こんにちは、とりかむです。
一緒に洋楽に出てくる単語・フレーズで英語学習をしていきましょう！
今回引用する曲はこちら。
Post Malone ft. Jelly Roll
『Losers』
歌詞の意味や内容を知ると、洋楽もより好きになります！
『Losers』和訳
『Losers』-Post Malone ft. Jelly Roll
歌詞：Post Malone / Louis Bell / Charlie Handsome / Ashley Gorley / ERNEST / Joe Reeves / Chandler Walters
========================
[Verse 1: Post Malone]
Last-callers, last-chancers
9-to-5ers, truckers, dancers
Couple Chucks, Ern’s, and Chandler’s
With a whole lotta prayers unanswered
Whiskey by noon and beer before that
Southbound train on a hellbound track
Might just put two middle fingers up and throw one back
引用：Post Malone ft. Jelly Roll「Losers」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-losers-lyrics
最後の注文をする人たち、最後のチャンスを求める人たち
9時から5時まで働く人たち、トラック運転手、ダンサーたち
チャックやアーンやチャンドラーが集まっていて
たくさんの祈りがまだ応えられていない
昼にはウィスキーを、その前にはビールを
南行きの列車が地獄行きの線路を進む
中指を二本立て、気にせず一杯やるかもしれない
For all the people who ain’t ever felt at home
Just spinnin’ on a rock and gettin’ stoned
引用：Post Malone ft. Jelly Roll「Losers」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-losers-lyrics
家と感じたことがない人たちのために
ただ石の上で回りながらハイになってるだけ
[Chorus: Post Malone]
Yeah, this one’s for the losers
The outcasts and the sinners
The ain’t-never-been-no-winners
Let’s hear it for the losers
Ain’t got nowhere to fit in
There’s a place you can always get in (Oh)
引用：Post Malone ft. Jelly Roll「Losers」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-losers-lyrics
そう、これは負け犬たちのため
のけ者や罪人たちのため
一度も勝ったことがない人たちのため
負け犬たちの声を聞こう
どこにも居場所がないと感じている人たち
いつでも入れる場所がここにある
You might be lonely, but you’re never alone
You’re right here where you’re supposed to be
Right here with all the losers
The ones like you and the ones like me
引用：Post Malone ft. Jelly Roll「Losers」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-losers-lyrics
孤独かもしれないが、決して一人ではない
君はまさにいるべき場所にいるんだ
負け犬たちと一緒にいる
君のような人や俺のような人たちと
[Verse 2: Jelly Roll]
My therapist is a good bartender
Heartbreakers and two-month benders
Bad times that we can’t forget and
Good times that we won’t remember
Raise ‘em up when we hear a sad song
Love the cry of a steel guitar
No way to change the way we are
引用：Post Malone ft. Jelly Roll「Losers」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-losers-lyrics
俺のセラピストは腕のいいバーテンダーだ
心を砕かれた人や2か月間の飲んでる人たち
忘れられない悪いときや
覚えていない良いとき
悲しい歌を聴くときにグラスを上げる
スティールギターの泣き声が好きだ
俺たちのあり方を変える方法はない
[Chorus: Jelly Roll]
This one’s for the losers
The outcasts and the sinners
The ain’t-never-been-no-winners
Let’s hear it for the losers
Ain’t got nowhere to fit in
There’s a place you can always get in (Oh, oh)
引用：Post Malone ft. Jelly Roll「Losers」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-losers-lyrics
これは負け犬たちのため
のけ者や罪人たちのため
一度も勝ったことがない人たちのため
負け犬たちの声を聞こう
どこにも居場所がないと感じている人たち
いつでも入れる場所がここにある
You might be lonely, but you’re never alone
You’re right here where you’re supposed to be
Right here with all the losers
The ones like you and the ones like me
引用：Post Malone ft. Jelly Roll「Losers」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-losers-lyrics
孤独かもしれないが、決して一人ではない
君はまさにいるべき場所にいるんだ
負け犬たちと一緒にいる
君のような人や俺のような人たちと
[Bridge: Post Malone & Jelly Roll]
If you’re livin’ like you got nothin’ to lose
There’s a spot for you beside me on this stool
引用：Post Malone ft. Jelly Roll「Losers」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-losers-lyrics
もし何も失うものがないように生きているなら
このイスの俺の隣に君の居場所がある
[Chorus: Post Malone & Jelly Roll, Jelly Roll, Post Malone]
Come kick it with the losers (Oh)
The outcasts and the sinners
The ain’t-never-been-no-winners (Never been no winners)
Let’s hear it for the losers (Hear it for the losers)
Ain’t got nowhere to fit in
There’s a place you can always get in (Yeah)
引用：Post Malone ft. Jelly Roll「Losers」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-losers-lyrics
これは負け犬たちのため
のけ者や罪人たちのため
一度も勝ったことがない人たちのため(一度も勝ったことがない人たち)
負け犬たちの声を聞こう(負け犬たちの声を聞こう)
どこにも居場所がないと感じている人たち
いつでも入れる場所がここにある
You might be lonely, but you’re never alone
You’re right here where you’re supposed to be
Right here with all the losers
The ones like you and the ones like me (Ooh, ooh, ooh)
引用：Post Malone ft. Jelly Roll「Losers」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-losers-lyrics
孤独かもしれないが、決して一人ではない
君はまさにいるべき場所にいるんだ
負け犬たちと一緒にいる
君のような人や俺のような人たちと
歌詞から英語を学ぼう！
『Losers』-Post Malone ft. Jelly Roll
歌詞：Post Malone / Louis Bell / Charlie Handsome / Ashley Gorley / ERNEST / Joe Reeves / Chandler Walters
========================
一緒に洋楽から英語学習をしていきましょう。
英会話や英文にもよく出てくるフレーズ・単語を解説していきます。
Come kick it with the losers
引用：Post Malone ft. Jelly Roll「Losers」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-losers-lyrics
負け犬たちと一緒に楽しもう
・曲のタイトルでもある”Losers”は「敗者」、「負け犬」という意味になります。
・“Kick it”はスラングで、「リラックスして楽しむ」という意味です。
“Losers” は「負け犬」という意味ですが、この歌詞では自分たちを特別な存在と受け入れ、一緒に過ごそうというポジティブな意味で使われています。
文全体としては、「一緒にリラックスして過ごそう」というニュアンスになります。
You might be lonely, but you’re never alone
引用：Post Malone ft. Jelly Roll「Losers」,歌詞：https://genius.com/Post-malone-losers-lyrics
孤独かもしれないが、決して一人ではない
“lonely”と“alone”はどちらも「孤独」を意味する言葉ですが、微妙な違いがあります。
・“lonely”は「孤独を感じること」を意味します。つまり一人で寂しいと感じることです。
⇒感情的な状態を指す
・“alone”は「一人でいる状態」を意味します。
⇒物理的に誰もいないことを指す
今回の歌詞では、感情的に孤独を感じるかもしれないけれど、実際は決して一人ではない、という深いメッセージを伝えています。
ポスト・マローン(Post Malone)
ポスト・マローン(Post Malone)[1995年7月4日生まれ]は、アメリカ合衆国ニューヨーク州出身のラッパー、歌手、音楽プロデューサー、俳優、作詞家、ディレクターです。
2015年、デビューシングルの「White Iverson」をリリースしてデビュー。
このシングルはBillboard Hot 100において14位を記録しました。
他にもBillboard Hot 100において、「Rockstar」、「Psycho」などが1位を記録。
『Losers』
歌詞では、人生における”Losers”「負け犬たち」や”outcasts”「のけ者たち」、つまり社会の主流に合わない人たちに向けた応援歌のように感じます。
そうした人々が孤独や疎外感を感じることがあっても、彼らには仲間がいて、共感できる場所があるというメッセージを伝えています。
この『Losers』は、Post Malone ft. Jelly Rollとある通り、ジェリー・ロール(Jelly Roll)と共演した曲となっている。
1番はポスト・マローン(Post Malone)が、2番はジェリー・ロール(Jelly Roll)が歌っている。
さいごに
最後までご覧いただきありがとうございました。
今回はPost Malone ft. Jelly Roll『Losers』で英語学習をしていきました。
本サイトでは、他にもPost Malone ft. Morgan Wallen『I Had Some Help』など、色んな曲を使って洋楽学習をしていきます。
ぜひ他の記事もご覧になってください。
コメント