「ねえ聞いて！」は英語でどう表現する？
今回は、ワクワク・驚き・ちょっとした報告を切り出すときに使えるフレーズ。
それが“Guess what?”です。
英語初心者向けに使い方・なぜこの意味になるのか、
そして言われたときの返し方まで説明していきます！
”Guess what?”の意味
[ｹﾞｽ ﾜｯﾄ?]
「ねえ聞いて！」
「ちょっと聞いてよ！」
「当ててみて！」
直訳すると「何だと思う？」ですが、
実際の会話では相手の注意を引くための前フリとして使われます。
「今からちょっと面白い話するよ」「びっくりすること言うよ」という合図の一言です。
“Guess what? I got the job!”
[ｹﾞｽ ﾜｯﾄ? ｱｲ ｶﾞｯﾄ ｻﾞ ｼﾞｮﾌﾞ!]
「ねえ聞いて！仕事決まった！」
“Guess what? He called me last night.”
[ｹﾞｽ ﾜｯﾄ? ﾋｰ ｺｰﾙﾄﾞ ﾐｰ ﾗｽﾄ ﾅｲﾄ]
「ちょっと聞いて。昨夜彼から電話きたの。」
なぜ「ねえ聞いて」という意味になる？
“guess”は「推測する」「当てる」で、“what”は「何」を表します。
本来は、「何だと思う？(＝相手に考えさせる表現)」です。
ですが実際の会話では、
相手が答える前提ではなく、すぐ答えを言うことがほとんど。
つまり「当ててみて → はい、実はね…」というワンセットの会話表現 になっています。
その結果、「ねえ聞いて！」「ちょっと注目して！」という意味で定着したわけです。
使い方
“Guess what?” はこんな場面で使われます。
- 嬉しい報告があるとき
- 驚くニュースを伝えたいとき
- ちょっとした出来事を聞いてほしいとき
- 会話の流れを自分に向けたいとき
内容そのものよりも、「これから話すよ！」という空気づくりが目的です。
日常会話でとてもよく使われる、定番フレーズです。
オリジナル会話例文：”Guess what?”
とりかなちゃん歩いていると、
何か話したそうにしてる様子のとりかむくんを見かけました。
Guess what?
[ｹﾞｽ ﾜｯﾄ?]
「ねぇ聞いて！」
What is it?
[ﾜｯﾄ ｲｽﾞ ｲｯﾄ?]
「なになに？」
“Stardust Wars 3” is coming out!
[ｽﾀｰﾀﾞｽﾄ ｳｫｰｽﾞ ｽﾘｰ ｲｽﾞ ｶﾐﾝｸﾞ ｱｳﾄ!]
「”スターダスト・ウォーズ3”が公開されるんだって！」
No way, really!?
[ﾉｰ ｳｪｲ, ﾘｱﾘｰ?]
「え、本当！？」
Yeah! It’s coming out in six months.
[ｲｪｱ! ｲｯﾂ ｶﾐﾝｸﾞ ｱｳﾄ ｲﾝ ｼｯｸｽ ﾏﾝｽ]
「うん！半年後に公開だって。」
Alright, we’re definitely going to see it!
[ｵｰﾙﾗｲﾄ, ｳｨｱ ﾃﾞﾌｨﾆｯﾄﾘｰ ｺﾞｰｲﾝｸﾞ ﾄｩ- ｼｰ ｲｯﾄ!]
「よし、絶対観に行くよ！」
とりかむくん情報によると、新しい映画が公開されるようです。
SF好きのとりかなちゃんも、だいぶ食いついてましたね！(笑)
スラングなの？
“Guess what?”は、スラングではありません。
- 文法的にも正しい
- 子どもから大人まで使う
- 友だち同士、家族、職場でも使われる
ただしカジュアル寄りなので、
フォーマルなスピーチや公式発表ではあまり使いません。
日常会話・ドラマでは頻出なので、覚えておいて損はないです。
“Guess what?”への返し方
“Guess what?” と言われたら、相手は「聞いてほしい！」状態です。
それに対する簡単な返しはこちら。
①“What?”(ノリよく返す)
[ﾜｯﾄ?]
「なに？」
②“What is it?”(ちょっと期待を込めて)
[ﾜｯﾄ ｲｽﾞ ｲｯﾄ?]
「どうしたの？」
③“What!? Tell me!”(冗談っぽく)
[ﾜｯﾄ!? ﾃﾙ ﾐｰ!]
「なに！？教えて！」
まとめ
今回ご紹介したフレーズはこちら。
“Guess what?”
「ねえ聞いて！」
「ちょっと聞いてよ！」
「当ててみて！」
嬉しい話・驚きの話・ちょっとした報告を切り出すときに使われます。
日常会話でよく使われる定番表現です。
そして、他にも「ちょっと待って」を表すフレーズもご紹介してます！
嬉しい話があるとき”Guess what?”使ってみて！
コメント