相手に驚いたり呆れたりしたときに使うフレーズ！
今回は、少し強いニュアンスで相手に疑問や不満を伝える表現です。
それが“What’s wrong with you?”です。
英語初心者向けに意味や使い方、例文をご説明します。
“What’s wrong with you?”の意味
[ﾜｯﾂ ｳﾛﾝｸﾞ ｳｨｽﾞ ﾕｰ]
「頭おかしいんじゃないの？」
「どうかしてるの？」
「何考えてるの？」
このフレーズは、相手の行動や言葉に驚いたり、呆れたりしたときに使われる表現です。
ニュアンスとしては、少し強い批判や非難を含むことが多いです。
“Why are you acting like this? What’s wrong with you?“
[ﾜｲ ｱｰ ﾕｰ ｱｸﾃｨﾝｸﾞ ﾗｲｸ ﾃﾞｨｽ? ﾜｯﾂ ｳﾛﾝｸﾞ ｳｨｽﾞ ﾕｰ?]
「なんでこんな行動をしてるの？何考えてるの？」
“You just threw trash on the street! What’s wrong with you?”
[ﾕｰ ｼﾞｬｽﾄ ｽﾙｰ ﾄﾗｯｼｭ ｵﾝ ｻﾞ ｽﾄﾘｰﾄ ﾜｯﾂ ｳﾛﾝｸﾞ ｳｨｽﾞ ﾕｰ]
「道にゴミを捨てたよね！どうかしてるの？」
使い方
“What’s wrong with you?”は以下のようなシーンで使われます。
- 相手が非常識な行動をしたとき
- 相手が普段とは異なる態度を取ったとき
- 相手が失礼なコメントをしたとき
- 相手が理解しがたい行動をしたとき
相手の行動や態度が理解できない、または受け入れがたいと感じたときに使われます。
オリジナル会話例文：”What’s wrong with you?”
とりかむ君たち、今日は一緒にランチするようです。
まだ何を食べるか決まっていません。
はたして何を食べるのでしょうか?
What should we have for lunch?
[ﾜｯﾄ ｼｭｯﾄﾞｩ ｳｨｰ ﾊｳﾞ ﾌｫｰ ﾗﾝﾁ?]
「お昼何食べる?」
Garlic shrimp!
[ｶﾞｰﾘｯｸ ｼｭﾘﾝﾌﾟ]
「ガーリックシュリンプ！」
What’s wrong with you?
[ﾜｯﾂ ｳﾛﾝｸﾞ ｳｨｽﾞ ﾕｰ]
「何考えてるの？」
Garlic will give us lots of energy!
[ｶﾞｰﾘｯｸ ｳｨﾙ ｷﾞｳﾞ ｱｽ ﾛｯﾂ ｵﾌﾞ ｴﾅｼﾞｰ]
「ニンニクで元気いっぱい！」
But you know I’m allergic to shrimp, right?
[ﾊﾞｯﾄ ﾕｰ ﾉｳ ｱｲﾑ ｱﾚｰｼﾞｯｸ ﾄｩｰ ｼｭﾘﾝﾌﾟ ﾗｲﾄ?]
「けど私がエビアレルギーって知ってるよね？」
That’s right… I’m sorry…
[ｻﾞｯﾂ ﾗｲﾄ ｱｲﾑ ｿｰﾘｰ]
「そうだった⋯ごめん⋯。」
Well… you like garlic rice, right? Let’s eat that!
[ｳｪﾙ ﾕｰ ﾗｲｸ ｶﾞｰﾘｯｸ ﾗｲｽ ﾗｲﾄ? ﾚｯﾂ ｲｰﾄ ｻﾞｯﾄ]
「じゃあ⋯ガーリックライス好きだよね?それ食べようか！」
Sounds good!!
[ｻｳﾝｽﾞ ｸﾞｯﾄﾞ]
「いいね！！」
とりかむ君は、元気を出すためにニンニクが食べたかったようです。
最終的には、とりかむ君の好きなガーリックライスになりました。
話が変わりますが…
このサイトは、ハワイで実際に食べた「ガーリックシュリンプ」記事なんかもご紹介してます。
ハワイに関する情報や体験談もたくさんご紹介してます。
“What’s wrong?”との違い
形が似たフレーズに“What’s wrong?”があります。
違いは以下の通りです。
- “What’s wrong with you?”
[ﾜｯﾂ ｳﾛﾝｸﾞ ｳｨｽﾞ ﾕｰ?]
「頭おかしいんじゃないの？」
「どうかしてるの？」
“What’s wrong with you?”は、相手の行動や態度に対する不満や非難を表すときに使われます。
⇒相手の行動や態度に不満を示す。
- “What’s wrong?”
[ﾜｯﾂ ｳﾛﾝｸﾞ?]
「どうしたの?」
「何かあった?」
“What’s wrong?”は、相手が何か問題を抱えているか心配するときに使われます。
⇒相手への心配や気遣いを示す。
“What’s wrong?”はよく使われる表現です。
上記でくわしく説明しています。
スラングなの？
“What’s wrong with you?”はスラングではありませんが、注意が必要なフレーズです。
この表現は日常的に使われることもありますが、強い批判やネガティブな感情が込められるため、親しい関係やカジュアルな場面でのみ使うことをおすすめします。
フォーマルな場やビジネスシーンでは不適切な印象を与えることがありますので、避けたほうがいいかもしれません。
まとめ
今回ご紹介したフレーズはこちら。
“What’s wrong with you?”
「頭おかしいんじゃないの？」
「どうかしてるの？」
「何考えてるの？」
このフレーズは、相手が非常識な行動をしたときや、相手が普段とは異なる態度を取ったときなどに使われます。
親しい関係やカジュアルな場面で使われることが多いです。
また、似た形の“What’s wrong?”「どうしたの？」と心配するフレーズもご紹介してます。
他にもいろいろな英会話フレーズをご紹介してます！
コメント