「ゆっくりしてね」を英語で言いたい！
本日は、相手に時間やペースを気にせず行動してもらいたいときに使えるフレーズ。
それが“Take your time.”です！
意味や使い方を、例文と一緒にわかりやすく説明していきます。
”Take your time.”の意味
[ﾃｲｸ ﾕｱ ﾀｲﾑ]
「ゆっくりしてね。」
「ごゆっくりどうぞ。」
「急がなくていいよ。」
直訳すると「あなたの時間を取って」となりますが、
「自分の時間どおりにしていい」⇒「急がず自分のペースでやってください」
という優しいニュアンスで使われます。
“Take your time. I’m not in a hurry.”
[ﾃｲｸ ﾕｱ ﾀｲﾑ ｱｲﾑ ﾉｯﾄ ｲﾝ ｱ ﾊﾘｰ]
「どうぞごゆっくり。急いでいませんから。」
“Oh—take your time. No problem.”
[ｵｰ-ﾃｲｸ ﾕｱ ﾀｲﾑ ﾉｰ ﾌﾟﾛﾌﾞﾚﾑ]
「あ、ゆっくりどうぞ。問題ないよ。」
“Please take your time. I’ll be waiting here.”
[ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾃｲｸ ﾕｱ ﾀｲﾑ ｱｲﾙ ﾋﾞｰ ｳｪｲﾃｨﾝｸﾞ ﾋｱ]
「ごゆっくりどうぞ。私はここで待っています。」
上の「例3」のように、
先頭に”Please”「ください」をつけると、より丁寧な言い方になりますよ！
使い方
“Take your time.”は、以下のシーンなどで使われます。
- 「ゆっくりで大丈夫だよ」と安心させたいとき
- お店のスタッフが「ごゆっくりどうぞ」と言うとき
- 相手が迷っているときに「焦らなくていいよ」と声かけるとき
海外旅行でホテルやレストランに行くと、このフレーズを聞くことがあります。
接客やフォローの場面でよく耳にするフレーズですね！
オリジナル会話例文：“Take your time.”
お！今日はゲームをしていますね！
とりかなちゃんがなかなか苦戦しているようです。
This level is impossible…
[ﾃﾞｨｽ ﾚｳﾞｪﾙ ｲｽﾞ ｲﾝﾎﾟｯｼﾌﾞﾙ…]
「このステージ無理だよ…」
Oh, the enemy’s coming!
[ｵｩ, ｼﾞ ｴﾈﾐｰｽﾞ ｶﾐﾝｸﾞ!]
「あ、敵が来る！」
Ouch! I lost one life.
[ｱｳﾁ! ｱｲ ﾛｽﾄ ﾜﾝ ﾗｲﾌ]
「痛っ！ライフ1個減っちゃった。」
Calm down. Take your time.
[ｶｰﾑ ﾀﾞｳﾝ ﾃｲｸ ﾕｱ ﾀｲﾑ]
「落ち着いて。ゆっくりでいいから。」
Alright, I’ll try again!
[ｵｰ ﾗｲﾄ ｱｲﾙ ﾄﾗｲ ｱｹﾞｲﾝ!]
「よし、もっかいやってみる！」
Yeah!
[ｲｪｱ!]
「うん！」
とりかむくんが焦らないように”Take your time.”と声掛けしていますね。
とりかなちゃん、もう一度チャレンジしてみるようです！
まとめ
今回ご紹介したフレーズはこちら。
“Take your time.”
「ゆっくりしてね。」
「ごゆっくりどうぞ。」
「急がなくていいよ。」
相手に「急ぐ必要はないよ」と配慮を表す優しいフレーズです。
先頭に“Please”をつけて、
”Please take your time.”「ごゆっくりしてください。」とより丁寧な言い方にもできます。
ぜひ使ってみてください！
そして、「(話は)これで以上です」を表すフレーズもご紹介してます！
Take your time.
みんなもゆっくりしよう〜。
コメント