こんにちは。
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう!
今回引用する曲はこちら。
Zach Bryan ft. Kacey Musgraves
『I Remember Everything』
歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります!
『I Remember Everything』和訳
『I Remember Everything』- Zach Bryan ft. Kacey Musgraves
歌詞:Zach Bryan / Kacey Musgraves
========================
[Verse 1: Zach Bryan]
Rotgut whiskey’s gonna ease my mind
Beach towel rests on the dryin’ line
Do I remind you of your daddy in his ’88 Ford?
Labrador hangin’ out the passenger door
引用:ザック・ブライアン「I Remember Everything」,歌詞:https://genius.com/Zach-bryan-i-remember-everything-lyrics
安いウイスキーが心を楽にしてくれるさ
ビーチタオルが干してある
’88年のフォードに乗った父親を思い出させる?
ラブラドールが助手席のドアから出てる
The sand from your hair is blowin’ in my eyes
Blame it on the beach, grown men don’t cry
Do you remember that beat-down basement couch?
I’d sing you my love songs and you’d tell me about
引用:ザック・ブライアン「I Remember Everything」,歌詞:https://genius.com/Zach-bryan-i-remember-everything-lyrics
君の髪の砂が俺の目に吹き込んでる
ビーチのせいにする、大人の男は泣かない
あのボロボロ地下のソファを覚えてる?
俺は愛の歌を歌い、君は話してくれた
How your mama ran off and pawned her ring
I remember, I remember everything
引用:ザック・ブライアン「I Remember Everything」,歌詞:https://genius.com/Zach-bryan-i-remember-everything-lyrics
君のママが逃げ、指輪を質入れしたこと
覚えてるよ、すべてを覚えてる
[Chorus: Zach Bryan]
A cold shoulder at closing time
You were bеggin’ me to stay ‘til the sun rose
Strangе words come on out
Of a grown man’s mouth when his mind’s broke
引用:ザック・ブライアン「I Remember Everything」,歌詞:https://genius.com/Zach-bryan-i-remember-everything-lyrics
閉店時の冷たい態度
君は俺に夜が明けるまで居てほしいと頼んだ
変な言葉が出てくる
心が壊れた大人の口から
Pictures and passin’ time
You only smile like that when you’re drinkin’
I wish I didn’t, but I do
Remember every moment on the nights with you
引用:ザック・ブライアン「I Remember Everything」,歌詞:https://genius.com/Zach-bryan-i-remember-everything-lyrics
写真と過ぎ去る時間
君は飲んでいるときだけは笑顔だ
そうしたくないけど、そうする
君との夜の全ての瞬間を覚えてる
[Verse 2: Kacey Musgraves]
You’re drinkin’ everything to ease your mind
But when the hell are you gonna ease mine?
You’re like concrete feet in the summer heat
It burns like hell when two souls meet
引用:ザック・ブライアン「I Remember Everything」,歌詞:https://genius.com/Zach-bryan-i-remember-everything-lyrics
君は心を楽にするために全て飲んでる
けど一体いつ俺の心を楽にするんだ?
君は夏の暑さのコンクリートのようだ
二つの魂が出会うと地獄のように焼ける
No, you’ll never be the man that you always swore
But I’ll remember you singin’ in that ’88 Ford
引用:ザック・ブライアン「I Remember Everything」,歌詞:https://genius.com/Zach-bryan-i-remember-everything-lyrics
君はいつも誓ってた男には決してならないだろう
けど俺は’88年のフォードで歌ってた君を覚えてる
[Chorus: Kacey Musgraves, Zach Bryan & Kacey Musgraves, Zach Bryan]
A cold shoulder at closing time
You were beggin’ me to stay ‘til the sun rose
Strange words come on out
Of a grown man’s mouth when his mind’s broke
引用:ザック・ブライアン「I Remember Everything」,歌詞:https://genius.com/Zach-bryan-i-remember-everything-lyrics
閉店時の冷たい態度
君は俺に夜が明けるまで居てほしいと頼んだ
変な言葉が出てくる
心が壊れた大人の口から
Pictures and passin’ time
You only smile like that when you’re drinkin’
I wish I didn’t, but I do
Remember every moment on the nights with you
引用:ザック・ブライアン「I Remember Everything」,歌詞:https://genius.com/Zach-bryan-i-remember-everything-lyrics
写真と過ぎ去る時間
君は飲んでいるときだけは笑顔だ
そうしたくないけど、そうする
君との夜の全ての瞬間を覚えてる
Cold shoulder at closing time
You were beggin’ me to stay ‘til the sun rose
Strange words come on out
Of a grown man’s mouth when his mind’s broke
引用:ザック・ブライアン「I Remember Everything」,歌詞:https://genius.com/Zach-bryan-i-remember-everything-lyrics
閉店時の冷たい態度
君は俺に夜が明けるまで居てほしいと頼んだ
変な言葉が出てくる
心が壊れた大人の口から
Pictures and passin’ time
You only smile like that when you’re drinkin’
I wish I didn’t, but I do
Remember every moment on the nights with you
引用:ザック・ブライアン「I Remember Everything」,歌詞:https://genius.com/Zach-bryan-i-remember-everything-lyrics
写真と時間が過ぎる中で
君は飲んでいるときだけその笑顔を見せる
覚えたくはないけど、覚えている
君との夜のすべての瞬間を
[Outro: Zach Bryan]
Rotgut whiskey’s gonna ease my mind
Beach towel rests on the dryin’ line
Do I remind you of your daddy in my ’88 Ford?
Labrador hangin’ out the passenger door
引用:ザック・ブライアン「I Remember Everything」,歌詞:https://genius.com/Zach-bryan-i-remember-everything-lyrics
安いウイスキーが心を楽にしてくれるさ
ビーチタオルが干してある
’88年のフォードに乗った父親を思い出させる?
ラブラドールが助手席のドアから出てる
歌詞から英語を学ぼう!
『I Remember Everything』- Zach Bryan ft. Kacey Musgraves
歌詞:Zach Bryan / Kacey Musgraves
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
Rotgut whiskey’s gonna ease my mind
引用:ザック・ブライアン「I Remember Everything」,歌詞:https://genius.com/Zach-bryan-i-remember-everything-lyrics
安いウイスキーが心を楽にしてくれるさ
・“rotgut”は、質が悪くて安いお酒を指します。
ここでは”Rotgut whiskey”とあり、あまり高級ではないウイスキーを意味しています。
・“gonna”は”going to”「〜するつもりだ」の口語的な短縮形です。
・”ease”は「和らげる」、「軽減する」という意味の動詞で、”ease my mind”で「心を楽にする」となります。
このフレーズ全体では、安いウイスキーを飲むことで心が落ち着くことを表現しています。
You were beggin’ me to stay ‘til the sun rose
引用:ザック・ブライアン「I Remember Everything」,歌詞:https://genius.com/Zach-bryan-i-remember-everything-lyrics
君は俺に夜が明けるまで居てほしいと頼んだ
・”beggin’ “は、”begging”の口語的な短縮形です。
”begging”は”beg”「頼む」、「懇願する」という動詞の進行形になります。
・” ‘til”は、”until”の口語的な短縮形で、「〜まで」という意味です。
・”sun rose”は「太陽が昇る」という意味で、ここでは「夜が明ける」と訳しています。
このフレーズ全体では、相手が夜が明けるまで自分に一緒にいてほしいと強く頼んでいたことを表現しています。
ザック・ブライアン
ザック・ブライアン(Zach Bryan)[1996年4月2日生まれ]は、アメリカ合衆国オクラホマ州出身のシンガーソングライター、カントリー・フォークのミュージシャンです。
2019年、デビューアルバム『DeAnn』がリリースされ、「Heading South」が注目されました。
2022年にリリースされたアルバム『American Heartbreak』では、「Something in the Orange」というヒット曲が含まれ、彼の音楽が広範なファン層に届く大きな成功を収めることとなりました。
『I Remember Everything』
この歌詞は、過去の愛や思い出を振り返る内容です。
主人公が過去の思い出や人物との関係などを思い出しています。
全体として、感傷的でノスタルジックな雰囲気が漂っています。
この『I Remember Everything』は、Zach Bryan ft. Kacey Musgravesとある通り、ケイシー・マスグレイヴス(Kacey Musgraves)と共演した曲となっています。
1番はザック・ブライアン(Zach Bryan)が、2番ではケイシー・マスグレイヴス(Kacey Musgraves)も歌っています。
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はZach Bryan ft. Kacey Musgraves『I Remember Everything』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、他にもZach Bryanの『Pink Skies』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。
ぜひ他の記事もご覧になってください。
コメント