「落ち着いて」を英語で表現すると？
今回は、相手に「落ち着いて」「焦らないで」と伝えるときの英語フレーズ。
それが“Calm down.”です。
意味やネイティブの使い方、スラング的な言い換え、注意点を説明していきます！
”Calm down.”の意味
[ｶｰﾑ ﾀﾞｳﾝ]
「落ち着いて。」
「焦らないで。」
「まあまあ。」
相手が焦っていたり、興奮しているときに使うフレーズです。
日本語でいう「ちょっと落ち着こう」「深呼吸して」のようなニュアンスになります！
“Calm down. Let’s talk slowly.”
[ｶｰﾑ ﾀﾞｳﾝ ﾚｯﾂ ﾄｰｸ ｽﾛｰﾘｰ]
「落ち着いて。ゆっくり話そう。」
“Hey, calm down. What happened?”
[ﾍｲ ｶｰﾑ ﾀﾞｳﾝ ﾜｯﾄ ﾊｯﾌﾟﾝﾄﾞｩ?]
「ちょっと落ち着いて。どうしたの？」
使い方
“Calm down.”は以下のようなシーンで使えます。
- 相手が焦っているとき
- 怒っている相手をなだめるとき
- 子どもに「ゆっくりして」と言うとき
- 恋人が泣いてる／落ち込んでいるとき
- トラブル時に気持ちを整えたいとき
このフレーズは万能ですが、
言い方次第で優しくもキツくもなるフレーズです。
ネイティブはどう使う？
ネイティブが使う“Calm down.”には 2つのイメージがあります。
①優しく落ち着かせる
⇒相手が不安・焦り・パニックのとき
“Calm down. It’s going to be okay.”
[ｶｰﾑ ﾀﾞｳﾝ ｲｯﾂ ｺﾞﾅ ﾋﾞ ｵｹｲ]
「落ち着いて。大丈夫だよ。」
②ちょっと強めに制止する
⇒相手が怒っていたり、ヒートアップしているとき
“Calm down! I’m listening.”
[ｶｰﾑ ﾀﾞｳﾝ! ｱｲﾑ ﾘｽﾆﾝｸﾞ]
「落ち着いて！ちゃんと聞いてるから。」
注意点として、
怒っている相手に使うと火に油を注ぐ場合もあるので、
大人同士の会話では優しく言うのがポイントです！
オリジナル会話例文：”Calm down.”
んん？？
とりかむくんが焦って走ってきました。
慌ただしい様子ですが、どうしたのでしょう？
Hey! ○$#%+…!
[ﾍｲ! ○$#%+…!]
「ねぇ！○$#%+…！」
Calm down. What’s wrong?
[ｶｰﾑ ﾀﾞｳﾝ! ﾜｯﾂ ｳﾛﾝｸﾞ?]
「落ち着いて。どうしたの？」
That cake shop over there is giving away one free cake until 10 o’clock!
[ｻﾞｯﾄ ｹｰｸ ｼｮｯﾌﾟ ｵｰｳﾞｧｰ ｾﾞｱ ｲｽﾞ ｷﾞｳﾞｨﾝｸﾞ ｱｳｪｲ ﾜﾝ ﾌﾘｰ ｹｰｸ ｱﾝﾃｨﾙ ﾃﾝ ｵｸﾛｯｸ!]
「あそこのケーキ屋さん、10時までケーキ1つ無料だって！」
…
「…」
W-what!? That’s …%$○÷¥#!
[ﾜ,ﾜｯﾄ!? ｻﾞｯﾂ…%$○÷¥#!]
「な、なんだって！！それは%$○÷¥#…！」
C-c-calm down!
[ｶ,ｶ,ｶｰﾑ ﾀﾞｳﾝ!]
「お、お、落ち着いて！」
大の甘いもの好きのとりかなちゃんも、
ケーキ1つ無料と聞いたら、冷静ではいられなかったようです。(笑)
スラングなの？
“Calm down.”はスラングではありません。
普通の英語表現で、フォーマルでもカジュアルでも使えます。
スラング的な言い換え
「落ち着いて」をカジュアルでスラングっぽく言うなら…
・“Chill out.”(よりカジュアルで柔らかい)
[ﾁﾙ ｱｳﾄ]
「落ち着けって！」
「リラックスしなよ。」
・“Take it easy.”
[ﾃｲｸ ｲｯﾄ ｲｰｼﾞｰ]
「力抜いて。」
「気楽に行こう。」
“Calm down.” より柔らかく、友達同士でよく使います。
まとめ
今回ご紹介したフレーズはこちら。
“Calm down.”
「落ち着いて。」
「焦らないで。」
「まあまあ。」
焦っている相手をなだめたり、状況を整えるときに使えるフレーズです！
また他にも、「気をつけてね」「またね」を表すフレーズもご紹介してます！
他の英会話フレーズも見てね〜！
コメント