とりかむです!
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう!
今回引用する曲はこちら。
テイラー・スウィフト
『I Can Do It With A Broken Heart』
歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります!
『I Can Do It With A Broken Heart』和訳
『I Can Do It With A Broken Heart』- テイラー・スウィフト(Taylor Swift)
歌詞:Taylor Swift / Jack Antonoff
========================
[Verse 1]
I can read your mind
“She’s having the time of her life”
There in her glittering prime
The lights refract sequin stars off her silhouette every night
I can show you lies
(One, two, three, four)
引用:テイラー・スフィフト「I Can Do It With A Broken Heart」,歌詞:https://genius.com/Taylor-swift-i-can-do-it-with-a-broken-heart-lyrics
私はあなたの心を読める
「彼女は人生の最高の時間を過ごしてる」
その輝く全盛期にいる
ライトが毎晩彼女のシルエットにシークインの星を反射させる
私は嘘を見せれる
(1, 2, 3, 4)
[Pre-Chorus]
‘Cause I’m a real tough kid
I can handle my shit
They said, “Babe, you gotta fake it ‘til you make it” and I did
Lights, camera, bitch, smile
Even when you wanna die
He said he’d love me all his life
引用:テイラー・スフィフト「I Can Do It With A Broken Heart」,歌詞:https://genius.com/Taylor-swift-i-can-do-it-with-a-broken-heart-lyrics
だって私は本物のタフな子供
私は自分のことを扱える
彼らは「ベイビー、成功するまで偽っていなければならない」と言い、私はそうした
ライト、カメラ、ビッチ、笑って
たとえ死にたいときでも
彼は一生私を愛すると言った
But that life was too short
Breaking down, I hit the floor
All the piеces of me shatterеd as the crowd was chanting, “More”
I was grinnin’ like I’m winnin’
I was hittin’ my marks
‘Cause I can do it with a broken heart
(One, two, three, four)
引用:テイラー・スフィフト「I Can Do It With A Broken Heart」,歌詞:https://genius.com/Taylor-swift-i-can-do-it-with-a-broken-heart-lyrics
でもその人生は短すぎた
崩れ落ち、私は床に倒れた
私の全てのピースが壊れたとき、群衆は「もっと」と叫んでた
私は勝ってるかように笑っていた
私は成功していた
だって私は壊れた心でやり遂げられるから
(1, 2, 3, 4)
[Chorus]
I’m so depressed, I act like it’s my birthday every day
I’m so obsessed with him, but he avoids me like the plague
I cry a lot, but I am so productive, it’s an art
You know you’re good when you can even do it with a broken heart
引用:テイラー・スフィフト「I Can Do It With A Broken Heart」,歌詞:https://genius.com/Taylor-swift-i-can-do-it-with-a-broken-heart-lyrics
私はとても憂鬱で、毎日が誕生日のように振る舞う
私は彼に夢中、でも彼はペストのように避ける
私はすごく泣く、けどとても生産的で、アート
壊れた心でさえやり遂げられるなら、あなたは上手くいっているとわかる
[Verse 2]
I can hold my breath
I’ve been doin’ it since he left
I keep finding his things in drawers
Crucial evidence I didn’t imagine the whole thing
I’m sure I can pass this test
(One, two, three, four)
引用:テイラー・スフィフト「I Can Do It With A Broken Heart」,歌詞:https://genius.com/Taylor-swift-i-can-do-it-with-a-broken-heart-lyrics
私は息を止めれる
彼が去ってからずっとそうしてる
引き出しに彼の物を見つけ続けてる
全てを想像してなかった重要な証拠
このテストを通過できる自信がある
(1, 2, 3, 4)
[Pre-Chorus]
‘Cause I’m a real tough kid
I can handle my shit
They said, “Babe, you gotta fake it ‘til you make it” and I did
Lights, camera, bitch, smile
In stilettos for miles
He said he’d love me for all time
引用:テイラー・スフィフト「I Can Do It With A Broken Heart」,歌詞:https://genius.com/Taylor-swift-i-can-do-it-with-a-broken-heart-lyrics
だって私は本物のタフな子供
私は自分のことを扱える
彼らは「ベイビー、成功するまで偽っていなければならない」と言い、私はそうした
ライト、カメラ、ビッチ、笑って
たとえ死にたいときでも
彼は一生私を愛すると言った
But that time was quite short
Breaking down, I hit the floor
All the pieces of me shattered as the crowd was chanting, “More”
I was grinnin’ like I’m winnin’
I was hittin’ my marks
‘Cause I can do it with a broken heart
(One, two, three, four)
引用:テイラー・スフィフト「I Can Do It With A Broken Heart」,歌詞:https://genius.com/Taylor-swift-i-can-do-it-with-a-broken-heart-lyrics
でもその時間は短すぎた
崩れ落ち、私は床に倒れた
私の全てのピースが壊れたとき、群衆は「もっと」と叫んでた
私は勝ってるかように笑っていた
私は成功していた
だって私は壊れた心でやり遂げられるから
(1, 2, 3, 4)
[Chorus]
I’m so depressed, I act like it’s my birthday every day
I’m so obsessed with him, but he avoids me (He avoids me), like the plague
I cry a lot, but I am so productive, it’s an art
You know you’re good when you can even do it with a broken heart
引用:テイラー・スフィフト「I Can Do It With A Broken Heart」,歌詞:https://genius.com/Taylor-swift-i-can-do-it-with-a-broken-heart-lyrics
私はとても憂鬱で、毎日が誕生日のように振る舞う
私は彼に夢中、でも彼はペストのように避ける(避ける)
私はすごく泣く、けどとても生産的で、アート
壊れた心でさえやり遂げられるなら、あなたは上手くいっているとわかる
[Outro]
You know you’re good when you can even do it with a broken heart
You know you’re good
And I’m good
‘Cause I’m miserable (Haha)
And nobody even knows
Ah, try and come for my job
引用:テイラー・スフィフト「I Can Do It With A Broken Heart」,歌詞:https://genius.com/Taylor-swift-i-can-do-it-with-a-broken-heart-lyrics
壊れた心でさえやり遂げられるなら、あなたは上手くいっているとわかる
あなたは上手くいっているとわかる
そして私も
だって私はみじめだから(はは)
誰も知らない
ああ、私の仕事に挑戦してみて
歌詞から英語を学ぼう!
『I Can Do It With A Broken Heart』- テイラー・スウィフト(Taylor Swift)
歌詞:Taylor Swift / Jack Antonoff
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
I Can Do It With A Broken Heart
引用:テイラー・スフィフト「I Can Do It With A Broken Heart」,歌詞:https://genius.com/Taylor-swift-i-can-do-it-with-a-broken-heart-lyrics
私は壊れた心でやり遂げられる
曲のタイトルである“I Can Do It With A Broken Heart”は、「私は壊れた心でやり遂げられる」という意味になります。
非常に感情的に困難な状況(壊れた心)を抱えたままでさえ、自分の目標や役割を果たすことができるという自信や決意を表現しています。
・“I can do it”は、ここでは「それをやり遂げる」「それを実行する」という意味です。
・“with a broken heart”は、「壊れた心で」を意味します。
All the piеces of me shatterеd as the crowd was chanting, “More”
引用:テイラー・スフィフト「I Can Do It With A Broken Heart」,歌詞:https://genius.com/Taylor-swift-i-can-do-it-with-a-broken-heart-lyrics
私の全てのピースが壊れたとき、群衆は「もっと」と叫んでた
・”shattered”は、物理的に「壊れた」、「粉々になった」という意味ですが、感情や精神的な崩壊も示します。
・”the crowd”は「群衆」、「観客」という意味です。
・”chant”には「詠唱する」という意味があり、群衆や集団が一斉に何かを声に出して言うことも含まれます。
ここでは、群衆が『もっと壊れろ』と叫んでいることを表しています。
テイラー・スウィフト
テイラー・スウィフト(Taylor Swift)は、アメリカ合衆国出身のシンガーソングライターです。
2006年にカントリー歌手としてデビュー。
2006年10月24日にリリースされたデビューアルバム「Taylor Swift」は、Billboard 200に19位で登場。
発売後の1週間で6万1000枚以上を売り上げ、その後19位から5位と順位を上げ、カントリー・アルバム部門で1位を獲得しました。
彼女は身長が178cmあり、抜群のスタイルでモデル活動もしていました。
『I Can Do It With A Broken Heart』
歌詞では、パフォーマンス中の華やかさと内心の痛みを対比させています。
表面上は成功しているように振る舞いながらも、内面的には苦しんでいるとわかります。
歌詞中の“ ‘Cause I can do it with a broken heart “「だって私は壊れた心でやり遂げられるから」というフレーズは、テイラーの責任を全うする自信や困難を乗り越える力強さを感じさせます。
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はテイラー・スウィフト『I Can Do It With A Broken Heart』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、他にもテイラー・スウィフトの『Cruel Summer』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。
ぜひ他の記事もご覧になってください。
コメント