こんにちは、とりかむです。
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう！
今回引用する曲はこちら。
ゼイン(ZAYN)
『Die for Me』
歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります！
『Die for Me』和訳
『Die for Me』- ゼイン(ZAYN)
歌詞：ZAYN / NEA, James Essien / Victor Thell / Nick Hahn / Stefan Johnson / Jordan K. Johnson / Isaiah Tejada
========================
[Verse 1]
Good times and bad times, I gave you my everything
I tried and I tried to love you through anything
Swore to each other we’d never be enemies
Why the fuck would you say that to me?
引用：ZAYN「Die for Me」歌詞：https://genius.com/Zayn-die-for-me-lyrics
楽しいときもつらいときも、僕は君にすべてを捧げた
どんなことがあっても愛そうと、何度も何度も頑張った
お互いに、絶対に敵にはならないと誓い合ったのに
なんでそんなことを僕に言えるんだよ？
[Pre-Chorus]
Ain’t nothing worse than somebody who
Lies to your face and then swears it’s the truth
If you have a heart, rip it up, let it bleed
‘Cause you said you would die for me
引用：ZAYN「Die for Me」歌詞：https://genius.com/Zayn-die-for-me-lyrics
これ以上ひどいのはないよ、そういう人がさ
面と向かって嘘をついて、それが真実だと言い張るなんて
もし心があるなら、引き裂いて血を流さてよ
だって君は、僕のために死ぬって言ったんだから
[Chorus]
You said you would die for me
You said you would die for me
Don’t leave me now when I need you the most
Gave you my heart, don’t you dare let it go
引用：ZAYN「Die for Me」歌詞：https://genius.com/Zayn-die-for-me-lyrics
君は僕のために死ぬって言った
僕のために死ぬって言ったんだ
僕が一番君を必要としてる今、離れないでくれ
僕は心を君に渡したんだ、絶対に手放すなよ
You said you would die for me
You said you would die for me (Ooh)
Don’t leave me now when I need you the most
You said you would die for me
You said you’d never, never let me go
引用：ZAYN「Die for Me」歌詞：https://genius.com/Zayn-die-for-me-lyrics
君は僕のために死ぬって言った
僕のために死ぬって言ったんだ
僕が一番君を必要としてる今、離れないでくれ
君は僕のために死ぬって言った
絶対に、絶対に僕を離さないって言ったじゃないか
[Verse 2]
2 a.m., you ain’t home
Called your friends, said you gone
I’m not gonna wait up here
Well, go ahead and stay out there, ooh
I’ll sleep just fine without you
Yeah, yeah, yeah
引用：ZAYN「Die for Me」歌詞：https://genius.com/Zayn-die-for-me-lyrics
夜中の2時、君はまだ帰ってこない
君の友達に電話したら、出かけたってさ
ここで待ち続けるつもりはないよ
まあ、好きに外で過ごせばいいさ
君がいなくても、僕はちゃんと眠れるから
ああ、ああ、ああ
[Pre-Chorus]
Ain’t nothing worse than somebody who
Lies to your face and then swears it’s the truth
“I love you, I love you”, you said it loud
Those the three words you was spitting out
You told me you’d love me, where are you now? (Where are you now?)
引用：ZAYN「Die for Me」歌詞：https://genius.com/Zayn-die-for-me-lyrics
これ以上ひどいのはないよ、そういう人がさ
面と向かって嘘をついて、それが真実だと言い張るなんて
「愛してる、愛してる」って、大声で言ってたよね
その言葉を、君は何度も吐き出してた
僕を愛するって言ったのに、今どこにいるんだ？(どこにいるんだ？)
[Chorus]
You said you would die for me
You said you would die for me (Ooh)
Don’t leave me now when I need you the most
Gave you my heart, don’t you dare let it go
引用：ZAYN「Die for Me」歌詞：https://genius.com/Zayn-die-for-me-lyrics
君は僕のために死ぬって言った
僕のために死ぬって言ったんだ
僕が一番君を必要としてる今、離れないでくれ
僕は心を君に渡したんだ、絶対に手放すなよ
You said you would die for me
You said you would die for me (Ooh)
Don’t leave me now when I need you the most
You said you would die for me
You said you’d never, never let me go
引用：ZAYN「Die for Me」歌詞：https://genius.com/Zayn-die-for-me-lyrics
君は僕のために死ぬって言った
僕のために死ぬって言ったんだ
僕が一番君を必要としてる今、離れないでくれ
君は僕のために死ぬって言った
絶対に、絶対に僕を離さないって言ったじゃないか
[Bridge]
Ah, you would
Die for me
Oh, oh-oh
引用：ZAYN「Die for Me」歌詞：https://genius.com/Zayn-die-for-me-lyrics
ああ、本当に
僕のために
死ぬって言ったよね
[Outro]
You said you would die for me
Said you would die for me
Don’t leave me now when I need you the most
You said you would die for me
You said you’d never, never let me go
引用：ZAYN「Die for Me」歌詞：https://genius.com/Zayn-die-for-me-lyrics
君は僕のために死ぬって言った
僕のために死ぬって言ったんだ
僕が一番君を必要としてる今、離れないでくれ
君は僕のために死ぬって言った
絶対に、絶対に僕を離さないって言ったじゃないか
歌詞から英語を学ぼう！
『Die for Me』- ゼイン(ZAYN)
歌詞：ZAYN / NEA, James Essien / Victor Thell / Nick Hahn / Stefan Johnson / Jordan K. Johnson / Isaiah Tejada
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
Good times and bad times, I gave you my everything
引用：ZAYN「Die for Me」歌詞：https://genius.com/Zayn-die-for-me-lyrics
楽しいときもつらいときも、僕は君にすべてを捧げた
・“good times and bad times”は「良いときも悪いときも」という表現で、「どんな状況でも」というニュアンスになります。
・”give ○○ everything”は直訳だと「○○にすべてを与える」ですが、恋愛の文脈では「全力で尽くす」「すべてを捧げる」という意味でよく使われます。
Why the fuck would you say that to me?
引用：ZAYN「Die for Me」歌詞：https://genius.com/Zayn-die-for-me-lyrics
なんでそんなことを僕に言えるんだよ？
・“the fuck”は強い感情を表すスラングで、「一体」「なんでそんなことを」という怒りや驚きを強調します。
・“Why would you -?”は「どうして～するんだ？」という非難や疑問を込めた言い方で、相手の行動を責めるニュアンスになります。
Don’t leave me now when I need you the most
引用：ZAYN「Die for Me」歌詞：https://genius.com/Zayn-die-for-me-lyrics
僕が一番君を必要としてる今、離れないでくれ
・“Don’t leave me”は「僕から離れないで」「見捨てないで」という意味の定番フレーズ。
・”when I need you the most”は「一番必要としているときに」という表現で、
“the most”をつけることで「最も」「一番」という強調の意味になります。恋愛の歌詞でよく使われる言い回しです。
ゼイン(ZAYN)
ゼイン(ZAYN)[1993年1月12日生まれ]は、イングランドのブラッドフォード出身の歌手です。
ゼインは、イギリスのボーイ・バンド「ワン・ダイレクション(One Direction)」の元メンバーであり、2015年にグループを脱退。
2016年1月には、シングル『Pillowtalk』を配信リリースし、3月にアルバム『Mind Of Mine』を発売してソロデビュー。
またシングル『Pillowtalk』は、Billboard Hot 100で初登場1位を記録し、デビュー作で全米1位を獲得した初のイギリス人アーティストとなった。
『Die for Me』
この曲は、恋人に裏切られたと感じている主人公の気持ちをストレートに描いた失恋ソングです。
「僕のために死ぬ(Die for Me)って言ったじゃないか」「絶対に離れないって言ったのに」というフレーズが何度も出てくるように、相手の言葉を信じてすべてを捧げたのに、その約束が守られていないことへの怒りや悲しみが中心になっています。
歌詞の中では、夜中になっても帰ってこない恋人や、口では「愛してる」と言いながら行動が伴わない相手への不信感が表現されています。
全体としては、愛していた相手に裏切られたショックと、「本当にあの言葉は何だったんだ？」という切ない気持ちをぶつける、感情的でドラマチックなラブソングになっています。
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はゼイン(ZAYN)『Die for Me』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、他にもゼイン(ZAYN)の『Stardust』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。
ぜひ他の記事もご覧になってください。
コメント