「以上です」って英語で何という？
今回紹介するのは、会話の締めや説明の終わりに使えるとても便利なフレーズ。
それが“That’s it.”です！
意味・ニュアンス・使い方、そして“That’s all.”との違いも、わかりやすく説明します。
“That’s it.”の意味
[ｻﾞｯﾂ ｲｯﾄ]
「以上です。」
「ここまでです。」
「それだけだよ。」
このフレーズは「説明は終わり！」「もう言うことはないよ」などと、
会話を締めたいときにとても使える表現です。
“That’s it. Thanks!”
[ｻﾞｯﾂ ｲｯﾄ ｻﾝｸｽ!]
「以上です。ありがとう！」
“That’s it for today.”
[ｻﾞｯﾂ ｲｯﾄ ﾌｫｰ ﾄｩﾃﾞｲ]
「今日はここまでです。」
使い方
“That’s it.”は以下のようなシーンで使えます。
- 説明や案内の締め
- 頼みごとを終わらせるとき
- 会議・レッスン・発表の終わり
- 会話の区切り
シンプルなのにとても万能です！
また、「もう終わり？」と驚くときにも使えますよ。
“That’s it? Really?”
[ｻﾞｯﾂ ｲｯﾄ? ﾘｱﾘｰ?]
「それだけ？ほんと？」
オリジナル会話例文：“That’s it.”
とりかむくんたちは、カフェに来ました。
今日はとりかなちゃんが注文してくれるようです。
Which one?
[ｳｨｯﾁ ﾜﾝ?]
「どれにする？」
A hot coffee and a caramel donut!
[ｱ ﾎｯﾄ ｺｰﾌｨｰ ｱﾝﾄﾞ ｱ ｷｬﾗﾒﾙ ﾄﾞｰﾅｯﾂ!]
「ホットコーヒーとキャラメルドーナツ！」
Anything else?
[ｴﾆｼﾝｸﾞ ｴﾙｽ?]
「他には？」
That’s it.
[ｻﾞｯﾂ ｲｯﾄ]
「以上かな。」
Okay. I’ll go for a caramel macchiato.
[ｵｰｹｲ. ｱｲﾙ ｺﾞｰ ﾌｫｰ ｱ ｷｬﾗﾒﾙ ﾏｷｱｰﾄ ｳｨｽﾞ]
「オーケー。私はキャラメルマキアートにしよっ！」
With extra extra extra whipped cream!
[ｴｸｽﾄﾗ ｴｸｽﾄﾗ ｴｸｽﾄﾗ ｳｨｯﾌﾟﾄｩ ｸﾘｰﾑ!]
「ホイップマシマシマシで！」
(…Huh?)
[(…ﾊｯ?)]
「(…えっ？)」
とりかなちゃん…
甘いキャラメルマキアートに、たっぷりホイップを追加してますね。
さすが甘党…とりかむくんもびっくりです。(笑)
“That’s it.”と“That’s all.”の違い
そしてよく似たフレーズに”That’s all.”があります。
意味はほとんど同じですが、ニュアンスが少し違います。
・”That’s it.”
[ｻﾞｯﾂ ｲｯﾄ]
「これで終わり！」「以上！」
⇒会話の締めや、作業・説明の終了をキリッと言う感じ。
・”That’s all.”
[ｻﾞｯﾂ ｵｰﾙ]
「それが全部です。」
⇒数・量・情報の“全部”を指すときにやや説明的。
“That’s it.” よりちょっとフォーマルで、書き言葉でもよく使います。
かんたんにまとめると、
- 日常会話でつかうとき⇒”That’s it.”
- 文章や丁寧さを出したいとき⇒”That’s all.”
こんなイメージです！
まとめ
今回ご紹介したフレーズはこちら。
“That’s it.”
「以上です。」
「ここまでです。」
「それだけだよ。」
説明を終わらせるときや会話の区切りをつけるときに使えます！
そして 似ている“That’s all.” との違いはここ！
- That’s it.：会話の締めとしての「以上です」
- That’s all.：内容・量が“全部”という意味の「以上(全部)です」
また、他にも「やったね！」と褒めるときに使う表現もご紹介してます！
That’s it!!
コメント