2022-02

"once bitten, twice shy"は日本語で言う「羹(あつもの)に懲りて、なますを吹く」にあたります。意味は『熱い吸い物を飲みヤケドしたのに懲りて、冷たい物までも吹いてさます。』です。有名な曲のWham!「Last Christmas」にも出てきます。