
「予約なしで来て大丈夫ですよ。」(店員側の説明)
I’m just walking in.
[ｱｲﾑ ｼﾞｬｽﾄ ｳｫｰｸ ｲﾝ]
「予約なしで来ました。」(お客側の説明)
使い方
お店で入店したときに、
- 予約がありそうか？
- ウォークイン(予約なしのお客)か？
を確認するために店員さんが使います。
こんな場所で聞こえてくる！
- レストランの受付で
- 美容室で
- 混雑しているお店で
- 予約制サービス全般
- 英語圏ドラマの接客シーン
海外旅行に行ったら、
ほとんどの方が自分で使うよりも、聞く方が多いフレーズになります！
オリジナル会話例文：”Just walk in?
今日は特別シチュエーション。
とりかなちゃんが、レストランのウェイターをやっています。
そこにお腹を空かせたとりかむくんがやってきました。
I’m starving.
[ｱｲﾑ ｽﾀｰｳﾞｨﾝｸﾞ]
「お腹ペコペコ。」
Just walk in?
[ｼﾞｬｽﾄ ｳｫｰｸ ｲﾝ?]
「予約はなしですか？」
I have a reservation.
[ｱｲ ﾊｳﾞｧ ﾚｻﾞｳﾞｪｲｼｮﾝ]
「予約してます。」
Under the name Toricome.
[ｱﾝﾀﾞｰ ｻﾞ ﾈｰﾑ ﾄﾘｶﾑ]
「とりかむの名前で。」
Yes, confirmed. Three birds, right?
[ｲｪｽ! ｺﾝﾌｧｰﾑﾄﾞｩ. ｽﾘｰ ﾊﾞｰｽﾞ, ﾗｲﾄ?]
「はい、確認できました。三羽様ですね。」
No, just one. But I’ll eat for three! (laughs)
[ﾉｰ, ｼﾞｬｽﾄ ﾜﾝ. ﾊﾞｯﾄ ｱｲﾙ ｲｰﾄ ﾌｫｰ ｽﾘｰ! (ﾗﾌｽ)]
「いや、一羽です。三羽様食べるけど！(笑)」
とりかむくん、ノリツッコミが炸裂してますね！
(とりかなちゃん、わざと間違えたのでしょうか…？)
“Just walk in?”への答え方
店員さんに”Just walk in?”と聞かれたら、
状況に合わせてシンプルに答えればOKです！
①予約なしの場合
“Yes, just walk in.”
[ｲｪｽ, ｼﾞｬｽﾄ ｳｫｰｸ ｲﾝ]
「はい、予約なしです。」
“No reservation.”
[ﾉｳ ﾚｻﾞｳﾞｪｲｼｮﾝ]
「予約していません。」
②予約している場合
“I have a reservation.”
[ｱｲ ﾊｳﾞｧ ﾚｻﾞｳﾞｪｲｼｮﾝ]
「予約しています。」
“Yes, Under the name Toricome.”
[ｲｪｽ, ｱﾝﾀﾞｰ ｻﾞ ﾈｰﾑ ﾄﾘｶﾑ]
「はい、とりかむの名前で。」
③友達が予約している場合
“My friend booked it.”
[ﾏｲ ﾌﾚﾝﾄﾞ ﾌﾞｸﾃﾞｨｯﾄ]
「友達が予約しています。」
状況に合わせて、使い分けてみてください！
まとめ
今回ご紹介したフレーズはこちら。
“Just walk in?”
「予約なしですか？」
「(予約は)取ってない？」
「そのまま入ってきたの？」
海外では、予約の有無を確認するためによく使われるフレーズです。
お店で言われても、落ち着いて今回紹介した答え方で返せばOKです！
また、お店で「ただ見ているだけです」と伝える表現もご紹介してます！
今回のフレーズは、海外に行く前に覚えておこう！
コメント