break a leg

"break a leg"は「頑張れ」「幸運を祈る」という意味で、相手を応援するときに使われます。直訳すると「足を折れ」が、なぜこういった良い意味かというと、昔は誰かの幸運を祈ると、不運が起きるという迷信がありました。つまり反対のことが起きると言われていたのです。